A2 · Тема 19 · 42 слова, 2 текста с переводом

Объяснить поломку мастеру

Учимся объяснить мастеру, что сломалось, спросить цену и срок, и сказать «как-нибудь починим».

Тексты темы

Диалог · 16 строкEla não pegaНе заводится Рассказ · 16 строкA gente dá um jeitoКак-нибудь уладим

Грамматика темы

Наречия на `-mente`: `geralmente`, `exatamente`, `simplesmente`

Вы уже знаете normalmente («обычно») — A1, юнит 14. Теперь видно, как такие слова строятся.

Наречие отвечает на вопрос «как?». По-русски оно часто кончается на -о: «быстрый → быстро». По-португальски почти все наречия «как» собираются по одной формуле:

женская форма прилагательного + -mente

Прилагательное	Женская форма	Наречие	Перевод
exato	exata	`exatamente`	точно, именно
completo	completa	`completamente`	совершенно, полностью
perfeito	perfeita	`perfeitamente`	прекрасно, отлично
geral	geral	`geralmente`	как правило, обычно
simples	simples	`simplesmente`	просто, попросту
principal	principal	`principalmente`	главным образом, особенно
atual	atual	`atualmente`	сейчас, в наши дни

Если слово кончается на -o, берём его женскую форму (exato → exata). Если на -e, -l, -s, женской формы нет: просто добавляем -mente. Знак ударения при этом пропадает: fácil → facilmente.

Ложный друг: atualmente — это «сейчас, в наши дни», а не «актуально».

Geralmente é a bateria. — Обычно дело в аккумуляторе.
O celular está completamente trincado. — Телефон весь в трещинах.
Atualmente a Nina desenha de manhã. — Сейчас Нина рисует по утрам.
A Bia nunca chega exatamente na hora. — Биа никогда не приходит точно вовремя.

Вежливая просьба: `eu queria…`, `você podia…?`

Вы уже знаете: Eu queria um pão na chapa — A1, юнит 6. Тот же приём работает с любой просьбой.

queria и podia — формы «делал» от querer и poder (их полностью проходят в юните 10). Вместо «я хочу» говорят «я хотел бы», вместо «ты можешь?» — «ты мог бы?»: просьба звучит мягче. Для этого в быту хватает двух слов; настоящее условное (eu gostaria, eu poderia) — тема B1.

Прямо	Мягче
`Quero saber o preço.`	`Eu queria saber o preço.`
`Você pode me avisar?`	`Você podia me avisar?`
`Vocês podem falar mais devagar?`	`Vocês podiam falar mais devagar?`

У eu и você / ele / ela форма одна: queria, podia. У vocês / eles / elas — queriam, podiam. С вежливым «вы» к мужчине — o senhor podia…?.

Eu queria um orçamento, por favor. — Я хотела бы смету, пожалуйста.
O senhor podia nos avisar antes? — Вы не могли бы предупредить нас заранее?
Você podia me ajudar com a tomada? — Ты не мог бы помочь мне с розеткой?
Eu queria falar com o técnico. — Я хотел бы поговорить с мастером.

Отвечают обычным настоящим: Posso, sim. — «Могу, конечно», Aviso, sim. — «Предупрежу».

`dar um jeito` и `dar tempo`

Глагол dar вы знаете как «давать» (A1). В двух выражениях он значит совсем другое.

dar um jeito — «найти выход, как-нибудь уладить». Jeito — «способ». Глагол меняется по лицам, а um jeito остаётся: eu dou um jeito, a gente dá um jeito, eles deram um jeito.

dar tempo — «успеть, хватить времени». Кто именно успевает, не называют, поэтому почти всегда звучит безличное dá (или deu):

Фраза	Значение
`Dá tempo?`	Успеем?
`Dá tempo.`	Успеем.
`Não dá tempo.`	Не успеем.
`Deu tempo!`	Успели!

Что именно успеваем — через de + инфинитив: Dá tempo de ir ao posto?

Calma, a gente dá um jeito. — Спокойно, как-нибудь уладим.
Eu dou um jeito na torneira no domingo. — Кран я как-нибудь починю в воскресенье.
Dá tempo de ir ao posto antes da feira? — Успеем заехать на заправку до рынка?
Não dá tempo: o mecânico fecha às seis. — Не успеем: механик закрывается в шесть.

Похожее по духу выражение — dar certo («получиться», юнит 6).

