A2 · Тема 18 · 40 слов, 2 текста с переводом

Не потеряться на карнавале

Слова карнавала и уличной толпы Рио: костюмы, шествия, усталость; сколько что длится (desde, há) и разговорная речь друзей.

Тексты темы

Диалог · 16 строкGente, cadê vocês?Ребята, где вы?Рассказ · 16 строкFaz quatro dias que eu não durmo bemУже четыре дня я плохо сплю

Грамматика темы

`desde`, `até`, `há / faz`: с какого момента и сколько уже

Вы уже знаете: até — «до» (até a praça, A1, юнит 7) и faz dois dias — «два дня назад» (A2, юнит 3). Теперь — как назвать начало и срок.

Слово	Что стоит после	Пример
`desde`	момент, когда всё началось	`desde sexta`, `desde as dez`, `desde novembro`, `desde ontem`
`até`	момент, когда всё кончится	`até quarta`, `até as seis`
`faz` / `há`	срок (сколько времени прошло)	`faz quatro dias`, `há dois anos`

Фраза со сроком работает двумя способами, как русские «назад» и «уже»:

с глаголом в прошедшем — «столько-то назад»: Faz dois dias que eu cheguei. — Я приехала два дня назад. Или так: Cheguei há dois dias.
с глаголом в настоящем — «уже столько-то, и это ещё идёт»: Faz quatro dias que eu não durmo bem. — Уже четыре дня я плохо сплю.

Смысл у faz и há один. Faz … que в начале фразы звучит разговорнее, а há удобно ставить после глагола: Cheguei há dois dias. Слово há в значении «есть» не употребляйте: в речи говорят tem.

Tô no bloco desde as dez. — Я на шествии с десяти.
O carnaval vai até quarta. — Карнавал идёт до среды.
Faz duas horas que o Tiago toca sem parar. — Уже два часа Тиаго играет без остановки.
O Léo chegou há três dias. — Лео приехал три дня назад.

Разговорная речь Рио: `tava`, `pro`

Вы уже знаете: tô, tá, pra, né — разговорные формы друзей (A1). В Рио говорят ещё короче.

Книжно	В речи	Из чего получилось
`estava`	`tava`	отпало `es-`, как `está` → `tá`
`estavam`	`tavam`	то же
`para o`	`pro`	`para` и `o` слились
`para os`	`pros`	то же
`para a`	`pra`	вы уже знаете

tava — прошедшее «был, находился» (форма estava из юнита 10). Оно одно для eu и você / ele / ela; для a gente («мы») тоже tava, потому что a gente ведёт себя как «он»; для vocês / eles / elas — tavam.

Eu tava com a Bia. — Я была с Биа.
Eles tavam no bloco. — Они были на шествии.
Vou pro quiosque azul. — Иду к синему киоску.
Vou pra praia. — Иду на пляж (a praia — женский род, поэтому pra).

Так пишут и говорят друзьям, в чате. С начальником, врачом и в письме — estava, para o.

Сленг Рио: `maneiro`, `caraca`, `de boa`, `partiu!`, `fechou!`

Слова ниже — только для друзей и ровесников. Продавцу, врачу, чиновнику так не говорят.

maneiro — «классный» (maneiro / maneira, maneiros); top — «отличный», не меняется.
caraca! — «ого!», когда удивлён.
de boa — «спокойно, без проблем»: Eu espero aqui, de boa.

А теперь два слова, которые сбивают с толку, потому что выглядят как обычные глаголы:

partiu! — это форма «он» прошедшего «сделал» (как falou) от глагола partir («уезжать»). Буквально «он уехал», а по смыслу «поехали! погнали!». Нина слышит «Partiu?» и спрашивает: «Кто-то уехал?».
fechou! — та же форма от глагола fechar («закрывать»). Буквально «закрыл», по смыслу «договорились! по рукам!»: сделка закрыта.
Quiosque às onze? Fechou! — В одиннадцать у киоска? Договорились!
Todo mundo pro bloco. Partiu? — Все на шествие. Погнали?
Caraca, que multidão! — Ого, ну и толпа!

