A2 · Диалог · 16 строк

Vocês não vão acreditar no que aconteceu!

Вы не поверите, что случилось!

Bia
Vocês não vão acreditar no que aconteceu!
Вы не поверите, что случилось!
Léo
Conta logo! Eu já estou assustado.
Рассказывай скорее! Я уже напуган.
Bia
Ontem à noite teve um temporal. Chovia tanto que a rua virou um rio!
Вчера вечером был ливень. Дождь шёл такой, что улица превратилась в реку!
Nina
Não virou um rio. A rua só alagou na esquina.
Не превратилась она в реку. Улица только затопилась на углу.
Léo
Exagero número um.
Преувеличение номер один.
Bia
E aí, de repente, um raio caiu no prédio!
И тут вдруг молния ударила в дом!
Nina
Não caiu no prédio. Caiu longe. Eu só ouvi o trovão.
Не ударила в дом. Ударила далеко. Я услышала только гром.
Léo
Exagero número dois.
Преувеличение номер два.
Bia
No começo eu estava calma. Mas enquanto todo mundo gritava, a luz apagou e eu me escondi atrás do sofá!
Сначала я была спокойна. Но пока все кричали, погас свет, и я спряталась за диван!
Nina
Só a Dona Zezé gritou. E você nem estava em casa. Chegou às onze!
Кричала только дона Зезе. А тебя и дома не было. Ты пришла в одиннадцать!
Léo
Chegar às onze não conta como exagero. É a Bia.
Прийти в одиннадцать — это не преувеличение. Это же Биа.
Bia
No final, um fantasma bateu na porta!
В конце в дверь постучало привидение!
Nina
Não era um fantasma. Era o seu pai, todo molhado.
Это было не привидение. Это был твой отец, весь мокрый.
Bia
Meu pai? Estou surpresa. Ele tem chave!
Папа? Я удивлена. У него же есть ключ!
Léo
Por acaso esse fantasma torce para o Flamengo?
А это привидение случайно не болеет за «Фламенго»?
Nina
Vou contar de verdade. Afinal, eu estava lá.
Я расскажу по-настоящему. В конце концов, я там была.

Грамматика к тексту

Vocês não vão acreditar no que aconteceu! — acreditar em — «верить в», no que = em + o que — «в то, что»; aconteceu — «случилось» («сделал» от acontecer).
Ontem à noite teve um temporal — teve — «сделал» от ter. В разговоре ter заменяет «быть, случиться»: «был ливень». Это событие, поэтому «сделал».
Chovia tanto que a rua virou um rio — chovia — «делал» от chover (юнит 10): дождь — фон, он шёл и шёл. virou — «сделал» от virar: результат, улица «стала» рекой (не «повернуть»). tanto que — «так сильно, что».
Não caiu no prédio. Caiu longe. — caiu — «сделал» от cair: молния «упала» один раз, это событие.
Mas enquanto todo mundo gritava, a luz apagou e eu me escondi atrás do sofá — enquanto — «пока»: после него долгое фоновое действие (gritava, «делал»), потом короткое событие (apagou). me escondi — «я спряталась» (me перед глаголом). Нина поправляет: Só a Dona Zezé gritou — крикнула один раз, поэтому «сделал».
você nem estava em casa. Chegou às onze — estava — «делал» от estar: где человек был в тот момент (фон); chegou — событие.
Não era um fantasma. Era o seu pai — era — «был» от ser в «делал»: так описывают, кем кто-то оказался. Событие («постучали») — bateu.
Por acaso esse fantasma torce para o Flamengo? — por acaso — «случайно»; torcer para — «болеть за»; шутка про сеу Жорже.

Слова и грамматика темы — Рассказать историю по порядку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.