A2 · Тема 16 · 40 слов, 2 текста с переводом

Рассказать историю по порядку

Рассказывать, что случилось и как всё было вокруг: гроза, свет, темнота, и слова «вначале», «в конце», «к счастью», «короче».

Тексты темы

Диалог · 16 строкVocês não vão acreditar no que aconteceu!Вы не поверите, что случилось!Рассказ · 16 строкSou eu. Esqueci a chave.Это я. Я забыл ключ.

Грамматика темы

Что случилось и как было: `falei` или `falava`

Вы уже знаете: falei, perdi, fui — «сделал» (A2, юниты 2–8) и falava, era, tinha — «делал» (юниты 10–11). Новое здесь — выбирать между ними, когда рассказываешь историю.

Один вопрос: это событие или фон?

Событие — случилось, и можно поставить точку. Это «сделал»: apagou (погас), bateu (постучал), gritou (закричала). События идут друг за другом, как кадры.
Фон — то, что было вокруг и длилось: погода, время, место, самочувствие. Это «делал»: chovia (шёл дождь), era tarde (было поздно), estava escuro (было темно).

Подсказка из русского. У нас та же разница. «Погас свет» — совершенный вид (один раз) → apagou. «Шёл дождь» — несовершенный (длилось) → chovia. Спроси «что сделал?» — берёшь falei; «что делал?» — falava.

	фон: «делал»	событие: «сделал»
свет	`Estava escuro.` — Было темно.	`A luz apagou.` — Свет погас.
кто это	`Era o Seu Jorge.` — Это был сеу Жорже.	`Chegou o Seu Jorge.` — Пришёл сеу Жорже.
дождь	`Chovia.` — Шёл дождь.	`Começou a chover.` — Начался дождь.

Рассказ строится так: сначала фон (Chovia. Estava escuro.), потом события по порядку (A luz apagou. Alguém bateu na porta.).

Осторожно. Русский вид подсказывает почти всегда, но не всегда: «вчера я с ней говорил» — несовершенный вид, а по-португальски Ontem falei com ela (один раз, закончено). И foi — подытоживает: A noite foi longa — «ночь была долгой» (всё, кончилась); era описывает, каким что-то было в тот момент.

`enquanto` и `quando` в рассказе

enquanto — «пока, в то время как». После него идёт то, что длилось («делал»).

Enquanto a Nina desenhava, o Léo falava no telefone. — Пока Нина рисовала, Лео говорил по телефону. (Два длинных действия рядом — оба «делал».)
Enquanto a Nina desenhava, a luz apagou. — Пока Нина рисовала, погас свет. (Длинное действие и короткое событие: «делал» + «сделал».)

quando — «когда». Смотри, что идёт после него:

Что после `quando`	Что в главной части	Пример
событие («сделал»)	событие («сделал») — одно за другим	`Quando a luz apagou, a Dona Zezé gritou.` — Когда погас свет, дона Зезе закричала.
событие («сделал»)	фон («делал») — что было в этот момент	`Quando a luz apagou, eu estava na cozinha.` — Когда погас свет, я была на кухне.

Запомни: событие всегда «сделал», а фон, на котором оно случилось, — «делал».

Слова-скрепки рассказа (они расставляют события по порядку): no começo — сначала; depois — потом; de repente — вдруг; por sorte — к счастью; no final — в конце; enfim — наконец.

`estava fazendo`: что происходило в тот момент

Вы уже знаете: estou falando — «говорю прямо сейчас» (A1, юнит 10). Теперь то же самое про прошлое: ставим estar в «делал» (estava) и добавляем герундий.

лицо	`estar` в «делал»	пример
`eu`	`estava`	`Eu estava assistindo.`
`você / ele / ela`	`estava`	`Ela estava assistindo.`
`nós`	`estávamos`	`Nós estávamos assistindo.`
`vocês / eles / elas`	`estavam`	`Elas estavam assistindo.`

Герундий — как раньше: -ar → -ando, -er → -endo, -ir → -indo (falando, comendo, partindo).

Примеры:

Estava chovendo muito. — В тот момент шёл сильный дождь.
Eu estava dormindo quando o Seu Jorge bateu na porta. — Я спала, когда сеу Жорже постучал в дверь.