Слова темы

o bloco — уличное карнавальное шествие с музыкой; блок
Hoje tem bloco na rua. — Сегодня на улице шествие.
o desfile — парад
Dona Zezé vê o desfile na televisão. — Дона Зезе смотрит парад по телевизору.
escola de samba — школа самбы
Cada escola de samba tem suas cores. — У каждой школы самбы свои цвета.
a fantasia — карнавальный костюм; фантазия
A fantasia da Bia é muito colorida. — Костюм Биа очень пёстрый.
fantasiado — в костюме
Nina está fantasiada de gato. — Нина в костюме кошки.
a máscara — маска
Léo usa uma máscara preta. — Лео носит чёрную маску.
a purpurina — блёстки
Bia tem purpurina no cabelo. — У Биа блёстки в волосах.
o confete — конфетти
Tem confete no chão. — На земле конфетти.
a peruca — парик
Tiago usa uma peruca colorida. — Тиаго носит пёстрый парик.
a maquiagem — макияж
Bia faz a maquiagem da Nina. — Биа делает Нине макияж.
o brilho — блеск
O brilho da purpurina é bonito. — Блеск блёсток красивый.
colorido — цветной, пёстрый
A rua está colorida. — Улица пёстрая.
proibido — запрещённый
É proibido deixar lixo na rua. — Оставлять мусор на улице запрещено.
empurrar — толкать
Alguém empurra a Nina na multidão. — Кто-то толкает Нину в толпе.
o/a ambulante — уличный торговец
O ambulante vende água gelada. — Уличный торговец продаёт холодную воду.
o isopor — пенопластовый ящик-холодильник
O ambulante carrega um isopor pesado. — Торговец несёт тяжёлый ящик-холодильник.
a latinha — баночка (пива, газировки)
Uma latinha, por favor. — Баночку, пожалуйста.
o som — звук; музыка, громкость
O som está muito alto. — Музыка очень громкая.
suado — потный
Estou suada e cansada. — Я вся потная и усталая.
descalço — босой
Caio caminha descalço no calçadão. — Кайо идёт босиком по набережной.
o lixo — мусор
Tem lixo na rua depois do bloco. — После шествия на улице мусор.
limpar — чистить, убирать
Regina limpa a cozinha todo dia. — Режина убирает кухню каждый день.
desde — с (какого-то времени)
Bia tira foto desde as sete da manhã. — Биа фотографирует с семи утра.
há — назад (о времени); есть, имеется
O bloco começou há uma hora. — Шествие началось час назад.
a ressaca — похмелье; сильный прибой
Léo está de ressaca hoje. — Лео сегодня с похмелья.
o cansaço — усталость
O cansaço chega no terceiro dia. — Усталость приходит на третий день.
rouco — охрипший
Nina está rouca. — Нина охрипла.
a voz — голос
Nina perdeu a voz no bloco. — Нина потеряла голос на шествии.
a bolha — мозоль, пузырь
Nina tem uma bolha no pé. — У Нины мозоль на ноге.
a pochete — поясная сумка
Léo guarda o telefone na pochete. — Лео хранит телефон в поясной сумке.
pro — к, в, для (para + o), разговорное
Eu vou pro bloco com a Bia. — Я иду на шествие с Биа.
maneiro — классный, клёвый
Que fantasia maneira! — Какой классный костюм!
caraca — ого!, офигеть!
Caraca, quanta gente! — Ого, сколько народу!
de boa — спокойно, без проблем, расслабленно
Está tudo de boa por aqui. — Здесь всё спокойно.
top — отличный
Esse bloco é top! — Это шествие отличное!
a pena — перо; жалость
A fantasia da Bia tem pena azul. — На костюме Биа синее перо.
durar — длиться
O Carnaval dura quatro dias. — Карнавал длится четыре дня.
sem parar — без остановки
Bia tira foto sem parar. — Биа фотографирует без остановки.
aguentar — выдерживать, терпеть
Eu não aguento mais! — Я больше не могу!
partir — уезжать, отправляться
O Caio parte amanhã cedo. — Кайо уезжает завтра рано утром.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.