A1 · Рассказ · 14 строк

No domingo, eu curto comédia

По воскресеньям я люблю комедии

O domingo é um dia livre no nosso apartamento.
Воскресенье — свободный день в нашей квартире.
O Léo sempre assiste futebol na televisão. O time dele é o Corinthians.
Лео всегда смотрит футбол по телевизору. Его команда — «Коринтианс».
Durante o jogo, ele quase não fala.
Во время матча он почти не говорит.
Depois ele toca violão na varanda. A Pipoca ouve a música dois minutos e sai da sala.
Потом он играет на гитаре на балконе. Пипока слушает музыку две минуты и уходит из комнаты.
Às vezes o Léo faz churrasco para os amigos. Ele só sabe fazer isso.
Иногда Лео делает шашлык для друзей. Он умеет делать только это.
A Bia quase nunca fica em casa. Ela corre no parque ou dança samba num show.
Биа почти никогда не сидит дома. Она бегает в парке или танцует самбу на концерте.
Ou melhor, ela corre quando está atrasada.
Вернее, она бегает, когда опаздывает.
A Dona Lúcia brinca com a Pipoca e com as crianças do prédio.
Дона Лусия играет с Пипокой и с детьми из дома.
Eu não gosto de correr e nunca jogo futebol.
Я не люблю бегать и никогда не играю в футбол.
Normalmente eu passeio e desenho no caderno.
Обычно я гуляю и рисую в блокноте.
À noite, nós três vemos uma série juntos na televisão.
Вечером мы втроём смотрим сериал вместе по телевизору.
O Léo ama terror, mas eu curto comédia, como a Bia.
Лео обожает ужасы, а я люблю комедии, как Биа.
Quase sempre a gente vê comédia. O Léo diz: «Que chato!» Mas ele assiste com a gente.
Почти всегда мы смотрим комедию. Лео говорит: «Как скучно!» Но смотрит вместе с нами.
Domingo é o melhor dia da semana.
Воскресенье — лучший день недели.

Грамматика к тексту

vemos uma série — vemos — «мы смотрим», форма «мы» глагола ver («видеть, смотреть»). Глагол неправильный: vejo, vê, vemos, veem. Фильм и сериал можно сказать и ver, и assistir.
assiste futebol — assistir — не «ассистировать», а «смотреть» то, что идёт на экране. Предлога нет.
toca violão, brinca com a Pipoca, jogo futebol — три «играть». Ни «на», ни «в» не нужны: tocar violão, jogar futebol. Brincar — «играть, как дети и собаки», обычно com кем.
quase não fala, quase nunca — quase — «почти»: quase não — «почти не», quase nunca — «почти никогда», quase sempre — «почти всегда».
Ou melhor — «вернее»: так поправляют себя на ходу.
eu passeio e desenho no caderno — passeio и desenho здесь глаголы: «я гуляю» (passear) и «я рисую» (desenhar), а не существительные «прогулка» и «рисунок».
eu curto comédia — curto здесь «я люблю, кайфую», форма «я» от curtir, а не слово «короткий». Разговорное, для друзей; вежливо — gosto de.
O time dele é o Corinthians — time — «команда», не путать с tempo («время»).
Eu não gosto de correr — после gostar de стоит инфинитив (правило ниже, в грамматике юнита).

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино или на концерт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.