К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Dublado ou com legenda?

Дубляж или субтитры?

  1. Bia

    Sexta-feira! Vamos maratonar uma série no fim de semana?

    Пятница! Посмотрим на выходных какой-нибудь сериал залпом?

  2. Nina

    O Caio falou de uma série boa. Uma moça descobre que o marido mente.

    Кайо рассказал про один хороший сериал. Девушка узнаёт, что муж врёт.

  3. Léo

    Deixa eu adivinhar: ela perdoa, tem romance, ciúme e uma cena de casamento ridícula.

    Дай угадаю: она прощает, есть роман, ревность и нелепая сцена свадьбы.

  4. Nina

    Tem tudo! É emocionante, mas parece que o final é previsível.

    Всё есть! Захватывающе, но, кажется, финал предсказуем.

  5. Bia

    Tanto faz, eu durmo no segundo episódio.

    Всё равно, я засну на второй серии.

  6. Léo

    Eu pauso quando você dorme. Dublado ou com legenda?

    Я ставлю на паузу, когда ты спишь. Дубляж или субтитры?

  7. Nina

    Sei lá. A legenda passa rápido demais.

    Не знаю. Субтитры идут слишком быстро.

  8. Bia

    E você, Léo? Qual série você quer ver?

    А ты, Лео? Какой сериал хочешь посмотреть?

  9. Léo

    Na verdade, eu não tenho nenhuma série para ver agora.

    Вообще-то у меня сейчас нет ни одного сериала для просмотра.

  10. Bia

    Nenhuma? Você tem doze na lista!

    Ни одного? У тебя в списке двенадцать!

  11. Léo

    Doze séries que eu vou ver. Um dia.

    Двенадцать сериалов, которые я посмотрю. Когда-нибудь.

  12. Nina

    Então vamos ver a do Caio. Cadê o controle?

    Тогда смотрим тот, что от Кайо. Где пульт?

  13. Bia

    Estava com o Léo.

    Он был у Лео.

  14. Léo

    Eu não peguei nada. Notícia ruim: a Dona Zezé dorme com o controle.

    Я ничего не брал. Плохая новость: дона Зезе спит с пультом.

  15. Nina

    Gente, eu estou viciada na novela dela. Não conta para ninguém!

    Ребята, я подсела на её новеллу. Никому не рассказывайте!

  16. Léo

    Não conto para ninguém. O prédio inteiro já ouviu você gritar com o vilão.

    Я никому не скажу. Весь дом уже слышал, как ты кричишь на злодея.

Грамматика к тексту

  • Vamos maratonar uma série — maratonar — разговорный глагол от maratona («марафон»): смотреть сериал залпом, серию за серией. vamos + инфинитив — «давайте…».
  • Tanto faz — faz здесь форма от fazer, но фразу не переводят по словам: целиком это «всё равно, без разницы». Сказанная резко, звучит равнодушно.
  • Eu pauso quando você dorme — pauso — форма «я» от pausar («ставить на паузу»). quando + настоящее время — «когда» о том, что бывает каждый раз.
  • Sei lá — sei — «я знаю» (saber), lá — «там»: «знаю я там…», то есть «понятия не имею». Друзьям можно, начальнику лучше сказать Não sei.
  • Na verdade, eu não tenho nenhuma série para ver agora — na = em + a. na verdade — «вообще-то», поправка к тому, что от человека ждут. não tenho nenhuma — двойное отрицание; nenhuma женского рода, потому что série. Nenhuma? — ответ одним словом: «Ни одной?» Шутка в том, что у Лео в списке двенадцать сериалов, но «на когда-нибудь».
  • ouviu você gritar — ouviu — прошедшее «он услышал» от ouvir. Конструкция ouvir + кто + инфинитив — «слышать, как кто-то кричит»; слова «как» не нужно.
  • Não conta para ninguém — conta — разговорная команда «не рассказывай» (форма «он» от contar, как fala или olha), а не «счёт». ninguém после глагола — с não.

Слова и грамматика темы — Обсудить сериал и пересказать сюжет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.