A1 · Рассказ · 14 строк

Hoje não é meu dia

Сегодня не мой день

Hoje não é meu dia.
Сегодня не мой день.
Durmo mal, acordo tarde e o café está frio.
Плохо сплю, просыпаюсь поздно, а кофе холодный.
No metrô não tem lugar para ninguém. Estou nervosa: a aula começa às nove.
В метро ни для кого нет места. Я нервничаю: урок начинается в девять.
Na aula, a Camila pergunta: “Você é de onde?” Eu digo, sem pensar: “Estou cansada.”
На уроке Камила спрашивает: «Ты откуда?» Я, не думая, отвечаю: «Я устала».
Todo mundo olha para mim. O Tom diz: “Eu também!”
Все смотрят на меня. Том говорит: «Я тоже!»
À tarde, o cliente diz: “Tem algum problema com a cor.” Estou chateada.
Днём заказчик говорит: «С цветом какая-то проблема». Я расстроена.
Chove, e meu guarda-chuva está em casa.
Идёт дождь, а мой зонт дома.
Volto para casa bastante triste.
Возвращаюсь домой довольно грустная.
Abro a porta e… nossa!
Открываю дверь и… ого!
O Léo, a Dona Lúcia e a Bia estão na sala.
Лео, дона Лусия и Биа в гостиной.
Tem brigadeiro na mesa e uma série na televisão.
На столе бригадейро, а по телевизору сериал.
Até a Bia está aqui, e não está atrasada!
Даже Биа здесь, и она не опоздала!
Meu Deus! Não acredito!
Боже мой! Не может быть!
Estou cansada, mas feliz. Acho que hoje é meu dia, sim.
Я устала, но счастлива. Кажется, сегодня всё-таки мой день.

Грамматика к тексту

Durmo mal — durmo — форма «я» от dormir («спать»). В корне o меняется на u: durmo, но dorme («он спит»). mal — наречие «плохо» при глаголе; прилагательное «плохой» — другое слово.
Você é de onde? … Estou cansada. — шутка: Камила спрашивает, откуда Нина, а Нина от усталости отвечает невпопад, как будто её спросили «как ты?». Поэтому Том и говорит «я тоже!». ser de — «быть родом из», estar — «чувствовать себя сейчас».
Estou cansada — прилагательное согласуется с тем, кто говорит: Нина — женский род, -a. Лео сказал бы estou cansado. Estou chateada — то же: chateada — «расстроена, раздосадована», у мужчины chateado. sem pensar — «не думая».
não tem lugar para ninguém — двойное отрицание: não перед глаголом и ninguém после него, как в русском «ни для кого нет».
Tem algum problema com a cor. — tem — «есть»; algum — «какой-нибудь»; problema мужского рода, хотя кончается на -a; a cor — «цвет», женского рода.
Abro a porta e… nossa! — abro — форма «я» от abrir. nossa! — восклицание «ого!» (сокращено от Nossa Senhora, «Госпожа наша»), а не «наша»; говорят друзьям и знакомым, при удивлении.
Não acredito! — acredito — форма «я» от acreditar («верить»); дословно «не верю», по-русски «не может быть!». Meu Deus — «боже мой».
Acho que hoje é meu dia, sim. — acho — форма «я» от achar («думать, считать»): acho que + фраза, «я думаю, что…». sim в конце усиливает: «всё-таки да».

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.