A2 · Тема 15 · 42 слова, 2 текста с переводом
Познакомиться в компании
Вечеринка с живой самбой на крыше: как заговорить с новыми людьми, спросить «кто это» и поддержать болтовню.
Тексты темы
Грамматика темы
«Который» — одно слово que
Вы уже знаете: que как «что» (Eu acho que…, A1) и в вопросе o que. Теперь que — ещё и «который».
По-русски «который» меняется по роду, числу и падежу: который, которая, которые, которую… По-португальски слово одно — que, и оно никогда не меняется.
| По-русски | По-португальски |
|---|---|
| парень, который играет | o cara que toca |
| девушка, которая живёт здесь | a menina que mora aqui |
| песня, которую я обожаю | a música que eu adoro |
| ребята, которые поют | os caras que cantam |
Как строить: сначала существительное, сразу за ним que, потом остальное: o amigo do Léo que mora em Salvador. Глагол после que согласуется с тем, о ком речь: o cara que toca, os caras que tocam. Если действие делает другой человек, он стоит после que: a música que o Tiago toca — «песня, которую играет Тиаго».
Примеры:
- Quem é aquele cara que toca cavaquinho? — Кто тот парень, который играет на кавакинью?
- Essa é a Nina, a russa que desenha tudo. — Это Нина, русская, которая рисует всё.
- A música que eu adoro é um pagode. — Песня, которую я обожаю, — пагоде.
Пока без предлогов. Русское «с которым, о которой» по-португальски строится иначе (это B1). Сейчас говорите двумя короткими фразами: Aquele é o Tiago. Eu falei com ele. — «Это Тиаго. Я говорил с ним».
Como в начале фразы — «так как»
Вы уже знаете: como — «как» (Como você se chama?, A1) и в вопросе como se diz.
Новое: como в начале фразы, если за ним стоит причина, значит «так как, поскольку». Сначала причина, потом запятая, потом следствие.
| Причина | Следствие |
|---|---|
| Como eu sou da Sibéria, | eu danço com os braços. |
| Так как я из Сибири, | я танцую руками. |
То же самое можно сказать через porque («потому что»), но порядок обратный: сначала следствие.
Eu danço com os braços porque sou da Sibéria.Como sou da Sibéria, danço com os braços.
Как отличить от «как». Если за como идёт целая причина и после неё запятая — это «так как». Если вопрос (Como é o Tiago?) или сравнение — это «как».
Примеры:
- Como o Léo é paulistano, ele não dança. — Так как Лео из Сан-Паулу, он не танцует.
- Como o Tiago é educado, ele aplaude todo mundo. — Так как Тиаго вежливый, он аплодирует всем.
- Como está tarde, vamos para casa. — Так как поздно, идём домой.
Заговорить и поболтать: puxar conversa, bater papo
Это готовые выражения: их учат целиком, а не по словам. Глагол в них меняется как обычно, остальные слова остаются на месте.
puxar conversa | bater papo | |
|---|---|---|
| eu | puxo conversa | bato papo |
| você / ele / ela | puxa conversa | bate papo |
| nós | puxamos conversa | batemos papo |
| vocês / eles / elas | puxam conversa | batem papo |
puxar conversa— заговорить первым, завести разговор. A Nina é tímida e não puxa conversa. — Нина застенчивая и не заводит разговор.bater papo— болтать, неспешно разговаривать с друзьями. Nós batemos papo na laje a noite toda. — Мы болтаем на крыше всю ночь.bater palmas— хлопать в ладоши, аплодировать. A galera bate palmas no ritmo. — Народ хлопает в ритм.
Чем начать разговор на вечеринке. Самые бразильские вопросы: De onde você é? — «Откуда ты?» и Você é amigo de quem? — «Ты чей друг?», то есть «кого из хозяев ты знаешь?». После них разговор пойдёт сам.
