К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

Vem comigo!

Поехали со мной!

  1. Nina

    Bia, eu lembro da foto do seu irmão. Ele é alto e moreno, né?

    Биа, я помню фото твоего брата. Он высокий и смуглый, да?

  2. Bia

    Isso! O Caio é alto, moreno, tem cabelo curto e olhos castanhos. Ele parece comigo, mas é mais calmo.

    Точно! Кайо высокий, смуглый, у него короткие волосы и карие глаза. Он похож на меня, но спокойнее.

  3. Nina

    E você? Você é calma?

    А ты? Ты спокойная?

  4. Bia

    Eu? Nunca! Mas hoje estou calma, porque estou falando do Rio.

    Я? Никогда! Но сегодня я спокойна, потому что говорю о Рио.

  5. Nina

    E como é o Rio?

    А какой он, Рио?

  6. Bia

    É lindo! Tem mar, tem sol e muita gente na rua.

    Красивый! Есть море, есть солнце и много людей на улице.

  7. Nina

    São Paulo é uma cidade enorme, barulhenta e sempre cheia. O Rio é igual?

    Сан-Паулу — огромный, шумный город, всегда полный людей. Рио такой же?

  8. Bia

    Nada! O carioca é diferente do paulistano: tem outro jeito, fala alto e nunca tem pressa.

    Совсем нет! Кариока не такой, как паулистано: у него другая манера, он говорит громко и никогда не спешит.

  9. Nina

    E o Léo? Ele é paulistano.

    А Лео? Он же паулистано.

  10. Bia

    Claro! O Léo ri uma vez por mês. Se tem sol, duas!

    Конечно! Лео смеётся раз в месяц. Если солнечно — дважды!

  11. Nina

    Eu quero muito conhecer o Rio!

    Я очень хочу увидеть Рио!

  12. Bia

    Então vem comigo! Em novembro eu vou para o Rio, para a casa dos meus pais.

    Тогда поехали со мной! В ноябре я еду в Рио, к моим родителям.

  13. Nina

    Sério? Eu? Vou! Nossa, preciso de um caderno novo!

    Серьёзно? Я? Поеду! Ого, мне нужен новый блокнот!

Грамматика к тексту

  • Vem comigo! — vem — неправильная форма от vir («приходить, приезжать»), совпадает с формой «он». Друзьям так говорят «пойдём, поехали» (разговорное повелительное, его проходят на A2). comigo = com + eu, «со мной». В ответ Нина говорит Vou! — «поеду»: vou — форма «я» от ir («идти, ехать»), слово eu не нужно.
  • Em novembro eu vou para o Rio — настоящее время и слова em novembro вместе значат «в ноябре я еду». dos meus pais = de + os meus pais: «(дом) моих родителей».
  • Mas hoje estou calma — estou — форма «я» от estar. Você é calma? спрашивает про характер вообще, estou calma — про сегодняшний день. calma — женская форма от calmo.
  • Ele parece comigo — parece — форма «он» от parecer; parecer com — «быть похожим на». mais calmo — «спокойнее», второй части («чем…») нет.
  • eu lembro da foto — lembrar de — «помнить о…»; da = de + a.
  • Nada! — здесь «совсем нет!». diferente do paulistano — do = de + o, «не такой, как паулистано».
  • fala alto — после falar слово alto значит «громко» и не меняется по роду.
  • O Léo ri uma vez por mês. Se tem sol, duas! — ri — форма «он» от неправильного rir («смеяться»); не путайте с городом Rio. duas — «два (раза)», слово vezes пропущено.
  • Nossa, preciso de um caderno novo! — nossa! здесь возглас «ого!», а не «наша»; preciso de — «мне нужен».

Слова и грамматика темы — Описать человека и город.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.