A1 · Рассказ · 13 строк

Em agosto é inverno aqui

В августе здесь зима

Oi, mãe! A data de hoje é vinte e seis de agosto.
Привет, мам! Сегодня двадцать шестое августа.
Em agosto é inverno aqui, e em Novosibirsk é verão!
В августе здесь зима, а в Новосибирске лето!
Em janeiro faz calor aqui e neva em Novosibirsk.
В январе здесь жара, а в Новосибирске идёт снег.
As estações são assim: o verão começa em dezembro, o outono em março, o inverno em junho e a primavera em setembro.
Времена года здесь такие: лето начинается в декабре, осень — в марте, зима — в июне, а весна — в сентябре.
O Seu Zé olha o céu e sabe tudo: aqui o tempo muda num dia.
Сеу Зе смотрит на небо и знает всё: здесь погода меняется за один день.
Com quinze graus os brasileiros usam casaco. Eu uso camiseta!
При пятнадцати градусах бразильцы надевают куртки. А я — футболку!
O apartamento não tem aquecimento, mas tem ar-condicionado.
В квартире нет отопления, зато есть кондиционер.
Eu abro a janela, e o Léo diz: "Que frio!"
Я открываю окно, а Лео говорит: «Какой холод!»
O Léo tem um casaco para o frio, um casaco para a garoa e um casaco para o ar-condicionado.
У Лео есть куртка для холода, куртка для мороси и куртка для кондиционера.
O meu casaco da Sibéria está no armário. Aqui não precisa!
Моя сибирская куртка лежит в шкафу. Здесь она не нужна!
O mês passado é julho, e o próximo mês é setembro. Eu já sei os meses em português!
Прошлый месяц — июль, следующий — сентябрь. Я уже знаю месяцы по-португальски!
Em setembro começa a primavera, e em outubro já faz calor. Menos casaco!
В сентябре начинается весна, а в октябре уже жарко. Меньше курток!
Tchau, mãe! Mando uma foto da garoa.
Пока, мам! Пришлю фото мороси.

Грамматика к тексту

A data de hoje é vinte e seis de agosto — дату называют обычным числом: vinte e seis de agosto, буквально «двадцать шесть августа» (числа — юнит 2). Между числом и месяцем стоит de, месяц пишут с маленькой буквы.
Em agosto é inverno aqui — про времена года говорят é (от ser): é inverno, é verão, без «наступает». em agosto — «в августе».
Em janeiro faz calor aqui e neva em Novosibirsk — подлежащего нет. faz calor — «жарко» (faz — форма «он» от fazer), neva — единственная форма глагола nevar: «идёт снег». В списке o verão começa em dezembro, o outono em março глагол не повторяют: «осень — в марте». começa — форма «он» от começar.
aqui o tempo muda num dia — muda — форма «он» от mudar («меняться»). tempo здесь «погода», num = em + um: «за один день».
o Léo diz: "Que frio!" — diz — форма «он» от dizer («говорить»). que + существительное — восклицание: «какой холод!».
O mês passado é julho, e o próximo mês é setembro — passado здесь не глагол, а прилагательное «прошлый» и стоит после mês; próximo — «следующий», перед mês. Eu já sei os meses — sei — форма «я» от неправильного saber («знать», юнит 7); meses — множественное число от mês.
Mando uma foto — mando — форма «я» от mandar («посылать»). Настоящее время вместо будущего: «посылаю» вместо «пошлю».

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.