A2 · Рассказ · 16 строк

A gente dá um jeito

Как-нибудь уладим

No carnaval, o meu celular caiu no chão. A tela ficou completamente trincada.
На карнавале мой телефон упал на землю. Экран весь покрылся трещинами.
O aparelho não estava quebrado, só a tela. Mesmo assim, levei numa assistência técnica no Catete.
Сам телефон не сломался, только экран. Всё равно я отнесла его в сервисный центр в Катете.
O técnico puxou uma cadeira, ligou o celular na tomada e apertou o botão.
Мастер придвинул стул, подключил телефон к розетке и нажал кнопку.
Depois fez o orçamento: o conserto custava mais do que o celular inteiro.
Потом он составил смету: ремонт стоил дороже самого телефона.
“Então simplesmente não vale a pena”, eu disse.
«Тогда просто не стоит», — сказала я.
“Calma”, ele falou. “A gente dá um jeito.”
«Спокойно, — сказал он. — Как-нибудь уладим».
Ele improvisou: passou fita na tela inteira e apertou com o dedo. Nenhuma ferramenta!
Он сымпровизировал: заклеил скотчем весь экран и прижал пальцем. Ни одного инструмента!
Paguei dez reais. Ele disse: “Funciona perfeitamente.” E depois: “Geralmente.”
Я заплатила десять реалов. Он сказал: «Работает прекрасно». А потом: «Обычно».
Na Rússia, quase todo mundo compra outro. Aqui, primeiro alguém tenta consertar.
В России почти все покупают новый. А здесь сначала кто-нибудь пытается починить.
Aqui em casa é assim com tudo. O ventilador estragou em dezembro e só liga se a gente bate do lado.
У нас дома со всем так. Вентилятор сломался в декабре и включается, только если стукнуть сбоку.
A torneira da cozinha vaza. O Seu Jorge diz toda semana: “Domingo eu dou um jeito.” Mas domingo tem feira.
Кран на кухне течёт. Сеу Жорже каждую неделю говорит: «В воскресенье что-нибудь придумаю». Но в воскресенье у него рынок.
E a Branquinha, a Kombi do Seu Jorge? Ela é uma gambiarra de trinta anos.
А «Бранкинья», «Комби» сеу Жорже? Она — тридцатилетняя «гамбиарра».
Atualmente quase tudo nela é peça usada, principalmente o motor.
Сейчас почти всё в ней — подержанные детали, особенно мотор.
Na sexta, o mecânico avisou: “A Branquinha está pronta.”
В пятницу механик сообщил: «Бранкинья готова».
O Seu Jorge olhou muito tempo para a Kombi. Depois olhou para mim, para a Bia e para o Léo.
Сеу Жорже долго смотрел на «Комби». Потом посмотрел на меня, на Биа и на Лео.
Ele não disse nada. Eu desenhei essa cena no caderno.
Он ничего не сказал. Я зарисовала эту сцену в блокноте.

Грамматика к тексту

Então simplesmente não vale a pena — simplesmente = simples («простой») + -mente: «просто». Vale a pena — «стоит того» (юнит 4): не стоит тратиться.
A gente dá um jeito — готовое выражение dar um jeito: «найти выход, как-нибудь уладить». Dá — форма «он» от dar («давать»), a gente — «мы», jeito — «способ». Это и есть бразильская «гамбиарра»: чинить подручным.
O técnico puxou uma cadeira — puxar uma cadeira: «придвинуть стул» (чтобы сесть). Ligou o celular na tomada — ligar здесь «подключить», na = em + a. Levei numa assistência — numa = em + uma, levei — «я отнесла» (от levar).
O conserto custava mais do que o celular — custava: «стоил», форма «делал» от custar, цена как описание (юнит 10).
Geralmente. — одно слово, всё сказано: «Работает прекрасно. (Как правило.)» Сухая шутка мастера.
quase todo mundo compra outro — todo mundo («весь мир») значит «все», а глагол стоит в единственном числе: compra.
só liga se a gente bate do lado — после se («если») стоит обычное настоящее время: se a gente bate — «если стукнуть» (буквально «если мы стукаем»). Ligar здесь «включаться». Не путайте se — «если» с se — «себя».
uma gambiarra de trinta anos — возраст вещи через de: «тридцатилетняя». Branquinha — от branca («белая»): «Беленькая», -inha делает слово ласковым. Domingo eu dou um jeito — dou — форма «я» от dar: сеу Жорже обещает починить кран, но по воскресеньям у него рынок.

Слова и грамматика темы — Объяснить поломку мастеру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.