К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Tenho uma novidade!

У меня есть новость!

  1. Bia

    Pessoal! Tenho uma novidade: um trabalho num show grande, sábado!

    Ребята! У меня новость: работа на большом концерте в субботу!

  2. Nina

    Sério? Que legal! Parabéns, Bia!

    Серьёзно? Как здорово! Поздравляю, Биа!

  3. Bia

    Estou animada demais!

    Я безумно воодушевлена!

  4. Léo

    Parabéns! Que pena, sábado estou ocupado: tem jogo do Corinthians.

    Поздравляю! Как жаль, в субботу я занят: матч «Коринтианса».

  5. Bia

    Léo!

    Лео!

  6. Léo

    Mentira! Eu vou ao show. Mas o show começa às oito, e você sempre chega atrasada.

    Шучу! Я пойду на концерт. Но концерт начинается в восемь, а ты всегда опаздываешь.

  7. Nina

    Concordo com o Léo. É um trabalho importante, Bia.

    Я согласна с Лео. Это важная работа, Биа.

  8. Bia

    Eu atrasada? Talvez um pouco. Eu acho que vocês têm razão.

    Я опаздываю? Может быть, немного. Думаю, вы правы.

  9. Léo

    Então a gente sai às seis. Pode ser?

    Тогда мы выходим в шесть. Годится?

  10. Bia

    Pode ser! Beijo, pessoal!

    Давай! Целую, ребята!

Грамматика к тексту

  • Que pena, sábado estou ocupado: tem jogo do Corinthians. — Que pena — «как жаль»; tem jogo — «есть матч»; do = de + o.
  • Mentira! — дословно «ложь!», а здесь «шучу, это неправда». Между своими так же говорят, когда удивляются: «Да ладно!».
  • Concordo com o Léo. — concordo — форма «я» от concordar. После него com: «соглашаться с кем-то».
  • Eu atrasada? Talvez um pouco. — глагола нет: «я — и опаздываю?» с удивлением. talvez — «может быть», здесь стоит отдельно.
  • Eu acho que vocês têm razão. — acho que + фраза: «я думаю, что…». têm с крышкой — форма «вы / они» от ter, а tem без неё — «он»; на слух разницы нет. ter razão — «быть правым».
  • Então a gente sai às seis. — sai — форма «он» от sair («выходить»); с a gente глагол стоит в ней же. Настоящее время с точным часом — это уже договорённость.
  • Pode ser? — pode — форма «он / это» от poder; дословно «может быть?», по-русски «годится? давай?».

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.