A2 · Тема 17 · 39 слов, 2 текста с переводом

Обсудить сериал и пересказать сюжет

Рассказать, что смотришь: герои, злодей и близнецы, финал без спойлеров, «ни одной» и «понятия не имею».

Тексты темы

Диалог · 16 строкQuem é quem?Кто есть кто?Диалог · 16 строкDublado ou com legenda?Дубляж или субтитры?

Грамматика темы

`nenhum` и двойное отрицание

Вы уже знаете: não перед глаголом, não… nada (A1, юнит 5) и ninguém (A1, юнит 15). Новое — слово nenhum и правило, когда não нужно, а когда нет.

nenhum — «никакой, ни один». Меняется по роду, как обычное прилагательное: nenhum (мужской), nenhuma (женский). Стоит перед существительным или отвечает вместо него: — Tem série na lista? — Nenhuma! Для силы его иногда ставят после существительного: Não vejo novela nenhuma — «Я вообще не смотрю никаких новелл».

Отрицаний два — как в русском («никто не знает», «ничего не вижу»). Правило простое:

Слово	После глагола: `não` нужно	Перед глаголом: `não` не нужно
`nada`	Eu não sei nada. — Я ничего не знаю.	Nada é fácil. — Ничего не бывает просто.
`ninguém`	Não vi ninguém. — Я никого не видела.	Ninguém sabe. — Никто не знает.
`nenhum / nenhuma`	Não tenho nenhuma série. — У меня нет ни одного сериала.	Nenhum personagem está feliz. — Ни один персонаж не счастлив.

Минус на минус здесь не даёт плюса: вся фраза остаётся отрицательной.

Разговорное não sei não. В живой речи não часто повторяют в самом конце фразы. Смысл тот же, но звучит мягче и по-домашнему: Não sei não. — «Да не знаю я», Não gosto não. — «Да нет, не люблю». Так говорят с друзьями и в семье.

`parece que…` — «кажется, что»

Вы уже знаете: parecer + прилагательное — «казаться, выглядеть» (parece sério, parece comigo) — A1, юнит 16.

Новое: parece que + целая фраза. Это «кажется, что…» или «похоже, что…» — предположение, а не твёрдый факт. Меняется только фраза после que, а parece остаётся всегда такой же.

Фраза	Перевод
Parece que o final é previsível.	Кажется, финал предсказуем.
Parece que ninguém sabe quem é o pai.	Похоже, никто не знает, кто отец.
Parece que vai chover.	Похоже, будет дождь.
— Ela vai casar com o vilão? — Parece que sim.	— Она выйдет за злодея? — Похоже, да.

Коротко можно ответить Parece que sim («кажется, да») и Parece que não («кажется, нет»).

Не путайте: без que слово parece стоит с прилагательным и значит «выглядит»: A Nina parece cansada — «Нина выглядит усталой».

`tanto faz`, `sei lá`, `na verdade`: три фразы на каждый день

Это готовые фразы: по словам их переводить не нужно. Берите целиком.

Фраза	Значение	Пример
`tanto faz`	всё равно, без разницы	— Dublado ou com legenda? — Tanto faz. — Дубляж или субтитры? — Всё равно.
`sei lá`	понятия не имею, кто его знает	— Cadê o controle? — Sei lá! — Где пульт? — Понятия не имею!
`na verdade`	на самом деле, вообще-то	Na verdade, eu não gosto de novela. — Вообще-то я не люблю новеллы.

tanto faz. Нейтральная фраза, когда выбор не важен. Сказанная резко, она звучит равнодушно, поэтому мягче: Para mim, tanto faz — «Мне всё равно».

sei lá. Буквально «знаю там», а по смыслу пожатие плечами. Говорят друзьям и в семье. Начальнику, врачу и незнакомому человеку лучше ответить вежливо: Não sei.

na verdade. Ставится в начале реплики, когда хотите поправить ожидание: все думают одно, а правда другая. Это не «честно говоря», а «на самом деле, вообще-то».

