A2 · Рассказ · 13 строк

Não é adeus, é até a próxima

Это не «прощай», а «до следующего раза»

Antes de sair, eu deixei uma carta na mesa da cozinha.
Перед тем как уйти, я оставила на кухонном столе письмо.
Eu não sei me despedir sem uma lágrima.
Я не умею прощаться без слезы.
Escrevi: “Querida Regina, querido Seu Jorge, querida Dona Zezé.”
Я написала: «Дорогая Режина, дорогой сеу Жорже, дорогая дона Зезе».
“Esta casa é acolhedora: sempre tem uma cadeira a mais na mesa. Vocês me acolheram sem perguntar nada.”
«В этом доме уютно: за столом всегда есть лишний стул. Вы приняли меня, ни о чём не спрашивая».
“Cada um tem um jeito carinhoso de cuidar: a Regina com comida, o Seu Jorge com uma manga na porta, a Dona Zezé com um caderno novo.”
«У каждого из вас своя ласковая манера заботиться: у Режины — еда, у сеу Жорже — манго у двери, у доны Зезе — новый блокнот».
“Para quem vem do frio, foi a experiência mais quente da minha vida.”
«Для человека, приехавшего из холода, это был самый жаркий и самый тёплый опыт в моей жизни».
“Começa uma nova fase, e eu levo vocês na bagagem.”
«Начинается новый этап, и я увожу вас с собой в багаже».
“Obrigada pela oportunidade de fazer parte de tudo, até da pergunta do ano: uva-passa no arroz!”
«Спасибо за возможность быть частью всего, даже главного вопроса года: изюм в рисе!»
“Vou seguir o conselho da Dona Zezé: toda boa novela tem mais um capítulo.”
«Я последую совету доны Зезе: у каждой хорошей новеллы есть ещё одна серия».
No fim, escrevi: “Não é adeus, é até a próxima!”
В конце я написала: «Это не „прощай“, а „до следующего раза“!»
Assinei: “Até breve. Com carinho, Nina.”
Я подписалась: «До скорого. С теплом, Нина».
E um recado para o Seu Jorge: “Eu mando uma foto da Branquinha toda semana.”
И записка для сеу Жорже: «Я буду присылать фото „Бранкиньи“ каждую неделю».
Ele vai responder com uma palavra só. Mas eu vou entender.
Он ответит одним словом. Но я пойму.

Грамматика к тексту

Antes de sair — antes de + инфинитив: «перед тем как уйти» (юнит 2).
Eu não sei me despedir — despedir-se — «прощаться». С инфинитивом me стоит перед ним: «не умею прощаться». sem uma lágrima — «без слезы».
Vocês me acolheram — acolheram — «они»-форма прошедшего от acolher («тепло принять»); me перед глаголом (юнит 1). Sempre tem uma cadeira a mais — «всегда есть лишний стул».
o Seu Jorge com uma manga na porta — когда Нина болела, он молча оставил манго у двери (юнит 12). a Dona Zezé com um caderno novo — её подарок на Рождество (юнит 7).
Para quem vem do frio… a experiência mais quente — «для того, кто приехал из холода». Quente — игра слов: «жаркий» (погода) и «тёплый» (люди).
Obrigada pela oportunidade de fazer parte de tudo — fazer parte de — «быть частью», pela = por + a. até da pergunta do ano — спор про изюм в рисе (юнит 7).
Escrevi — «я написала», прошедшее от escrever (как perdi, юнит 3). toda boa novela tem mais um capítulo — у новеллы всегда есть ещё серия: значит, встреча не последняя.
Não é adeus, é até a próxima — adeus — торжественное «прощай»; até a próxima — «до следующего раза». Até breve — «до скорого». Com carinho — так заканчивают письмо: «с теплом».

Слова и грамматика темы — Подвести итоги и попрощаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.