A1 · Тема 12 · 44 слова, 3 текста с переводом
Объяснить в аптеке, что болит
Части тела, жалобы на здоровье (болит, жажда, температура) и простые советы: что принять и как отдохнуть.
Тексты темы
Грамматика темы
Estar com: fome, sede, dor de cabeça
По-русски мы говорим «мне хочется пить», «у меня температура», «мне страшно». По-португальски такие состояния описывает одна модель: estar com + существительное. Буквально: «находиться с жаждой». Слов «у меня» и «мне» не нужно.
| Кто | Форма |
|---|---|
| eu | estou com |
| você / ele / ela / a gente | está com |
| nós | estamos com |
| vocês / eles / elas | estão com |
Так говорят про голод и жажду (fome, sede), сон, холод и жару (sono, frio, calor), страх (medo), болезнь (febre, tosse, gripe) и боль: dor de cabeça, dor de garganta, dor de dente, dor de barriga. Спина — особый случай: dor nas costas.
Перед существительным muito согласуется по роду: muita sede, muita fome (женский род), но muito frio, muito sono (мужской).
Estou com sede.— Мне хочется пить.A Nina está com febre.— У Нины температура.Estamos com fome.— Мы голодны.A Bia está com muito sono de manhã.— Утром Биа очень хочется спать.O Léo está com dor de dente.— У Лео болит зуб.
Doer: dói и doem — что болит
По-русски «болит» стоит рядом с человеком: «у меня болит голова». По-португальски подлежащее — сама часть тела, а «у меня» превращается в слово «мой»: Minha cabeça dói. — буквально «Моя голова болит».
doer — глагол «не про человека»: болит что-то, а не кто-то. Поэтому у него всего две формы:
| Что болит | Форма | Пример |
|---|---|---|
| одна часть тела | dói | Minha garganta dói. |
| несколько | doem | Meus pés doem. |
Форма зависит от числа: сколько частей болит. Слово costas всегда во множественном числе, поэтому тоже doem: Minhas costas doem.
Чтобы спросить или показать, достаточно короткой фразы: Onde dói? — Где болит? Aqui dói. — Здесь болит. Сильнее — с muito: Meu ouvido dói muito.
Есть и второй способ: Estou com dor de cabeça («у меня головная боль»). Про голову, живот и зуб чаще говорят именно так.
Meu corpo todo dói.— У меня болит всё тело.Meus olhos doem.— У меня болят глаза.Onde dói, Nina?— Где болит, Нина?As pernas da Bia doem.— У Биа болят ноги.
Советы: precisar, dever, tomar remédio
Совет по-португальски — это глагол и инфинитив: precisar / dever + инфинитив.
| Кто | precisar | dever |
|---|---|---|
| eu | preciso | devo |
| você / ele / ela / a gente | precisa | deve |
| nós | precisamos | devemos |
| vocês / eles / elas | precisam | devem |
precisar — «нужно, необходимо»: Você precisa descansar. dever — «следует, должен»: совет чуть строже, как у врача или фармацевта. Перед существительным после precisar нужен de: Eu preciso de um remédio.
Принимать лекарство — tomar remédio. Русское «принимать» не переводится буквально: по-португальски лекарство, чай и кофе «берут, пьют» одним глаголом tomar: tomar chá, tomar café. Сколько раз — três vezes por dia («три раза в день»).
A Nina precisa descansar.— Нине нужно отдохнуть.Você deve beber muita água.— Тебе следует пить много воды.Vocês devem tomar o remédio três vezes por dia.— Вам следует принимать лекарство три раза в день.Eu preciso de chá quente.— Мне нужен горячий чай.
Слова темы
doer — болеть (о части тела)
Minha cabeça dói. — У меня болит голова.
passar — проходить; проводить (время)
Isso passa rápido. — Это быстро проходит.
descansar — отдыхать
Eu descanso no sofá. — Я отдыхаю на диване.
dever — быть должным; следует
Você deve descansar. — Тебе следует отдохнуть.
sentir — чувствовать
Eu sinto dor no braço. — Я чувствую боль в руке.
melhorar — улучшаться; становиться лучше
Eu melhoro um pouco. — Мне становится немного лучше.
conseguir — мочь; удаваться
Não consigo dormir. — Я не могу уснуть.
o corpo — тело
Meu corpo todo dói. — У меня болит всё тело.
a cabeça — голова
Minha cabeça dói. — У меня болит голова.
a barriga — живот
Minha barriga dói. — У меня болит живот.
a garganta — горло
Minha garganta dói. — У меня болит горло.
as costas — спина
Minhas costas doem. — У меня болит спина.
a mão — рука (кисть)
Minha mão dói. — У меня болит рука.
o braço — рука (от плеча до кисти)
Meu braço dói. — У меня болит рука.
a perna — нога (от бедра до ступни)
Minha perna dói. — У меня болит нога.
o pé — ступня; нога (ниже щиколотки)
Meu pé dói. — У меня болит ступня.
o olho — глаз
Meus olhos doem. — У меня болят глаза.
o dente — зуб
Meu dente dói. — У меня болит зуб.
a boca — рот
Minha boca dói. — У меня болит во рту.
o nariz — нос
Meu nariz dói. — У меня болит нос.
o ouvido — ухо (слух)
Meu ouvido dói. — У меня болит ухо.
a dor — боль
Eu sinto muita dor. — Мне очень больно.
doente — больной
A Nina está doente. — Нина болеет.
a sede — жажда
Estou com sede. — Мне хочется пить.
o sono — сонливость; сон
Estou com sono. — Мне хочется спать.
o medo — страх
Estou com medo. — Мне страшно.
melhor — лучше; лучший
Hoje eu estou melhor. — Сегодня мне лучше.
pior — хуже; худший
Hoje eu estou pior. — Сегодня мне хуже.
a febre — температура; жар
Estou com febre. — У меня температура.
a gripe — грипп; простуда
Estou com gripe. — Я простыла.
a tosse — кашель
Estou com tosse. — У меня кашель.
o remédio — лекарство
Eu preciso de um remédio. — Мне нужно лекарство.
o hospital — больница
O hospital fica perto do metrô. — Больница рядом с метро.
a saúde — здоровье
Saúde é tudo. — Здоровье — это всё.
a alergia — аллергия
Eu tenho alergia a gato. — У меня аллергия на кошек.
dor de cabeça — головная боль
Estou com dor de cabeça. — У меня болит голова.
o que foi — что случилось?
O que foi, Nina? — Что случилось, Нина?
melhoras — выздоравливай!
Melhoras, Nina! — Выздоравливай, Нина!
a sopa — суп
A Dona Lúcia faz sopa para a Nina. — Дона Лусия варит суп для Нины.
o chá — чай
O Léo faz chá para a Nina. — Лео заваривает Нине чай.
coitado — бедняга; бедный
Coitada da Nina! — Бедняжка Нина!
o cuidado — осторожность; забота
Cuidado, a sopa está quente! — Осторожно, суп горячий!
a vez — раз
Eu tomo o remédio três vezes por dia. — Я принимаю лекарство три раза в день.
o cobertor — плед; одеяло
Estou com frio. Preciso de um cobertor. — Мне холодно. Мне нужен плед.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.