Слова темы
roda de samba — круг самбы
Hoje tem roda de samba na laje. — Сегодня на крыше круг самбы.
o pagode — пагоде (лёгкий стиль самбы)
Eu gosto de pagode. — Я люблю пагоде.
o pandeiro — пандейру (бубен)
O Tiago toca pandeiro. — Тиаго играет на пандейру.
o cavaquinho — кавакинью (маленькая четырёхструнная гитара)
O cavaquinho é pequeno. — Кавакинью маленький.
o cantor — певец
O Tiago é músico e cantor. — Тиаго — музыкант и певец.
cantar — петь
Todo mundo canta na festa. — Все на вечеринке поют.
a letra — буква; слова песни
A letra dessa música é bonita. — Слова этой песни красивые.
o noivo — жених
O noivo está nervoso. — Жених волнуется.
o ritmo — ритм
O ritmo do samba é rápido. — Ритм самбы быстрый.
sambar — танцевать самбу
Todo mundo samba na laje. — Все танцуют самбу на крыше.
ensinar — учить, обучать
O Tiago ensina a Nina a sambar. — Тиаго учит Нину танцевать самбу.
o músico — музыкант
O Tiago é músico. — Тиаго — музыкант.
a banda — группа (музыкальная)
A banda toca samba. — Группа играет самбу.
educado — вежливый, воспитанный
O Tiago é muito educado. — Тиаго очень вежливый.
o palco — сцена
A banda está no palco. — Группа на сцене.
aplaudir — аплодировать
Todo mundo aplaude o Tiago. — Все аплодируют Тиаго.
bater palmas — хлопать в ладоши
Todo mundo bate palmas no ritmo. — Все хлопают в ритм.
gritar — кричать
A galera grita o nome do Tiago. — Народ кричит имя Тиаго.
a alegria — радость, веселье
Que alegria ver você! — Как приятно тебя видеть!
alegre — весёлый, радостный
A festa é muito alegre. — Вечеринка очень весёлая.
a laje — плоская крыша дома (место для вечеринок)
A festa é na laje. — Вечеринка на крыше.
a caipirinha — кайпиринья (коктейль из кашасы с лаймом)
A Nina quer uma caipirinha. — Нина хочет кайпиринью.
a bebida — напиток
Qual bebida você quer? — Какой напиток ты хочешь?
o convidado — гость (приглашённый)
O Tiago é convidado da festa. — Тиаго — гость вечеринки.
a galera — компания, ребята, народ
E aí, galera! — Привет, ребята!
conhecido — знакомый; известный
Ela é conhecida da Regina. — Она знакомая Режины.
desconhecido — незнакомый; незнакомец
Tem muita gente desconhecida na festa. — На вечеринке много незнакомых людей.
puxar conversa — заводить разговор
A Nina é tímida e não puxa conversa. — Нина стеснительная и не заводит разговор.
bater papo — болтать
Nós batemos papo na laje. — Мы болтаем на крыше.
a fofoca — сплетня
A vizinha adora fofoca. — Соседка обожает сплетни.
a piada — шутка, анекдот
O Seu Jorge conta uma piada. — Сеу Жорже рассказывает шутку.
o cunhado — шурин, деверь, зять (родственник по браку)
Esse é o meu cunhado, o marido da minha irmã. — Это мой зять, муж моей сестры.
paquerar — флиртовать, заигрывать
Na festa todo mundo paquera. — На вечеринке все флиртуют.
namorar — встречаться (с парнем, девушкой)
Ela namora um músico. — Она встречается с музыкантом.
o casal — пара (двое людей)
Aquele casal dança muito bem. — Та пара очень хорошо танцует.
baiano — из штата Баия; житель Баии
O Tiago é baiano. — Тиаго родом из Баии.
sem graça — неловко; скучный, пресный
A Nina fica sem graça. — Нине становится неловко.
a vergonha — стыд, стеснение
Estou com vergonha de dançar. — Я стесняюсь танцевать.
relaxar — расслабляться
Eu relaxo na laje. — Я расслабляюсь на крыше.
o instrumento — инструмент (музыкальный)
O pandeiro é um instrumento de samba. — Пандейру — инструмент самбы.
o rapaz — парень, молодой человек
Quem é aquele rapaz? — Кто тот парень?
observar — наблюдать, смотреть со стороны
O Léo não dança, ele observa. — Лео не танцует, он наблюдает.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.