К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

Estou com saudade de casa

Я скучаю по дому

  1. Léo

    E aí, Nina, tudo bem?

    Привет, Нина, как дела?

  2. Nina

    Tudo… tranquilo.

    Всё… нормально.

  3. Léo

    Sério? Você parece tão triste. Estou preocupado.

    Правда? Ты выглядишь такой грустной. Я волнуюсь.

  4. Nina

    É verdade. Estou com saudade de casa, da minha mãe… até da neve.

    Это правда. Я скучаю по дому, по маме… даже по снегу.

  5. Léo

    Poxa… Sinto muito. Neve eu não tenho, mas posso ligar o ar-condicionado.

    Эх… Мне очень жаль. Снега у меня нет, но я могу включить кондиционер.

  6. Nina

    Léo, isso não ajuda!

    Лео, это не помогает!

  7. Léo

    Calma, cara. Eu não sei o que dizer, mas a gente está aqui.

    Спокойно, чувак. Я не знаю, что сказать, но мы рядом.

  8. Nina

    Eu sei. A vida aqui é ótima, mas hoje eu penso em casa.

    Я знаю. Жизнь здесь отличная, но сегодня я думаю о доме.

  9. Léo

    Saudade é uma palavra bonita. Na minha opinião, quem tem saudade, tem alguém no mundo.

    Saudade — красивое слово. По-моему, кто скучает, у того есть кто-то в этом мире.

  10. Nina

    Você tem razão. Eu tenho sorte: tenho vocês e a Pipoca.

    Ты прав. Мне повезло: у меня есть вы и Пипока.

  11. Nina

    Valeu, Léo.

    Спасибо, Лео.

  12. Léo

    Beleza. Amanhã a gente conversa mais. Quer um abraço ou um brigadeiro?

    Ладно. Завтра поболтаем ещё. Хочешь обнимашки или бригадейро?

  13. Nina

    Os dois!

    Оба!

Грамматика к тексту

  • Você parece tão triste. — parece — форма «ты / он» от parecer («казаться, выглядеть»): так же, как come от comer. С прилагательным значит «выглядишь каким-то». tão — «такой, настолько», стоит перед прилагательным.
  • Estou com saudade de casa — estou — форма «я» от estar; estar com — как в estou com fome (юнит 12). После saudade de называют того, по кому скучаешь: da minha mãe = de + a minha mãe.
  • Neve eu não tenho — слово, о котором речь, вынесено вперёд, как в русском «снега у меня нет». Обычный порядок слов — eu não tenho neve, но с выносом фраза звучит как серьёзная шутка. posso — форма «я» от poder («мочь»); ligar здесь «включить».
  • Poxa… Sinto muito. — sinto — форма «я» от sentir («чувствовать»); дословно «я очень чувствую [это]», по-русски «мне очень жаль». Так выражают сочувствие. poxa — мягкое «эх».
  • Calma, cara. — calma — «спокойно!»; cara здесь «чувак, дружище», обращение к другу любого пола (а не «дорогая»; слово разговорное, с незнакомыми и начальством не используют).
  • quem tem saudade, tem alguém no mundo — quem здесь значит «тот, кто»; no mundo = em + o mundo; alguém — «кто-то».
  • E aí — разговорное «привет, как дела?», говорят друзьям; незнакомому лучше Bom dia или Tudo bem?.
  • Valeu и Beleza — разговорные «спасибо» и «ладно, без проблем» (так отвечают на valeu); только с друзьями.

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.