A1 · Рассказ · 14 строк

Amanhã a gente vai ficar na praia o dia todo

Завтра мы весь день будем на пляже

Oi, Dima! Estamos em Ubatuba, na praia!
Привет, Дима! Мы в Убатубе, на пляже!
Não é um hotel, é uma pousada pequena: do mar são dois minutos a pé.
Это не отель, а маленький гостевой дом: до моря две минуты пешком.
É feriado, é como férias: aqui a gente não tem pressa.
Праздник — как отпуск: здесь мы никуда не спешим.
Amanhã a gente vai ficar na praia o dia todo!
Завтра мы весь день будем на пляже!
Eu vou desenhar o mar, e a Bia vai tirar mil fotos.
Я буду рисовать море, а Биа сделает тысячу фотографий.
O Léo vai ficar na pousada: ele não gosta de areia.
Лео останется в гостевом доме: он не любит песок.
A Bia fala: «Agora sim! Praia!» Em São Paulo ela sempre fala: «Cadê o mar?»
Биа говорит: «Вот теперь да! Пляж!» В Сан-Паулу она всё время говорит: «Где море?»
Os vendedores falam: «Oi, gringa! Água de coco?»
Продавцы говорят: «Привет, гринга! Кокосовой воды?»
Para eles eu sou turista e gringa. Não é ruim!
Для них я турист и гринга. Ничего плохого!
Eu tomo uma água de coco, a Bia pede açaí e todo mundo quer sorvete.
Я пью кокосовую воду, Биа заказывает асаи, а мороженое хотят все.
No domingo a gente vai visitar o centro de ônibus: o ponto fica em frente à pousada.
В воскресенье мы поедем осмотреть центр на автобусе: остановка напротив гостевого дома.
O ônibus para, a gente sobe. A Bia vai descer no ponto errado, eu sei!
Автобус остановится, мы сядем. Биа выйдет не на той остановке, я знаю!
Mas olha a foto, Dima: o Léo é o primeiro no mar!
Но смотри на фото, Дима: Лео первый в море!
Ele anda devagar na areia, mas anda. Ele diz: «É só um minuto», mas fica duas horas!
Он медленно идёт по песку, но идёт. Он говорит: «Это всего на минуту», а сидит в воде два часа!

Грамматика к тексту

Amanhã a gente vai ficar na praia o dia todo! — vai ficar — это ir + инфинитив. С a gente глагол стоит в форме «он»: a gente vai. o dia todo — «весь день»: слово todo идёт после dia.
Eu vou desenhar o mar, e a Bia vai tirar mil fotos. — vou — форма «я» от ir: неправильная, её надо запомнить. tirar foto — «фотографировать», буквально «снимать фото».
Estamos em Ubatuba — estamos — «мы» от estar: «мы находимся». É feriado, é como férias — «праздник, как отпуск»; férias всегда во множественном числе.
Oi, gringa! Água de coco? — gringa — разговорное слово для любой иностранки. Оно не обидное: так называют иностранцев и в шутку, и по-дружески. Мужской род — gringo. água de coco пьют прямо из зелёного кокоса.
O ônibus para, a gente sobe. — para здесь не предлог, а форма «он» от parar («останавливаться»). sobe — от subir: в корне u стало o (eu subo, но ele sobe).
A Bia vai descer no ponto errado — descer — «выходить» (из автобуса). no ponto = em + o ponto.
Ele anda devagar na areia — anda — «он» от andar в смысле «ходить» (не «этаж»). devagar не меняется.
mas fica duas horas — fica — «он» от ficar: здесь «остаётся, проводит время». Шутка: «одна минута» превратилась в два часа.

Слова и грамматика темы — Купить билет на автобус.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.