A2 · Тема 14 · 41 слово, 2 текста с переводом

Снять комнату на сезон

Позвонить по объявлению о сдаче комнаты, спросить про этаж, цену за сутки и что входит в цену, и понять, когда артикль не нужен.

Тексты темы

Диалог · 17 строкAinda está disponível?Ещё свободно?Рассказ · 15 строкTem vaga?Есть место?

Грамматика темы

Когда артикль не нужен — и когда нужен

Вы уже знаете: o / a и um / uma — A1, юниты 1 и 2; de ônibus и a pé — A1, юнит 13. Теперь — когда артикль не ставят (в русском его нет совсем, так что это как раз просто) и когда он всё-таки нужен.

Артикль не нужен, когда речь о вещи «вообще», а не о конкретной:

Где	Пример	Перевод
«Есть такое?» — после `tem`, `não tem`, `sem`	`Tem vaga?` `Tem elevador?` `Sem elevador`	Есть место? Лифт есть? Без лифта
«Как» едем, платим, живём — после `de`, `por`, `em`	`de ônibus`, `por temporada`, `por dia`, `em casa`	на автобусе, на сезон, в сутки, дома
Кто человек — профессия, занятие	`Sou estudante.` `O Léo é programador.`	Я студентка. Лео — программист

Артикль нужен, когда вещь конкретная и оба знают, какая: o quarto — «та самая комната». Или когда называем её впервые: um quarto — «какая-то комната».

Estou em casa. — Я дома. Но: Estou na casa da Bia. — Я в доме Биа (в конкретном).
Eu vi um quarto. O quarto é no sexto andar. — Я видела комнату. Комната — на шестом этаже.
Профессия с описанием получает артикль: A Nina é ilustradora. → A Nina é uma ótima ilustradora.

`O meu`, `a minha` — «мой» без существительного

Вы уже знаете: meu, minha, seu, nosso и dele, dela — A1, юнит 3. Новое: чтобы не повторять слово, существительное убирают, а o и a остаются.

Лицо	Муж.	Жен.	Мн. ч.
`eu`	`o meu`	`a minha`	`os meus / as minhas`
`você`	`o seu`	`a sua`	`os seus / as suas`
`nós`	`o nosso`	`a nossa`	`os nossos / as nossas`
`ele / ela`	`o dele / o dela`	`a dele / a dela`	`os dele / as dele`, `os dela / as dela`

Este colchão é o meu. E o seu? — Этот матрас мой. А твой?
A minha mala é azul. A dela é preta. — Мой чемодан синий. А её — чёрный.
de + имя работает так же: O café do Léo é fraco. O da Nina é forte. — Кофе Лео слабый. Кофе Нины — крепкий.

Только после é артикль можно не ставить: Este colchão é meu — «это мой матрас». А когда сравниваем («мой — а твой?»), нужно o meu, o seu.

Порядковые числительные: от первого до десятого

Вы уже знаете primeiro, segundo, terceiro (A1, юнит 7) и дни недели: quarta, quinta, sexta — это «четвёртая», «пятая», «шестая» по счёту. Теперь весь ряд:

№	Муж.	Жен.
1–3	`primeiro, segundo, terceiro`	`primeira, segunda, terceira`
4	`quarto`	`quarta`
5	`quinto`	`quinta`
6	`sexto`	`sexta`
7	`sétimo`	`sétima`
8	`oitavo`	`oitava`
9	`nono`	`nona`
10	`décimo`	`décima`

Порядковое ведёт себя как прилагательное: стоит перед словом и меняется по роду: o quinto andar, a sexta vez.
Слово andar часто опускают: Em que andar fica? — No sexto.
Земля — térreo. Дальше primeiro andar — это уже этаж над землёй, то есть русский «второй». Поэтому sexto andar по-русски — седьмой этаж; в переводах текстов стоят бразильские номера.
quarto — два слова: o quarto — «комната», o quarto andar — «четвёртый этаж». Поймёте по смыслу.
A família da Bia mora no quinto andar. — Семья Биа живёт на пятом этаже.

Надписи `aluga-se` и `vende-se`

На дверях и в объявлениях пишут: Aluga-se quarto — «сдаётся комната», Vende-se sofá-cama — «продаётся диван-кровать». Это глагол (alugar, vender) и частица se, которая пишется через дефис. Если вещей несколько, глагол тоже во множественном числе: Alugam-se quartos, Vendem-se móveis.