Слова темы

consertar — чинить, ремонтировать
O Seu Jorge conserta a Kombi sozinho. — Сеу Жорже чинит «Комби» сам.
o conserto — ремонт, починка
Quanto custa o conserto? — Сколько стоит ремонт?
quebrar — ломать(ся), разбивать
O ar-condicionado quebra todo verão. — Кондиционер ломается каждое лето.
quebrado — сломанный, разбитый
A Kombi está quebrada. — «Комби» сломана.
estragar — портить(ся), ломать(ся)
O calor estraga a fruta rápido. — Жара быстро портит фрукты.
o defeito — дефект, неисправность
Esse celular tem defeito. — У этого телефона неисправность.
o motor — мотор, двигатель
O motor da Kombi faz um barulho estranho. — Мотор «Комби» издаёт странный шум.
o pneu — шина, покрышка
Preciso trocar os quatro pneus. — Нужно поменять все четыре шины.
furar — проколоть
O pneu da Kombi furou ontem. — Шина «Комби» вчера проколота.
a gasolina — бензин
A gasolina está cara. — Бензин дорогой.
o posto — заправка; пост
Tem um posto na esquina. — На углу есть заправка.
a oficina — автомастерская, мастерская
O Seu Jorge leva a Kombi na oficina. — Сеу Жорже везёт «Комби» в мастерскую.
o mecânico — механик, автомеханик
O mecânico olha o motor. — Механик смотрит мотор.
o técnico — мастер, техник
O técnico vem amanhã de manhã. — Мастер придёт завтра утром.
assistência técnica — сервисный центр, ремонт техники
A assistência técnica fica no shopping. — Сервисный центр находится в торговом центре.
a ferramenta — инструмент
O Seu Jorge tem todas as ferramentas na Kombi. — У сеу Жорже все инструменты лежат в «Комби».
a peça — деталь, запчасть; штука
A peça chega amanhã. — Деталь придёт завтра.
trincado — треснувший
Minha tela está trincada. — У меня треснул экран.
a garantia — гарантия
O celular ainda tem garantia? — У телефона ещё действует гарантия?
o orçamento — смета, оценка стоимости
Você pode fazer um orçamento? — Вы можете составить смету?
usado — подержанный
Um celular usado é mais barato. — Подержанный телефон дешевле.
urgente — срочный
É urgente! — Это срочно!
geralmente — обычно, как правило
Geralmente a Bia chega atrasada. — Обычно Биа опаздывает.
exatamente — точно, именно
Exatamente! — Именно!
simplesmente — просто, попросту
A Kombi simplesmente parou. — «Комби» просто взяла и остановилась.
completamente — совершенно, полностью
O celular está completamente quebrado. — Телефон полностью сломан.
atualmente — сейчас, в настоящее время
Atualmente a Kombi está na oficina. — Сейчас «Комби» стоит в мастерской.
principalmente — главным образом, особенно
Faz muito calor no Rio, principalmente de tarde. — В Рио очень жарко, особенно днём.
dar um jeito — найти способ; как-нибудь уладить; починить
Calma, a gente dá um jeito. — Спокойно, как-нибудь уладим.
dar tempo — успеть, хватить времени
Não dá tempo de consertar hoje. — Сегодня не успеть починить.
a gambiarra — починка на скорую руку из подручных средств
Isso não é conserto, é gambiarra! — Это не ремонт, а времянка!
improvisar — импровизировать; выкручиваться
Sem a peça certa, o mecânico improvisa. — Без нужной детали механик выкручивается.
a fita — лента, скотч
Onde eu compro fita? — Где я могу купить скотч?
a tomada — розетка
Não tem tomada perto da cama. — Возле кровати нет розетки.
apertar — нажимать; затягивать; жать
A Bia aperta o botão do elevador. — Биа нажимает кнопку лифта.
o botão — кнопка; пуговица
Esse botão não funciona. — Эта кнопка не работает.
puxar — тянуть
Para abrir a porta, tem que puxar, não empurrar. — Чтобы открыть дверь, нужно тянуть, а не толкать.
a fumaça — дым
Tem fumaça saindo do motor! — Из мотора идёт дым!
vazar — течь, протекать
A torneira da cozinha vaza. — Кран на кухне течёт.
a torneira — кран (водопроводный)
A torneira da cozinha vaza. — Кран на кухне течёт.
avisar — предупреждать, сообщать
A Bia nunca avisa quando vai chegar atrasada. — Биа никогда не предупреждает, когда опоздает.
perfeitamente — прекрасно, отлично, безупречно
O ventilador funciona perfeitamente. — Вентилятор работает прекрасно.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.