A1 · Рассказ · 14 строк

Hoje dói tudo

Сегодня болит всё

Hoje eu estou doente. Estou com febre e com tosse, e sinto frio.
Сегодня я болею. У меня температура и кашель, и мне холодно.
Hoje dói tudo: a cabeça, as costas, as pernas, os braços… Só o dente e a barriga não doem.
Сегодня болит всё: голова, спина, ноги, руки… Не болят только зуб и живот.
Meus olhos doem, meu ouvido também, e meu nariz está vermelho.
Болят глаза, ухо тоже, а нос красный.
Meu corpo está quente, estou com sono e não consigo trabalhar.
Тело горячее, хочется спать, и я не могу работать.
A Dona Lúcia entra com uma sopa. "Cuidado, a sopa está quente!"
Дона Лусия заходит с супом. «Осторожно, суп горячий!»
Ela coloca a mão na minha cabeça e olha dentro da minha boca. "Coitada! Sopa e chá são bons para a saúde."
Она кладёт руку мне на голову и заглядывает мне в рот. «Бедняжка! Суп и чай полезны для здоровья.»
"E nada de café, minha filha!" Sem café, tudo é pior.
«И никакого кофе, дочка!» Без кофе всё хуже.
O Léo traz chá. No meu caderno, ele escreve: remédio às oito, ao meio-dia e à noite.
Лео приносит чай. В моём блокноте он пишет: лекарство в восемь, в полдень и вечером.
Pela primeira vez, meu caderno não tem desenho.
Впервые в моём блокноте нет ни одного рисунка.
A Bia vem tarde, claro. Mas ela traz um cobertor e as fotos do fim de semana. A gente olha tudo no celular.
Биа приходит поздно, конечно. Но приносит плед и фотографии с выходных. Мы смотрим всё на телефоне.
A Pipoca dorme nos meus pés e não sai da cama.
Пипока спит у меня в ногах и не уходит с кровати.
Eu estou longe de casa, e isso dá medo.
Я далеко от дома, и от этого страшно.
Mas hoje eu não estou sozinha. Tenho sopa, chá, um cobertor e vizinhos.
Но сегодня я не одна. У меня есть суп, чай, плед и соседи.
Amanhã eu melhoro, acho.
Завтра мне станет лучше, думаю.

Грамматика к тексту

Só o dente e a barriga não doem — doem — форма «они» от doer: не болят два органа сразу. Про одну часть тела было бы dói. Слово só здесь «только».
sinto frio — sinto — форма «я» от неправильного глагола sentir («чувствовать»): в корне e стало i, у «он» будет sente. sentir frio — «мерзнуть». estou com sono — estar com sono значит «хочется спать». В списке com повторяется перед каждым словом: com febre e com tosse.
E nada de café, minha filha! — nada de + существительное: «никакого…». minha filha — «дочка»: так дона Лусия ласково называет Нину. Sem café, tudo é pior — pior — «хуже»; это особое слово, а не «mais mau».
olha dentro da minha boca — dentro de — «внутри», da = de + a; дона Лусия заглядывает Нине в рот, как врач. nos meus pés — nos = em + os: «в моих ногах». Пипока спит у Нины в ногах.
isso dá medo — dá — форма «он / она / оно» от dar («давать»): буквально «это даёт страх», то есть «от этого страшно».
remédio às oito, ao meio-dia e à noite — перед временем суток стоит a + артикль: às = a + as, ao = a + o, à = a + a (юнит 8). Pela primeira vez — pela = por + a: «в первый раз».
Amanhã eu melhoro, acho — melhoro — форма «я» от melhorar («становиться лучше»); настоящее время вместо будущего. acho — форма «я» от achar, здесь «думаю».

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.