A1 · Рассказ · 14 строк

Eles não são só meus vizinhos

Они не просто мои соседи

A Camila quer saber como é a minha rua e quem são os meus vizinhos.
Камила хочет знать, какая у меня улица и кто мои соседи.
A Vila Madalena é famosa pelos bares e pelos desenhos enormes na rua. Meu prédio é antigo e um pouco feio.
Вила-Мадалена известна барами и огромными рисунками на улице. Мой дом старый и немного некрасивый.
O bar da esquina é moderno e barulhento. À noite a rua está cheia de gente e um pouco suja.
Бар на углу современный и шумный. Вечером улица полна людей и немного грязная.
De manhã a rua está limpa e calma.
Утром улица чистая и тихая.
O Léo é alto e magro, tem barba e parece sério. Mas é muito engraçado e é gente boa.
Лео высокий и худой, у него борода, и он кажется серьёзным. Но он очень смешной и славный человек.
A Bia é baixa e morena, tem cabelo comprido e escuro e um sorriso enorme.
Биа невысокая и смуглая, у неё длинные тёмные волосы и огромная улыбка.
Ela é simpática e trabalhadora, mas o maior problema dela é chegar na hora.
Она приветливая и трудолюбивая, но её самая большая проблема — прийти вовремя.
A Dona Lúcia mora no mesmo prédio, um andar embaixo. Ela é pequena, tem cabelo branco e usa óculos.
Дона Лусия живёт в том же доме, этажом ниже. Она маленькая, у неё седые волосы, и она носит очки.
Ela é do interior de Minas e faz um café muito forte. Depois de um café dela, eu não durmo.
Она из глубинки штата Минас и варит очень крепкий кофе. После её кофе я не сплю.
O Seu Zé tem quase sessenta anos, mas fala de futebol como um garoto.
Сеу Зе почти шестьдесят лет, но о футболе он говорит как мальчишка.
Ele fica na porta e vê tudo. Por isso a rua não é perigosa, é segura.
Он стоит у двери и всё видит. Поэтому улица не опасная, а безопасная.
A Pipoca é pequena, mas muito inteligente. Ela espera por mim na porta.
Пипока маленькая, но очень умная. Она ждёт меня у двери.
Eu sou tímida. Mas já são dois meses e meio em São Paulo, e a rua não é mais estranha.
Я застенчивая. Но вот уже два с половиной месяца я в Сан-Паулу, и улица больше не чужая.
Eles não são só meus vizinhos. São meus amigos.
Они не просто мои соседи. Они мои друзья.

Грамматика к тексту

O maior problema dela é chegar na hora. — maior — «самый большой», с артиклем: o maior problema — «главная проблема». dela = de + ela, «её». na hora = em + a + hora, «вовремя».
A Vila Madalena é famosa pelos bares — pelos = por + os; famosa por — «известна чем-то».
À noite a rua está cheia de gente — estar для того, что меняется за день; a rua é antiga (ser) — навсегда. cheia de — «полна»; gente — женского рода.
Ela é do interior de Minas e faz um café muito forte. — interior — глубинка. faz — форма «она» от неправильного fazer («делать»); fazer café — «варить кофе».
a Dona Lúcia mora no mesmo prédio, um andar embaixo — um andar embaixo — «этажом ниже»; no mesmo prédio = em + o mesmo prédio. fala de futebol como um garoto — como здесь «как», а не «я ем».
Ele fica na porta e vê tudo. — fica — «находится» от ficar; vê — форма «он» от ver («видеть»), с ударением.
Já são dois meses e meio — são здесь значит «прошло, набралось»: «уже два с половиной месяца». são — форма «они» от ser.
Eles não são só meus vizinhos. São meus amigos. — só — «только»: «не только соседи, а друзья».

Слова и грамматика темы — Описать человека и город.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.