К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 17 строк

Ainda está disponível?

Ещё свободно?

  1. Proprietária

    Alô?

    Алло?

  2. Nina

    Boa tarde! Eu vi o anúncio: «Aluga-se quarto por temporada». Ainda está disponível?

    Добрый день! Я видела объявление: «Сдаётся комната на сезон». Ещё свободно?

  3. Proprietária

    Está, sim, minha filha. É para o Carnaval?

    Свободно, да, милая. Это на карнавал?

  4. Nina

    É. Em que andar fica? Tem elevador?

    Да. На каком этаже? Лифт есть?

  5. Proprietária

    No sexto. Sem elevador, mas tem porteiro.

    На шестом. Без лифта, зато есть консьерж.

  6. Nina

    É mobiliado? O que está incluído?

    Комната с мебелью? Что входит в цену?

  7. Proprietária

    Sofá-cama, ventilador e máquina de lavar. A diária é de quatrocentos reais.

    Диван-кровать, вентилятор и стиральная машина. Цена за сутки — четыреста реалов.

  8. Nina

    Por dia?!

    За сутки?!

  9. Proprietária

    É Carnaval, minha filha. É alta temporada.

    Это карнавал, милая. Высокий сезон.

  10. Nina

    Tem contrato? Tem que pagar depósito?

    Договор есть? Нужно платить залог?

  11. Proprietária

    Tem os dois. Pode vir ver o quarto.

    Есть и то и другое. Можете прийти посмотреть комнату.

  12. Léo

    Quarto, quinto, sexto... Que escada! Nunca mais falo mal do elevador de São Paulo.

    Четвёртый, пятый, шестой... Ну и лестница! Больше никогда не буду ругать лифт в Сан-Паулу.

  13. Proprietária

    Entrem! A campainha não funciona, mas o quarto é ótimo.

    Входите! Звонок не работает, зато комната отличная.

  14. Nina

    Nossa... Para você e o seu amigo Tiago é um pouco apertado.

    Ого... Для тебя и твоего друга Тиаго тесновато.

  15. Léo

    Mas a vista é linda: uma parede inteira.

    Зато вид прекрасный: целая стена.

  16. Nina

    Obrigada! Vou pensar e ligo para a senhora.

    Спасибо! Я подумаю и позвоню вам.

  17. Proprietária

    Pensa rápido, minha filha. Tem muita gente interessada.

    Думайте побыстрее, милая. Желающих много.

Грамматика к тексту

  • Alô? — так отвечают на телефонный звонок. Звонящий здоровается сам (Boa tarde!) и говорит, зачем звонит.
  • Aluga-se quarto por temporada — готовая надпись из объявлений: «сдаётся комната на сезон». Aluga-se — глагол alugar и частица se через дефис; почему так, объяснят на B1, пока просто узнавайте. por temporada — без артикля: «на сезон».
  • Tem elevador? — tem здесь «есть?», артикля нет: спрашиваем, есть ли лифт вообще. Так же Sem elevador.
  • Em que andar fica? и No sexto — «на каком этаже?» — «на шестом». Слово andar не повторяют: no sexto = no sexto andar. Этажи в Бразилии считают от первого над землёй (térreo — уровень земли), поэтому sexto andar — по-русски седьмой этаж; в переводах стоят бразильские номера.
  • Quarto, quinto, sexto — здесь quarto значит «четвёртый», а не «комната»: Лео считает этажи.
  • Vou pensar e ligo para a senhora — вежливый отказ без слова «нет»: «подумаю и позвоню». vou pensar — ir + инфинитив (A1, юнит 13); ligo — «я звоню» от ligar; a senhora — вежливое «вы» к незнакомой женщине старшего возраста.
  • Entrem! — «входите» (вам двоим): вежливое повелительное для vocês от entrar, формы — юнит 6.
  • Pensa rápido — разговорная команда «думай быстрее». Форма совпадает с «он» (pensa), как olha и fala (юнит 6).

Слова и грамматика темы — Снять комнату на сезон.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.