Чем estava falando отличается от falava. Часто можно любое: chovia = estava chovendo. Но estava falando подчёркивает «именно в этот момент, посреди процесса» — тогда, когда что-то вмешалось. А falava — привычка и фон вообще: Antigamente a Dona Zezé falava mais. Привычки в прошлом только через falava, не через estava falando. Состояния (era, tinha, estava без герундия) — тоже как есть.

Слова темы

a tempestade — буря; гроза
Hoje à noite vai ter tempestade no Rio. — Сегодня вечером в Рио будет гроза.
o temporal — ливень с ветром; шторм
No verão, quase todo dia tem temporal à noite. — Летом почти каждый день вечером бывает ливень с ветром.
o trovão — гром
Que barulho! É um trovão? — Что за шум! Это гром?
o raio — молния; луч
Olha que raio forte! — Смотри, какая сильная молния!
molhar — мочить; намочить
A chuva molha a rua toda. — Дождь мочит всю улицу.
molhado — мокрый
A toalha está molhada. — Полотенце мокрое.
encharcado — промокший насквозь
Estou encharcada! — Я вся промокла!
seco — сухой
A roupa já está seca. — Одежда уже сухая.
alagar — затоплять; затопляться
Quando chove forte, a rua alaga. — Когда сильный дождь, улица затопляется.
a poça — лужа
Tem uma poça grande na calçada. — На тротуаре большая лужа.
capa de chuva — дождевик
Você tem capa de chuva por acaso? — У тебя случайно нет дождевика?
esconder — прятать
Caio esconde o boné da Bia. — Кайо прячет кепку Биа.
escorregar — поскользнуться; скользить
O chão está molhado, vou escorregar! — Пол мокрый, я сейчас поскользнусь!
enquanto — пока; в то время как
Eu desenho enquanto você cozinha. — Я рисую, пока ты готовишь.
no começo — вначале; в начале
No começo, só chovia um pouco. — Вначале дождь едва шёл.
no final — в конце
No final, a luz voltou. — В конце свет вернулся.
apagar — гасить; гаснуть; стирать
Eu apago a luz e durmo. — Я гашу свет и сплю.
acender — зажигать; включать (свет)
Acende a luz, por favor. — Включи свет, пожалуйста.
a escuridão — темнота
Na escuridão, não vejo nada. — В темноте я ничего не вижу.
a lanterna — фонарик
Tem uma lanterna aqui? — Здесь есть фонарик?
a energia — электричество; энергия
Quando a energia acaba, o prédio fica escuro. — Когда пропадает электричество, дом остаётся тёмным.
assustar — пугать
O trovão assusta as crianças. — Гром пугает детей.
assustado — испуганный
Estou assustada com o barulho. — Я испугана этим шумом.
o fantasma — привидение
Não existe fantasma! — Привидений не бывает!
bater — стучать; бить
Alguém bate na porta! — Кто-то стучит в дверь!
aparecer — появляться
O sol aparece depois da chuva. — Солнце появляется после дождя.
surpreso — удивлённый
Fiquei surpresa com a visita. — Я удивилась гостям.
o relógio — часы
O relógio marca onze horas. — Часы показывают одиннадцать.
desconfiar — подозревать; не доверять
Eu desconfio dessa história. — Я не доверяю этой истории.
de verdade — по-настоящему; на самом деле
Isso aconteceu de verdade? — Это правда случилось?
afinal — в конце концов; в конце-то концов
Afinal, quem bateu na porta? — Так кто же всё-таки постучал в дверь?
enfim — наконец; короче
Enfim, a luz voltou! — Наконец-то свет вернулся!
por sorte — к счастью; повезло
Por sorte, eu tinha capa de chuva. — К счастью, у меня был дождевик.
felizmente — к счастью
Felizmente, ninguém estava na rua. — К счастью, на улице никого не было.
infelizmente — к сожалению
Infelizmente, não tenho lanterna. — К сожалению, у меня нет фонарика.
a coincidência — совпадение
Que coincidência! — Какое совпадение!
por acaso — случайно; случайно не…?
Você viu a minha lanterna por acaso? — Ты случайно не видел мой фонарик?
exagerar — преувеличивать
A Bia sempre exagera nas histórias. — Биа всегда преувеличивает в рассказах.
o detalhe — деталь; подробность
Conta todos os detalhes! — Расскажи все подробности!
resumir — пересказать коротко; подытожить
Vou resumir a história. — Я коротко перескажу историю.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.