К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Gente, cadê vocês?

Ребята, где вы?

  1. Nina

    Gente, cadê vocês? Tô no bloco desde as dez e não vejo ninguém!

    Ребята, где вы? Я на шествии с десяти и никого не вижу!

  2. Bia

    Tava com você, mas a gente se perdeu. Caraca, que multidão!

    Я была с тобой, но мы потерялись. Ого, ну и толпа!

  3. Léo

    Eu tô perto do som, mas tô sem sinal. Esta mensagem demorou uma hora para chegar.

    Я рядом с музыкой, но у меня нет связи. Это сообщение шло целый час.

  4. Nina

    Perto de qual som? Aqui tem som em todo lugar!

    Рядом с какой музыкой? Тут музыка везде!

  5. Tiago

    Eu toco com os músicos, no meio do bloco. Faz duas horas que eu toco sem parar.

    Я играю с музыкантами, посреди шествия. Уже два часа играю без остановки.

  6. Léo

    Que músico, Tiago! Eu odeio multidão, mas este bloco é maneiro demais.

    Вот это музыкант, Тиаго! Я ненавижу толпу, но это шествие — просто класс.

  7. Nina

    Vejo um quiosque azul e um homem fantasiado de abacaxi.

    Вижу синий киоск и мужчину в костюме ананаса.

  8. Bia

    O abacaxi é top! Todo mundo pro quiosque azul. Partiu?

    Ананас — класс! Все к синему киоску. Погнали?

  9. Nina

    Partiu? O que é “partiu”? Alguém partiu?

    «Partiu»? Что такое «partiu»? Кто-то уехал?

  10. Léo

    Ninguém partiu. “Partiu” é “bora”: só entre amigos, com o chefe não.

    Никто не уехал. «Partiu» — это «bora»: только между друзьями, с начальником так нельзя.

  11. Nina

    Entendi! Então partiu! Quiosque azul às onze?

    Поняла! Тогда погнали! Синий киоск в одиннадцать?

  12. Tiago

    Às onze eu paro de tocar e vou pro quiosque. Fechou?

    В одиннадцать я перестану играть и приду к киоску. Договорились?

  13. Nina

    Fechou! Já aprendi duas palavras hoje.

    Договорились! Я уже выучила два слова сегодня.

  14. Léo

    De boa. Quiosque azul de novo: a gente só marca em quiosque.

    Без проблем. Опять синий киоск: мы назначаем встречи только у киосков.

  15. Bia

    Tô chegando!

    Уже иду!

  16. Léo

    Faz dez minutos que ela está chegando.

    Она «уже идёт» уже десять минут.

Грамматика к тексту

  • Tava com você — tava — разговорное estava: прошедшее «был, находился» от estar (юнит 10). Отпало начало es-, как в está → tá. Здесь tava com você — «была с тобой».
  • a gente se perdeu — perdeu — прошедшее «сделал», форма «он» от perder (юнит 3); se perder — «потеряться», se стоит перед глаголом, как в me perdi (юнит 5). a gente — «мы».
  • Faz duas horas que eu toco sem parar — faz + срок + que + настоящее: «уже два часа, как я играю». sem parar — «без остановки».
  • Todo mundo pro quiosque azul — pro — это para и o, слитые вместе: «все — к синему киоску», глагола нет, как в русском «все к киоску!». Для женского рода — pra.
  • “Partiu” é “bora” — partiu — форма «он» прошедшего «сделал» от partir («уезжать»), буквально «уехал». У друзей это «погнали!»; Нина понимает слово буквально и спрашивает: «Кто-то уехал?».
  • Fechou? — fechou — форма «он» прошедшего «сделал» от fechar («закрывать»), буквально «закрыл». В речи друзей — «договорились?»: сделка закрыта.
  • Caraca, maneiro и de boa — сленг Рио: «ого!», «классный» и «без проблем». Только с друзьями, продавцу или врачу так не говорят (см. грамматику юнита).

Слова и грамматика темы — Не потеряться на карнавале.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.