Слова темы

o episódio — серия; эпизод
O episódio de hoje é engraçado. — Сегодняшняя серия смешная.
o/a personagem — персонаж; герой
Qual personagem é o mais engraçado? — Какой персонаж самый смешной?
o vilão — злодей
O vilão nunca pede desculpa. — Злодей никогда не просит прощения.
a mocinha — положительная героиня; положительный герой
A mocinha é boa, bonita e pobre. — Героиня добрая, красивая и бедная.
o ator — актёр; актриса
Esse ator é muito famoso. — Этот актёр очень известный.
o teatro — театр
Hoje a gente vai ao teatro. — Сегодня мы идём в театр.
a cena — сцена; эпизод
Essa cena é muito engraçada. — Эта сцена очень смешная.
o final — конец; финал
O final da novela é hoje. — Финал новеллы сегодня.
o spoiler — спойлер
Sem spoiler, por favor! — Без спойлеров, пожалуйста!
a notícia — новость
Tenho uma notícia boa! — У меня хорошая новость!
o romance — роман (книга и отношения)
Eu leio um romance no ônibus. — Я читаю роман в автобусе.
o ciúme — ревность
O mocinho está com ciúme do vilão. — Герой ревнует к злодею.
mentir — врать; лгать
Eu nunca minto. — Я никогда не вру.
descobrir — узнать; обнаружить
A mocinha descobre um segredo. — Героиня узнаёт секрет.
casar — жениться; выходить замуж
A mocinha vai casar com o vilão. — Героиня выйдет замуж за злодея.
o casamento — свадьба; брак
O casamento é no sábado. — Свадьба в субботу.
rico — богатый
O vilão é muito rico. — Злодей очень богатый.
pobre — бедный
A mocinha é pobre, mas honesta. — Героиня бедная, но честная.
o gêmeo — близнец
O vilão tem um irmão gêmeo. — У злодея есть брат-близнец.
morrer — умирать
O vilão morre no final. — Злодей умирает в конце.
vivo — живой
O pai da mocinha está vivo! — Отец героини жив!
morto — мёртвый
O vilão está morto? — Злодей мёртв?
apaixonado — влюблённый
A mocinha está apaixonada pelo vilão. — Героиня влюблена в злодея.
odiar — ненавидеть
Eu odeio acordar cedo. — Я ненавижу рано вставать.
perdoar — прощать
A mocinha perdoa o vilão. — Героиня прощает злодея.
emocionante — захватывающий; волнующий
O episódio de hoje é muito emocionante. — Сегодняшняя серия очень захватывающая.
previsível — предсказуемый
O final da novela é previsível. — Финал новеллы предсказуем.
ridículo — нелепый; смехотворный
Que final ridículo! — Что за нелепый финал!
viciado — подсевший; зависимый
Estou viciada nessa série. — Я подсела на этот сериал.
maratonar — смотреть залпом (сериал)
Nós vamos maratonar a série no fim de semana. — Мы будем смотреть сериал залпом на выходных.
a legenda — субтитры; подпись
Eu vejo o filme com legenda em português. — Я смотрю фильм с португальскими субтитрами.
dublado — дублированный
Esse filme é dublado ou tem legenda? — Этот фильм дублирован или с субтитрами?
o/a fã — поклонник; фанат
Sou fã dessa novela. — Я фанат этой новеллы.
pausar — ставить на паузу
Pausa a série, por favor! — Поставь сериал на паузу, пожалуйста!
o controle — пульт; контроль
Cadê o controle? — Где пульт?
nenhum — никакой; ни один
Não tem nenhum problema. — Нет никакой проблемы.
tanto faz — всё равно; без разницы
— Café ou chá? — Tanto faz. — — Кофе или чай? — Всё равно.
sei lá — понятия не имею; кто его знает
— Quem é o pai? — Sei lá! — — Кто отец? — Понятия не имею!
na verdade — на самом деле; вообще-то
Na verdade, eu não gosto de novela. — На самом деле я не люблю новеллы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.