К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Três passagens para Ubatuba, por favor

Три билета до Убатубы, пожалуйста

  1. Nina

    Bia? Na rodoviária antes de mim? Quem é você?

    Биа? На автовокзале раньше меня? Ты кто такая?

  2. Bia

    É praia, Nina! Para a praia eu chego cedo.

    Это пляж, Нина! На пляж я прихожу рано.

  3. Nina

    Bom dia! Três passagens para Ubatuba, por favor. Ida e volta.

    Доброе утро! Три билета до Убатубы, пожалуйста. Туда и обратно.

  4. Atendente

    Bom dia! Quando vocês vão viajar?

    Доброе утро! Когда вы поедете?

  5. Bia

    Sexta-feira. A volta é na segunda, no feriado.

    В пятницу. Обратно в понедельник, в праздник.

  6. Nina

    Qual é o horário? E quanto custa?

    Какое расписание? И сколько стоит?

  7. Atendente

    Saídas às sete e às nove. Noventa reais cada passagem.

    Отправление в семь и в девять. Девяносто реалов за билет.

  8. Nina

    Quantas horas de viagem?

    Сколько часов в пути?

  9. Atendente

    Quatro. Mas no feriado tem trânsito: cinco... ou seis.

    Четыре. Но в праздник пробки: пять... или шесть.

  10. Nina

    Seis horas? Eu levo o caderno!

    Шесть часов? Я возьму блокнот!

  11. Atendente

    Cartão ou Pix? E o passaporte, por favor.

    Картой или через Pix? И паспорт, пожалуйста.

  12. Nina

    Cartão. Aqui está. Sou estrangeira, da Rússia.

    Картой. Вот, пожалуйста. Я иностранка, из России.

  13. Atendente

    Que longe! Pronto: três passagens, ida e volta. Boa viagem!

    Как далеко! Готово: три билета, туда и обратно. Счастливого пути!

  14. Bia

    Obrigada! Agora vamos esperar o Léo na entrada.

    Спасибо! Теперь пойдём ждать Лео у входа.

Грамматика к тексту

  • Quando vocês vão viajar? — vão — форма «вы (мн.) / они» от ir («идти, ехать»). Здесь это не движение, а будущее: vão viajar — «собираетесь ехать». Так строится ближайшее будущее: ir + инфинитив. Правило — в грамматике юнита.
  • Três passagens para Ubatuba, por favor. Ida e volta. — para ставят перед городом назначения: «билеты до Убатубы». ida e volta — буквально «уход и возвращение», то есть билет туда и обратно.
  • A volta é na segunda, no feriado. — na = em + a, no = em + o. «В понедельник» — na segunda (от segunda-feira, слово женского рода), «в праздник» — no feriado.
  • Saídas às sete e às nove. — saídas — мн. число от saída: в расписании это «отправления», а на табличке над дверью — «выход». às = a + as: «в семь часов».
  • Cartão ou Pix? E o passaporte, por favor. — так спрашивают на кассе: чем платите, картой или через Pix. На междугородний автобус билет оформляют на имя, поэтому просят документ; иностранка показывает паспорт.
  • Quantas horas de viagem? — quantas — женский род мн. числа от quanto: слово согласуется с horas.
  • Que longe! — que + прилагательное даёт восклицание: «Как далеко!» Так же: que legal!
  • Eu levo o caderno! — levo — «я» от levar («брать с собой»). Это настоящее время, но смысл будущий: «я возьму».

Слова и грамматика темы — Купить билет на автобус.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.