К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Quem é quem?

Кто есть кто?

  1. Dona Zezé

    Senta aqui, querida! A novela das nove é o meu teatro.

    Садись сюда, дорогая! Новелла в девять — это мой театр.

  2. Nina

    Dona Zezé, eu não conheço nenhum personagem. Quem é quem?

    Дона Зезе, я не знаю ни одного персонажа. Кто есть кто?

  3. Dona Zezé

    Fácil! A mocinha é pobre, mas é filha do homem rico. Ninguém sabe.

    Просто! Героиня бедная, но она дочь богатого человека. Никто не знает.

  4. Nina

    Nem ela? E a mãe dela?

    Даже она сама? А её мать?

  5. Dona Zezé

    Nem a mãe! Ninguém sabe quem é o pai. Só eu sei, eu sou fã!

    И мать тоже! Никто не знает, кто отец. Только я знаю, я же фанатка!

  6. Nina

    E aquele homem de barba? Ele é o mocinho?

    А тот мужчина с бородой? Он положительный герой?

  7. Dona Zezé

    É! O irmão gêmeo dele é o vilão. É o mesmo ator, que talento!

    Да! Его брат-близнец — злодей. Актёр тот же самый, какой талант!

  8. Nina

    O que aconteceu com o vilão no primeiro capítulo? Ele está morto?

    Что случилось со злодеем в первой серии? Он мёртв?

  9. Dona Zezé

    Ele não morreu, está vivo! Em novela ninguém morre de verdade.

    Он не умер, он жив! В новеллах никто не умирает по-настоящему.

  10. Nina

    E a mocinha? Ela gosta de quem?

    А героиня? Кто ей нравится?

  11. Dona Zezé

    Ela está apaixonada pelo mocinho, mas vai casar com outro. Eu odeio esse casamento!

    Она влюблена в героя, но выйдет замуж за другого. Я ненавижу эту свадьбу!

  12. Nina

    Eu não sei nada, mas parece que o final é um casamento.

    Я ничего не знаю, но, кажется, в финале будет свадьба.

  13. Dona Zezé

    Sem spoiler, Nina! Eu ainda não sei o final.

    Без спойлеров, Нина! Я ещё не знаю финал.

  14. Jorge

    Eu não vejo novela nenhuma. Mas o homem de barba é o vilão, Dona Zezé.

    Я не смотрю никаких новелл. Но мужчина с бородой — это злодей, дона Зезе.

  15. Dona Zezé

    Jorge! Você vê novela!

    Жорже! Ты смотришь новеллы!

  16. Jorge

    Não vejo não. Eu só moro aqui.

    Да не смотрю я. Я просто здесь живу.

Грамматика к тексту

  • A novela das nove — das = de + as. Передачи называют по времени эфира: «новелла девяти (часов)», слово horas не нужно.
  • Eu não conheço nenhum personagem — não стоит перед глаголом, nenhum — после него: отрицаний два, как в русском «не знаю ни одного». personagem — одно слово для мужчины и женщины, поэтому nenhum, а не nenhuma.
  • Ninguém sabe quem é o pai — ninguém стоит в начале фразы, поэтому não не нужно. quem é o pai — вопрос внутри фразы, порядок слов прямой. Nem a mãe! — nem здесь «даже… не»: мать тоже не знает.
  • O que aconteceu com o vilão no primeiro capítulo? — aconteceu — прошедшее «он сделал» от acontecer («случаться»); acontecer com — «случиться с кем-то».
  • vai casar com outro — casar com — «выйти замуж за» и «жениться на». apaixonada pelo mocinho — pelo = por + o; «влюблён в» по-португальски apaixonado por, не em.
  • Parece que o final é um casamento — parece que + целая фраза: «кажется, что…» (блок грамматики ниже).
  • Eu não vejo novela nenhuma — здесь nenhuma стоит после существительного: так отрицание звучит сильнее, «никаких новелл вообще». Рядом по-прежнему não перед глаголом.
  • Em novela ninguém morre de verdade — em novela без артикля: «в новеллах вообще, как жанр»; de verdade — «по-настоящему». ninguém перед глаголом, поэтому não не нужно.
  • Não vejo não — второе não в конце смягчает: «да не смотрю я». Разговорное, только в семье и с друзьями.

Слова и грамматика темы — Обсудить сериал и пересказать сюжет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.