Почему здесь se и так построена фраза — тема B1. Сейчас достаточно узнавать надпись. В обычной речи говорят иначе, с eu: Eu alugo um quarto. — Я сдаю комнату. Vendo meu sofá. — Я продаю свой диван.

Слова темы

o aluguel — аренда; арендная плата
Quanto custa o aluguel? — Сколько стоит аренда?
aluga-se — сдаётся
No anúncio tem: aluga-se quarto. — В объявлении сказано: сдаётся комната.
vende-se — продаётся
Vende-se sofá-cama. — Продаётся диван-кровать.
o anúncio — объявление
A Nina vê um anúncio no site. — Нина видит объявление на сайте.
o proprietário — владелец, хозяин
O proprietário mora no prédio. — Владелец живёт в этом доме.
a temporada — сезон (аренды, сериала)
O Léo quer alugar um quarto por temporada. — Лео хочет снять комнату на сезон.
a diária — плата за сутки
Quanto é a diária? — Сколько стоит сутки?
o contrato — договор, контракт
O proprietário traz o contrato. — Хозяин приносит договор.
o depósito — залог, депозит
O proprietário pede um depósito de duzentos reais. — Хозяин просит залог в двести реалов.
incluído — включён (в цену)
O café da manhã está incluído. — Завтрак включён.
mobiliado — с мебелью, меблированный
O quarto é mobiliado. — Комната с мебелью.
o móvel — предмет мебели; мебель (мн. ч.)
O sofá é um móvel velho. — Диван — старый предмет мебели.
o corredor — коридор
O quarto fica no fim do corredor. — Комната в конце коридора.
apertado — тесный
O quarto é apertado. — Комната тесная.
máquina de lavar — стиральная машина
O apartamento tem máquina de lavar. — В квартире есть стиральная машина.
o ventilador — вентилятор
O quarto tem ventilador. — В комнате есть вентилятор.
quarto — четвёртый
O apartamento do anúncio fica no quarto andar. — Квартира из объявления — на четвёртом этаже.
quinto — пятый
A família da Bia mora no quinto andar. — Семья Биа живёт на пятом этаже.
sexto — шестой
O quarto fica no sexto andar. — Комната на шестом этаже.
sétimo — седьмой
Sem elevador, o sétimo andar é difícil. — Без лифта седьмой этаж — это тяжело.
oitavo — восьмой
No oitavo andar mora a proprietária. — На восьмом этаже живёт хозяйка.
nono — девятый
O nono andar é o último. — Девятый этаж — последний.
décimo — десятый
O décimo andar tem uma vista linda. — С десятого этажа красивый вид.
o térreo — первый этаж (на уровне земли)
O quarto fica no térreo, sem escada. — Комната на первом этаже, без лестницы.
a escada — лестница
Não tem elevador, só escada. — Лифта нет, только лестница.
o porteiro — консьерж, швейцар
O porteiro abre a porta. — Консьерж открывает дверь.
a campainha — дверной звонок
A campainha toca. — Звонок звонит.
disponível — свободный, доступный
O quarto está disponível? — Комната свободна?
a vaga — свободное место; вакансия; место на парковке
Tem vaga no quarto? — В комнате есть свободное место?
a região — район, область, регион
Eu procuro um quarto nessa região. — Я ищу комнату в этом районе.
alô — алло
Alô? Quem fala? — Алло? Кто говорит?
atender — отвечать (на звонок); обслуживать, принимать
O proprietário não atende o telefone. — Хозяин не отвечает на звонок.
desligar — класть трубку; выключать
Eu desligo o ventilador à noite. — Я выключаю вентилятор на ночь.
o recado — сообщение (которое просят передать)
Quer deixar recado? — Хотите что-нибудь передать?
o absurdo — абсурд; возмутительный
Que absurdo! Quatrocentos reais por dia! — Какое безобразие! Четыреста реалов в сутки!
alta temporada — высокий сезон
Em fevereiro é alta temporada no Rio. — В феврале в Рио высокий сезон.
o sofá-cama — диван-кровать
Esse anúncio tem sofá-cama na sala. — В этом объявлении в гостиной есть диван-кровать.
o colchão — матрас
O colchão é novo. — Матрас новый.
mudar-se — переезжать
Os vizinhos se mudam amanhã. — Соседи переезжают завтра.
interessado — заинтересованный
O Léo está interessado no quarto. — Лео заинтересован в комнате.
o Carnaval — карнавал
O Carnaval começa em fevereiro. — Карнавал начинается в феврале.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.