A2 · Рассказ · 16 строк

Sou eu. Esqueci a chave.

Это я. Я забыл ключ.

No começo da noite, estava chovendo muito. Era uma tempestade de verão.
В начале вечера шёл сильный дождь. Это была летняя гроза.
Sozinhas em casa, a Dona Zezé e eu estávamos assistindo ao último capítulo da novela.
Мы с доной Зезе были одни дома и смотрели последнюю серию теленовеллы.
Enquanto um homem na novela contava um segredo, a luz apagou.
Пока мужчина в теленовелле рассказывал секрет, погас свет.
Escuridão total! A energia caiu no bairro todo.
Полная темнота! Электричество пропало во всём районе.
A Dona Zezé gritou — não por causa da escuridão, mas por causa do capítulo.
Дона Зезе закричала — не из-за темноты, а из-за серии.
Felizmente, meu celular tinha bateria, e eu acendi a lanterna. A Dona Zezé acendeu uma vela e se escondeu atrás de mim.
К счастью, в моём телефоне была зарядка, и я включила фонарик. Дона Зезе зажгла свечу и спряталась за мою спину.
De repente, alguém bateu na porta, e a Dona Zezé se assustou de novo.
Вдруг кто-то постучал в дверь, и дона Зезе снова испугалась.
Eu desconfiei e perguntei: “Quem é?” Silêncio.
Я заподозрила неладное и спросила: «Кто там?» Тишина.
Depois, alguém respondeu bem baixo: “Sou eu. Esqueci a chave.”
Потом кто-то совсем тихо ответил: «Это я. Я забыл ключ.»
Abri a porta, e apareceu o Seu Jorge, encharcado e sem capa de chuva.
Я открыла дверь, и появился сеу Жорже — промокший насквозь и без дождевика.
Ele escorregou na poça que ele mesmo fez e molhou a sala toda. Por sorte, não se machucou.
Он поскользнулся на луже, которую сам же и устроил, и намочил всю гостиную. К счастью, не ушибся.
Foi coincidência: ele chegou logo depois que a luz apagou. Dei uma toalha seca para ele.
Это было совпадение: он пришёл сразу после того, как погас свет. Я дала ему сухое полотенце.
Um detalhe: aquela foi a única coisa que o Seu Jorge falou na noite toda.
Одна подробность: это единственное, что сеу Жорже сказал за весь вечер.
Enfim, a energia voltou. No relógio da sala, eram dez e meia.
Наконец электричество вернулось. На часах в гостиной было половина одиннадцатого.
Infelizmente, ninguém viu o fim da novela. Só de manhã a vizinha contou para a Dona Zezé como tudo acabou.
К сожалению, никто не увидел конец теленовеллы. Только утром соседка рассказала доне Зезе, чем всё кончилось.
Resumindo, sem exagerar: a pior parte da noite foi perder o capítulo.
Короче говоря, без преувеличений: хуже всего за вечер было пропустить серию.

Грамматика к тексту

Estava chovendo muito — estava chovendo — «шёл (в тот момент)»: estava («был» от estar в «делал») + герундий. Era uma tempestade — era — «это была» от ser в «делал»: описание, фон.
estávamos assistindo ao último capítulo da novela — «мы» от estar в «делал» (estávamos) + assistindo: «в тот момент смотрели»; ao = a + o, ведь assistir a — «смотреть». На этом фоне случаются события: a luz apagou, A Dona Zezé gritou — «сделал».
Enquanto um homem na novela contava um segredo, a luz apagou — после enquanto идёт то, что длилось (contava, «делал»), а потом событие apagou. По-русски то же: «пока рассказывал — погас».
Felizmente, meu celular tinha bateria — tinha — «делал» от ter: «было, имелось». А acendi, acendeu, se escondeu, se assustou — события, «сделал»: «я включила», «зажгла», «спряталась», «испугалась».
Eu desconfiei e perguntei — desconfiei — «я заподозрила неладное» (desconfiar); Quem é? у двери — «Кто там?».
Ele escorregou na poça que ele mesmo fez — que — «которую», ele mesmo — «он сам», fez — «сделал» от fazer.
Foi coincidência и aquela foi a única coisa — здесь foi, а не era: рассказчица подводит итог, закрытый факт. eram dez e meia — время в прошлом всегда era / eram.
ninguém viu o fim da novela — ninguém viu — «никто не увидел» (без não, потому что ninguém стоит перед глаголом).

Слова и грамматика темы — Рассказать историю по порядку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.