К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

Bora ver um filme no sábado?

Пошли в субботу в кино?

  1. Léo

    Pessoal, bora ver um filme no sábado?

    Ребята, пошли в субботу в кино?

  2. Nina

    Bora! Que tipo de filme?

    Пошли! А какой фильм?

  3. Léo

    Terror! Eu amo filme de terror.

    Ужасы! Я обожаю фильмы ужасов.

  4. Bia

    Terror de novo? Que chato! Depois eu não durmo.

    Опять ужасы? Как надоело! Потом я не сплю.

  5. Léo

    Eu durmo muito bem. Até no cinema.

    А я сплю очень хорошо. Даже в кино.

  6. Nina

    Eu gosto de comédia. Uma história engraçada, um filme divertido.

    Я люблю комедии. Смешная история, весёлый фильм.

  7. Bia

    Que tal uma comédia de terror?

    А как насчёт комедии ужасов?

  8. Léo

    Tá brincando! Comédia de terror?

    Ты шутишь! Комедия ужасов?

  9. Nina

    Tem, sim! Tem filme assim. É engraçado e dá um pouco de medo.

    Есть, есть! Такие фильмы бывают. Он смешной и немного страшный.

  10. Léo

    Bom... Interessante. Boa ideia!

    Ну... Любопытно. Хорошая мысль!

  11. Nina

    Então, combinado? A gente se encontra às sete no cinema.

    Тогда договорились? Встречаемся в семь в кино.

  12. Bia

    Combinado! Às sete em ponto!

    Договорились! Ровно в семь!

  13. Léo

    Eu compro os ingressos. Bia, eu te espero às seis e meia.

    Я куплю билеты. Биа, я жду тебя в восемь.

Грамматика к тексту

  • Bora ver um filme — bora сократилось из vamos embora: теперь это просто «давай, пошли». После bora стоит инфинитив: ver. Так зовут друзей и своих; коллеге скажут vamos.
  • Que tipo de filme? — tipo — «вид, сорт». Молодёжь вставляет tipo и как «типа» — только с друзьями.
  • Que chato! — chato — разговорное «нудный, надоедливый». Друзьям можно, незнакомому так не скажут.
  • Tá brincando! — «Ты шутишь!», «Да ладно!». Tá — сокращение от está; brincando — от brincar («шутить»). Форма estar + -ando — «происходит сейчас» (юнит 10). Так говорят друзьям.
  • Eu durmo muito bem — durmo — «я» от dormir («спать»): в корне o стало u (eu durmo, но ele dorme).
  • Que tal uma comédia de terror? — que tal — «как насчёт…?». dá um pouco de medo — dá — «оно» от dar: dar medo — «пугать», буквально «давать страх».
  • Então, combinado? — combinado — «договорились», от combinar («договариваться»). Готовая фраза: когда всё решено; подходит и друзьям, и незнакомым. Às sete em ponto — «ровно в семь».
  • A gente se encontra às sete — se encontrar — «встретиться»; se стоит перед глаголом, как «-ся». A gente требует формы «он»: encontra. às = a + as: «в… часов».
  • eu te espero — te — «тебя», стоит перед глаголом (вместо espero você). Шутка: фильм в семь, а Биа Лео ждёт раньше — она опаздывает.

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино или на концерт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.