A2 · Тема 20 · 38 слов, 3 текста с переводом
Подвести итоги и попрощаться
Попрощаться с теми, кто стал близким, поблагодарить за тепло и поговорить о долгой дороге и перемене в жизни.
Тексты темы
Грамматика темы
Два прошедших вместе: falei, falava, estava falando
Вы уже знаете три формы прошедшего времени: falei — «что случилось» (юниты 2–7), falava — «как было» (юниты 10–11) и estava falando — «что происходило в тот момент» (юнит 16). Теперь учимся выбирать нужную, когда рассказываем историю целиком.
Про каждый глагол спросите себя: это событие или фон?
| Форма | Отвечает на вопрос | Из текста | По-русски |
|---|---|---|---|
falei | Что случилось? Один раз, по порядку | Quando você chegou… | приехала |
falava | Как было? Привычка, фон, состояние | você falava “obrigada” para tudo | говорила (каждый раз) |
estava falando | Что шло в тот самый момент? | Eu estava lendo o mapa | как раз читала |
Один и тот же глагол в трёх ролях:
| Фраза | Что за ней стоит | По-русски |
|---|---|---|
| Ontem eu falei com a Regina. | один разговор, он закончился | вчера я поговорила с Региной |
| Em novembro eu falava pouco. | так было всё то время | в ноябре я говорила мало |
| Eu estava falando com a Bia quando a luz apagou. | разговор шёл, и тут случилось другое | я как раз говорила с Биа, когда погас свет |
Быстрая проверка. Подставьте русское слово:
- «каждый раз», «обычно», «раньше» —
falava; - «и вдруг», «и тогда», «потом» —
falei; - «как раз», «в тот момент», «пока» —
estava falando; - погода, время, возраст, самочувствие почти всегда фон:
era,estava,tinha.
Рассказ обычно строится так: фон в falava / estava, а на нём цепочка событий в falei. Estava quente. Eu cheguei, olhei o mapa e perdi o ônibus. — «Было жарко. Я пришла, посмотрела на карту и упустила автобус.»
Готовые пожелания: que bom que, tomara que, se Deus quiser
Эти фразы вы уже встречали. Учите их как готовые формулы: говорить можно сейчас, а правило будет на B1.
| Фраза | Что значит | Что внутри | Правило |
|---|---|---|---|
| Que bom que você veio! | Как хорошо, что ты пришла! | que bom que + обычная форма (veio) | B1: сослагательное, настоящее |
| Tomara que dê certo. | Хоть бы получилось. | tomara que + особая форма dê (от dar) | B1: сослагательное, настоящее |
| Se Deus quiser. | Если бог даст. | quiser — особая форма querer | B1: будущее сослагательное |
| Vai dar certo. | Всё получится. | vai + инфинитив, обычная конструкция | уже знаете: ir + инфинитив (A1, юнит 13) и dar certo (юнит 6) |
| Se cuida. | Береги себя. | cuida — повелительное, se — «себя» стоит перед глаголом | B1: повелительное с местоимением |
| Vai com Deus. | С богом (в дорогу). | vai — разговорное повелительное от ir | уже знаете: юнит 6 |
После tomara que стоит не та форма, что в словаре: dê вместо dá, aguente вместо aguenta. А в se Deus quiser особая форма — сам глагол: quiser вместо quer. Это нормально: так устроено сослагательное наклонение, его правило мы разберём на B1. Пока не собирайте такие фразы сами, берите целиком: Tomara que a Branquinha aguente. — «Хоть бы «Бранкинья» выдержала.»
После que bom que в разговоре часто ставят обычную форму: Que bom que você veio скажут и без всяких правил.
Скучать и прощаться: sentir falta, morrer de saudade, despedir-se
Для прощания в курсе три главные фразы, и у каждой свой предлог.
| Фраза | Что значит | Предлог | Пример |
|---|---|---|---|
sentir falta de | не хватает кого-то рядом | de | Vou sentir falta do café da Regina. — Мне будет не хватать кофе Режины. |
morrer de saudade de | жутко скучать (преувеличение) | de | Eu morro de saudade da Dona Zezé. — Я жутко скучаю по доне Зезе. |
despedir-se de | прощаться с | de | Eu me despedi da Dona Zezé. — Я попрощалась с доной Зезе. |
partir para | уезжать (куда) | para | O Caio parte para Florianópolis. — Кайо уезжает во Флорианополис. |
Что важно.
