К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 14 строк

Tomara que a Branquinha aguente

Хоть бы «Бранкинья» выдержала

  1. É a última noite no Rio, e eu não consigo dormir.

    Последняя ночь в Рио, а я не могу уснуть.

  2. Na quinta o Caio partiu para a ilha. Agora é a nossa vez.

    В четверг Кайо уехал на остров. Теперь наша очередь.

  3. A bagagem é pequena: três mochilas, o caderno, a pasta de fotos e a câmera da Bia.

    Багаж небольшой: три рюкзака, блокнот, папка с фотографиями и камера Биа.

  4. O Seu Jorge olhou o motor duas vezes. O tanque da Branquinha está cheio.

    Сеу Жорже дважды осмотрел мотор. Бак «Бранкиньи» полон.

  5. No mapa, uma linha vermelha segue a estrada, quase sempre perto do mar.

    На карте красная линия идёт по дороге, почти всегда рядом с морем.

  6. Pelo caminho tem mar, montanha e natureza demais para um caderno só.

    По пути столько моря, гор и природы, что одного блокнота мало.

  7. Salvador, a capital do estado da Bahia, fica no Nordeste, no fim da linha. O Tiago já espera lá.

    Салвадор, столица штата Баия, — на Северо-Востоке, в конце линии. Тиаго уже ждёт там.

  8. São mais de mil e seiscentos quilômetros: muita distância para uma Kombi de noventa e quatro.

    Это больше тысячи шестисот километров: большое расстояние для «Комби» девяносто четвёртого года.

  9. O Léo, sério como sempre, diz que é loucura. A Bia responde que somos loucos mesmo.

    Лео, как всегда серьёзный, говорит, что это безумие. Биа отвечает, что мы и правда сумасшедшие.

  10. Cheguei como hóspede e saio como alguém da família.

    Я приехала гостьей, а уезжаю своей.

  11. Vou morrer de saudade do cheiro de café da Regina e da novela das nove.

    Я буду жутко скучать по запаху кофе Режины и по новелле в девять.

  12. Vou sentir falta até do silêncio do Seu Jorge.

    Мне будет не хватать даже молчания сеу Жорже.

  13. Perguntei à Dona Zezé: “Vai dar certo?” Ela respondeu: “Se Deus quiser, minha filha.”

    Я спросила дону Зезе: «Получится?» Она ответила: «Если бог даст, доченька».

  14. Tomara que a Branquinha aguente.

    Хоть бы «Бранкинья» выдержала.

Грамматика к тексту

  • Tomara que a Branquinha aguente — tomara que — «хоть бы». Дальше стоит особая форма aguente (от aguentar, не aguenta): это сослагательное наклонение, правило — B1. Пока берём фразу целиком.
  • Se Deus quiser — «если бог даст»: quiser — особая форма от querer (не quer), правило — B1. Так в Бразилии говорят о планах и верующие, и нет.
  • Vai dar certo? — vai + инфинитив (dar certo, юнит 6): «получится?». Это обычная конструкция. Perguntei à Dona Zezé — à = a + a: «спросила у доны Зезе».
  • Na quinta o Caio partiu — partiu — «он уехал», прошедшее от partir (юнит 18). Agora é a nossa vez — «теперь наша очередь». Pelo caminho — pelo = por + o: «по пути».
  • Kombi de noventa e quatro — «Комби» 1994 года; дорога длинная, машина старая — отсюда «хоть бы».
  • Vou morrer de saudade и Vou sentir falta — vou + инфинитив, «буду». morrer de saudade de — «жутко скучать» (шутливое преувеличение), sentir falta de — «не хватает».
  • saio como alguém da família — saio — «я ухожу/уезжаю», форма «я» от sair. Cheguei — cheguei пишется с gu: звук тот же (юнит 2).

Слова и грамматика темы — Подвести итоги и попрощаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.