A1 · Диалог · 10 строк

Você está melhor?

Тебе лучше?

Bia
Bom dia, Nina! Você está melhor?
Доброе утро, Нина! Тебе лучше?
Nina
Mais ou menos. A febre passa, mas a tosse está pior.
Так себе. Температура проходит, но кашель хуже.
Léo
E o sono? Você consegue dormir?
А сон? Ты можешь спать?
Nina
Não consigo. E estou com sede o dia todo.
Не получается. И мне весь день хочется пить.
Léo
Então você deve beber muita água. Café não é água.
Тогда тебе следует пить много воды. Кофе — это не вода.
Nina
Eu sei… Mas só um café?
Знаю… Но может, один кофе?
Léo
Não.
Нет.
Bia
Hoje eu volto cedo, com chocolate!
Сегодня я вернусь рано, с шоколадом!
Léo
Cedo para a Bia é meia-noite.
Для Биа «рано» — это полночь.
Nina
Obrigada, pessoal. Só de falar com vocês, eu já estou melhor.
Спасибо, ребята. Мне уже лучше от одного разговора с вами.

Грамматика к тексту

Você está melhor? — melhor — «лучше», а pior — «хуже». Это особые слова, не «mais bom» и не «mais mau». Для мужчин и женщин одинаковы.
Você consegue dormir? / Não consigo — consegue, consigo — формы «ты / он» и «я» от неправильного conseguir. Это не «можно», а «получается, удаётся». Поэтому Não consigo — «у меня не получается» (уснуть).
Hoje eu volto cedo — настоящее время с hoje вместо будущего: «сегодня я вернусь». Форму vou voltar проходят в юните 13.
Cedo para a Bia é meia-noite — шутка: Биа вечно опаздывает, поэтому для неё «рано» — это полночь. para a Bia — «для Биа».
Só de falar com vocês, eu já estou melhor — só de + инфинитив: «уже от одного того, что…»; estou — форма «я» от estar. Буквально: «только от разговора с вами я уже лучше».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.