- Возвратное
despedir-se(юнит 5,se perder): местоимение стоит перед глаголом,me despedi,me despeço. Русское «прощаться с кем-то» тоже возвратное, так что логика знакома. - У
sentirформа «я» —sinto(e → i), уdespedir—despeço(d → ç). Обе формы неправильные: учите их как есть. parteбывает двух видов: «часть» (fazer parte da família — «быть частью семьи») и «он уезжает» (o Caio parte na quinta). Смысл подскажет фраза.adeus— торжественное «прощай», почти «навсегда». В жизни чаще:tchau,até breve,até a próxima.
Слова темы
a despedida — прощание, проводы
Hoje é a despedida do Caio. — Сегодня проводы Кайо.
despedir-se — прощаться
Eu me despeço de vocês agora. — Я прощаюсь с вами сейчас.
adeus — прощай(те)
Adeus, Rio! Eu volto logo. — Прощай, Рио! Я скоро вернусь.
até breve — до скорого
Tchau, Caio! Até breve! — Пока, Кайо! До скорого!
até a próxima — до следующего раза
Foi ótimo, Regina. Até a próxima! — Было здорово, Режина. До следующего раза!
morrer de saudade — ужасно скучать
Eu morro de saudade da minha avó. — Я ужасно скучаю по бабушке.
sentir falta — скучать, не хватать
Vou sentir falta de vocês. — Я буду скучать по вам.
a lágrima — слеза
Dona Zezé tem uma lágrima no olho. — У доны Зезе слеза в глазу.
o carinho — нежность, ласка, забота
A Regina fala com muito carinho. — Режина говорит очень тепло.
carinhoso — ласковый, нежный
A Regina é muito carinhosa. — Режина очень ласковая.
acolher — принимать (тепло), приютить
A família da Bia acolhe a Nina. — Семья Биа принимает Нину.
acolhedor — гостеприимный, уютный
A casa da Regina é muito acolhedora. — Дом Режины очень уютный.
fazer parte — быть частью
Agora a Nina faz parte da família. — Теперь Нина — часть семьи.
a estrada — дорога, шоссе
A estrada para o Nordeste é bonita. — Дорога на Северо-Восток красивая.
o quilômetro — километр
Salvador fica a mais de mil quilômetros. — Салвадор находится больше чем в тысяче километров.
a distância — расстояние, дистанция
A distância entre Rio e Salvador é grande. — Расстояние между Рио и Салвадором большое.
a montanha — гора
O Rio tem mar e montanha. — В Рио есть и море, и горы.
o Nordeste — северо-восток (регион Бразилии)
O Tiago espera a gente no Nordeste. — Тиаго ждёт нас на Северо-Востоке.
o estado — штат; состояние
O Brasil tem vinte e seis estados. — В Бразилии двадцать шесть штатов.
a capital — столица
Brasília é a capital do Brasil. — Бразилиа — столица Бразилии.
a bagagem — багаж
A bagagem do Caio é pequena. — У Кайо небольшой багаж.
o tanque — бак, топливный бак
O tanque da Kombi está cheio. — Бак «Комби» полон.
a carta — письмо
A Nina escreve uma carta para a avó Vera. — Нина пишет письмо бабушке Вере.
a aventura — приключение
A viagem de Kombi vai ser uma aventura. — Поездка на «Комби» будет приключением.
a loucura — безумие
Que loucura! São mais de mil quilômetros de Kombi. — Вот безумие! Больше тысячи километров на «Комби».
louco — сумасшедший, безумный
A ideia é louca, mas eu adoro. — Идея безумная, но я её обожаю.
a natureza — природа
No Nordeste tem muita natureza. — На Северо-Востоке много природы.
o conselho — совет
A Regina dá um conselho para o Caio. — Режина даёт Кайо совет.
se cuida — береги себя
Tchau, Caio! Se cuida! — Пока, Кайо! Береги себя!
Vai com Deus — с богом! (так провожают в дорогу)
Vai com Deus, Caio! — С богом, Кайо!
se Deus quiser — если бог даст
Se Deus quiser, a gente chega a Salvador. — Если бог даст, мы доберёмся до Салвадора.
vai dar certo — всё получится
Calma, Nina, vai dar certo! — Спокойно, Нина, всё получится!
que bom que — как хорошо, что…
Que bom que você veio! — Как хорошо, что ты приехал!
o estágio — стажировка, практика
O Caio vai fazer um estágio em Florianópolis. — Кайо поедет на стажировку во Флорианополис.
a oportunidade — возможность, шанс
É uma boa oportunidade para o Caio. — Это хорошая возможность для Кайо.
a ilha — остров
Florianópolis fica na ilha. — Флорианополис стоит на острове.
a fase — этап, период
Começa uma fase nova na vida do Caio. — У Кайо начинается новый этап жизни.
a experiência — опыт
A viagem é uma experiência nova para a Nina. — Поездка — новый опыт для Нины.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.