A2 · Диалог · 16 строк

Vocês me receberam como uma filha

Вы приняли меня как дочь

Regina
Hoje é o almoço de despedida: o Caio parte na quinta, e vocês logo depois!
Сегодня прощальный обед: Кайо уезжает в четверг, а вы — сразу после него!
Caio
É só um estágio, mãe. Florianópolis é uma ilha no Sul, não é o fim do mundo.
Это всего лишь стажировка, мам. Флорианополис — остров на юге, это не конец света.
Regina
Nina, lembra? Quando você chegou, você falava “obrigada” para tudo.
Нина, помнишь? Когда ты приехала, ты на всё говорила «спасибо».
Bia
E no primeiro dia de praia você estava vermelha como um camarão!
А в первый день на пляже ты была красная, как креветка!
Dona Zezé
E quando o seu celular sumiu? Eu mandei mensagem de voz para a rua inteira!
А когда пропал твой телефон? Я отправила голосовое сообщение на всю улицу!
Bia
Lembra quando você foi para Niterói sem querer?
Помнишь, как ты нечаянно уехала в Нитерой?
Nina
Eu estava lendo o mapa, e o ônibus já estava na ponte!
Я как раз читала карту, а автобус уже был на мосту!
Léo
Eu nem estava aqui, mas já ouvi cada história três vezes. Até a do CPF!
Меня здесь даже не было, но я уже слышал каждую историю по три раза. Даже про CPF!
Nina
Foi uma aventura! E vocês me receberam como uma filha.
Это было приключение! А вы приняли меня как дочь.
Regina
Que bom que você veio, minha filha. Se cuida e passa protetor solar!
Как хорошо, что ты приехала, доченька. Береги себя и мажься кремом от солнца!
Dona Zezé
Vai com Deus, minha filha. E me manda mensagem de voz!
С богом, доченька. И присылай мне голосовые сообщения!
Bia
Pai? Essas chaves na mesa são da Branquinha?
Пап? Эти ключи на столе — от «Бранкиньи»?
Jorge
Levem a Branquinha. Ela passou trinta anos na feira: agora precisa de estrada, e eu preciso de paz.
Берите «Бранкинью». Она тридцать лет провела на рынке: теперь ей нужна дорога, а мне — покой.
Léo
Eu dirijo.
Я поведу.
Jorge
Você não tem carro há dez anos.
У тебя нет машины уже десять лет.
Léo
Por isso mesmo.
Именно поэтому.

Грамматика к тексту

o Caio parte na quinta, e vocês logo depois — parte — «уезжает», форма «он» от partir. Vocês — Нина, Биа и Лео.
Quando você chegou, você falava “obrigada” para tudo — две формы прошедшего в одной фразе: chegou — «приехала» (событие, один раз), falava — «говорила» (так было каждый раз, фон). Выбор между ними — главная тема юнита.
você estava vermelha como um camarão — estava — «была»: готовая форма фона от estar, как era и tinha (юнит 10). como здесь «как», а не «я ем».
você foi para Niterói sem querer — foi — «ты поехала»: прошедшее от ir (para Niterói показывает движение). sem querer — «нечаянно». Eu mandei mensagem — mandei: «я отправила», от mandar.
Eu estava lendo o mapa — estava lendo: «как раз читала», то есть что шло в тот момент (юнит 16).
Que bom que você veio — готовая фраза «как хорошо, что»; veio — «ты приехала», прошедшее от vir. Правило после que bom que — B1.
Se cuida e passa protetor solar — cuida, passa — разговорное повелительное (юнит 6); se — «себя», перед глаголом (правило — B1). Vai com Deus — vai от ir: «с богом».
Levem a Branquinha — levem: вежливое повелительное для нескольких людей (leve + -m, юнит 6). Eu dirijo — dirijo: «я поведу», форма «я» от dirigir (перед o пишется j).
Você não tem carro há dez anos — há dez anos — «уже десять лет» (юнит 18). Por isso mesmo — «именно поэтому»: у Лео нет машины, и он хочет за руль.

Слова и грамматика темы — Подвести итоги и попрощаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.