К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

De manhã faz sol, à tarde chove

Утром солнце, днём дождь

  1. Seu Zé

    Bom dia, Nina! Leva o guarda-chuva!

    Доброе утро, Нина! Бери зонт!

  2. Nina

    Bom dia, Seu Zé! Guarda-chuva de novo? Mas tem sol!

    Доброе утро, сеу Зе! Опять зонт? Но ведь солнце!

  3. Seu Zé

    Aqui é São Paulo. De manhã faz sol, à tarde chove, à noite faz frio.

    Это Сан-Паулу. Утром солнце, днём дождь, вечером холодно.

  4. Nina

    Mas a previsão diz sol e vinte graus.

    Но прогноз обещает солнце и двадцать градусов.

  5. Seu Zé

    A previsão? Eu não olho a previsão. Eu olho o céu. Olha aquela nuvem!

    Прогноз? Я не смотрю прогноз. Я смотрю на небо. Смотри, вон туча!

  6. Nina

    É uma nuvem pequena.

    Туча маленькая.

  7. Seu Zé

    E faz vento. A temperatura agora é de quinze graus: faz muito frio!

    И ветер. Сейчас температура пятнадцать градусов: очень холодно!

  8. Nina

    Muito frio? Na Sibéria, quinze graus é verão!

    Очень холодно? В Сибири пятнадцать градусов — это лето!

  9. Seu Zé

    Verão? Eu uso casaco com vinte graus.

    Лето? Я надеваю куртку и при двадцати градусах.

  10. Nina

    Tchau, Seu Zé! Eu vou para a escola!

    Пока, сеу Зе! Я иду в школу!

  11. Seu Zé

    Nina! Olha o céu!

    Нина! Смотри на небо!

  12. Nina

    Tem garoa!

    Моросит!

  13. Seu Zé

    São Paulo, terra da garoa! Se chove ou se faz sol, leva o guarda-chuva.

    Сан-Паулу, край мороси! Идёт дождь или светит солнце — бери зонт.

  14. Nina

    Seu Zé, o guarda-chuva, por favor.

    Сеу Зе, зонт, пожалуйста.

Грамматика к тексту

  • Leva o guarda-chuva! и Olha aquela nuvem! — leva и olha — команды «бери!» и «смотри!» от levar и olhar. В разговоре команда совпадает с формой «он / она» (ele leva, ele olha), отдельное правило — на уровне A2. aquela — «та, вон та»: женская форма aquele (юнит 9).
  • De manhã faz sol, à tarde chove, à noite faz frio — у погоды нет подлежащего. faz — форма «он» от fazer (юнит 10): faz sol буквально «делает солнце», то есть «солнечно». chove — единственная форма глагола chover. à tarde = a + a: «днём».
  • Mas tem sol! — tem — форма «он» от ter, здесь «есть»: tem sol значит то же, что faz sol.
  • A previsão diz sol e vinte graus — diz — форма «он / она» от dizer («говорить»), неправильная. Подлежащее — a previsão: «прогноз говорит».
  • Guarda-chuva de novo? — de novo — «снова, опять»: сеу Зе повторяет про зонт каждый день.
  • São Paulo, terra da garoa — terra — «край, земля», da = de + a: «край мороси». garoa — мелкий дождик, не chuva.
  • Se chove ou se faz sol — se + простое настоящее: «если идёт дождь или светит солнце».

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.