К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Ela não pega

Не заводится

  1. Mecânico

    Bom dia, bem-vindos à oficina! O que aconteceu exatamente?

    Доброе утро, добро пожаловать в мастерскую! Что именно случилось?

  2. Jorge

    Ela não pega.

    Не заводится.

  3. Mecânico

    Ela estava funcionando ontem?

    Вчера она работала?

  4. Jorge

    Estava.

    Работала.

  5. Nina

    Normalmente ela pega na segunda vez. Ontem não pegou nem na décima.

    Обычно она заводится со второго раза. Вчера не завелась и с десятого.

  6. Mecânico

    O que o senhor estava fazendo quando ela parou?

    Что вы делали, когда она остановилась?

  7. Jorge

    Estava voltando da feira. Saiu fumaça do motor.

    Возвращался с рынка. Из мотора пошёл дым.

  8. Mecânico

    Tem gasolina? O pneu furou? Quebrou algo?

    Бензин есть? Шина проколота? Что-нибудь сломалось?

  9. Jorge

    Passei no posto. O pneu está inteiro. Nada quebrou.

    Я заезжал на заправку. Шина цела. Ничего не сломалось.

  10. Mecânico

    Geralmente o defeito é a bateria. Mas aqui está vazando óleo. Preciso trocar uma peça também.

    Обычно неисправность — аккумулятор. Но вот тут течёт масло. Ещё нужно заменить одну деталь.

  11. Nina

    Eu queria saber o preço. O senhor podia nos avisar antes de trocar qualquer peça?

    Я хотела бы узнать цену. Вы не могли бы предупредить нас, прежде чем менять любую деталь?

  12. Mecânico

    Aviso, sim. O orçamento é quatrocentos reais, com peça usada.

    Конечно, предупрежу. Смета — четыреста реалов, с подержанной деталью.

  13. Jorge

    Domingo tem feira.

    В воскресенье рынок.

  14. Mecânico

    É urgente, então. Dá tempo: fica pronta na sexta.

    Значит, срочно. Успеем: будет готова в пятницу.

  15. Jorge

    Tem garantia?

    Гарантия есть?

  16. Mecânico

    Garantia? É uma Kombi de noventa e quatro.

    Гарантия? Это «Комби» девяносто четвёртого года.

Грамматика к тексту

  • Ela não pega — pegar из A1 значит «брать». О машине это «заводиться» (буквально «не схватывает»). Normalmente ela pega na segunda vez — «заводится со второго раза». Não pegou nem na décima — pegou это «она» прошедшего «сделал», nem здесь «даже не», décima — «десятая» (порядковые — юнит 14). Ela — потому что «Комби» женского рода (a Kombi).
  • Estava. — на вопрос «да / нет» часто отвечают просто глаголом, без sim: Estava funcionando ontem? — Estava.
  • quando ela parou — parou: «остановилась, заглохла» (форма «она» от parar). O senhor — вежливое «вы».
  • Saiu fumaça do motor — saiu: «вышел, пошёл» (форма «он» от sair, юнит 3); fumaça («дым») стоит после глагола, как в русском «пошёл дым».
  • Passei no posto —passar em значит «заехать, зайти»; posto здесь заправка. O pneu está inteiro — «шина цела» (inteiro — «целый»).
  • Eu queria saber o preço и O senhor podia nos avisar — вежливая просьба: queria и podia — формы «делал» от querer и poder (юнит 10), но смысл мягкий: «я хотела бы», «вы не могли бы». Это готовые фразы, правило — в грамматике юнита. nos avisar — «предупредить нас»: nos стоит перед глаголом.
  • Dá tempo: fica pronta na sexta — dar tempo — «успеть, хватить времени». Fica pronta — «будет готова» (про «Комби»): по-бразильски будущее часто говорят настоящим временем.
  • Uma Kombi de noventa e quatro — год называют просто числом: «девяносто четвёртого». Гарантия кончилась лет тридцать назад.

Слова и грамматика темы — Объяснить поломку мастеру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.