A2 · Рассказ · 16 строк

Faz quatro dias que eu não durmo bem

Уже четыре дня я плохо сплю

Faz quatro dias que eu não durmo bem.
Уже четыре дня я плохо сплю.
Desde sexta eu vivo de bloco em bloco, e o carnaval vai até quarta.
С пятницы я живу от шествия к шествию, а карнавал идёт до среды.
Minha fantasia é simples: roupa colorida, maquiagem e muita purpurina.
Мой костюм простой: пёстрая одежда, макияж и много блёсток.
O brilho vai durar uma semana, mas vou achar purpurina no caderno até março.
Блеск продержится неделю, но блёстки в блокноте я буду находить до марта.
Na pochete eu levo só o celular, um pouco de dinheiro e água.
В поясной сумке у меня только телефон, немного денег и вода.
Ontem alguém me empurrou e o celular caiu no chão. A tela ficou cheia de linhas, é uma pena!
Вчера кто-то толкнул меня, и телефон упал на землю. Экран весь в линиях, как жаль!
Os ambulantes passam com isopor e vendem latinha gelada em cada esquina.
Уличные торговцы ходят с пенопластовыми ящиками и на каждом углу продают холодные баночки.
Eu danço suada e descalça, porque meus chinelos sumiram na multidão. Agora tenho uma bolha em cada pé.
Я танцую потная и босая, потому что мои шлёпанцы пропали в толпе. Теперь у меня по мозоли на каждой ноге.
Minha voz está rouca: eu canto sem parar e nem sei a letra.
Мой голос охрип: я пою без остановки, хотя не знаю слов.
É proibido jogar lixo, mas à noite a rua fica cheia de lixo e confete.
Бросать мусор нельзя, но ночью улица полна мусора и конфетти.
De manhã alguém limpa tudo, e eu não sei quem.
Утром кто-то всё убирает, и я не знаю кто.
Domingo à noite eu vi o desfile das escolas de samba na televisão, com a Dona Zezé. Ela dá opinião sobre cada fantasia, como numa novela: quem é a mocinha, quem é o vilão.
В воскресенье вечером я смотрела по телевизору парад школ самбы вместе с доной Зезе. Она высказывается о каждом костюме, как в новелле: кто героиня, кто злодей.
Há quatro dias o Léo disse: “Fantasia, nunca”.
Четыре дня назад Лео сказал: «Костюм — никогда».
Hoje ele dança de máscara e de peruca azul. Não conta para ninguém em São Paulo!
Сегодня он танцует в маске и в синем парике. Никому в Сан-Паулу не рассказывай!
Estou com um cansaço enorme e com ressaca de carnaval, mas só bebi mate.
Я безумно устала и у меня карнавальное похмелье, хотя я пила только мате.
Não aguento mais. Quero mais.
Больше не могу. Хочу ещё.

Грамматика к тексту

Faz quatro dias que eu não durmo bem — faz + срок + que + настоящее: действие началось четыре дня назад и идёт до сих пор, «уже четыре дня». По-португальски «не сплю хорошо», а не «плохо».
Desde sexta eu vivo de bloco em bloco — desde sexta — «с пятницы»: после desde называют момент начала. até quarta — «до среды».
Minha fantasia é simples — fantasia — это карнавальный костюм, а не «фантазия»: ложный друг.
o celular caiu no chão — caiu — прошедшее «сделал», форма «он» от cair («падать»): окончание -iu, как saiu от sair (юнит 3).
é uma pena — pena здесь «жалость»: é uma pena — «жаль». То же слово значит «перо».
Há quatro dias o Léo disse — há + срок в начале фразы: «четыре дня назад». То же, что faz: смысл один.
Não conta para ninguém — conta — разговорное повелительное от contar («рассказывать»), совпадает с формой «он»; não + форма — запрет (юнит 6).
Não aguento mais — aguentar — «выдерживать, терпеть»: «больше не могу». mais в конце даёт «больше».

Слова и грамматика темы — Не потеряться на карнавале.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.