A2 · Рассказ · 16 строк

É só seguir o ritmo

Надо просто следовать ритму

Na laje, perguntei quem era o rapaz que mora no térreo.
На крыше я спросила, кто тот парень, который живёт на первом этаже.
A Bia respondeu que ele é cunhado da prima do noivo da vizinha do Caio.
Биа ответила, что он — родственник по браку двоюродной сестры жениха соседки Кайо.
Desenhei tudo no caderno e me perdi no terceiro nome.
Я нарисовала всё в блокноте и запуталась на третьем имени.
Eu era a única convidada que não conhecia ninguém, mas ouvi três fofocas em dez minutos.
Я была единственной гостьей, которая никого не знала, но за десять минут услышала три сплетни.
Depois a banda subiu de novo no palco, que era uma mesa, e tocou um pagode.
Потом группа снова поднялась на сцену, которой был стол, и сыграла пагоде.
A Bia me chamou para dançar. Eu estava com vergonha e fiquei sem graça.
Биа позвала меня танцевать. Я стеснялась, и мне стало неловко.
Como eu sou da Sibéria, eu danço com os braços. Os pés esquecem o ritmo.
Так как я из Сибири, я танцую руками. Ноги забывают ритм.
O Tiago deixou o cavaquinho e me ensinou a sambar, com calma, falando devagar.
Тиаго отложил кавакинью и спокойно, говоря медленно, научил меня танцевать самбу.
Ele disse: é só seguir o ritmo.
Он сказал: надо просто следовать ритму.
Ele batia palmas no ritmo, e eu seguia.
Он хлопал в ладоши в такт, а я следовала ритму.
Ele é tão educado que disse que o meu samba é especial.
Он такой вежливый, что сказал, будто моя самба — особенная.
Um casal de idosos sambava melhor do que a galera inteira.
Пара пожилых людей танцевала самбу лучше, чем вся компания.
O Léo ficou de lado, com uma caipirinha: paulistano não dança, observa.
Лео стоял в сторонке с кайпириньей: паулистанец не танцует, а наблюдает.
Mas, na última música, até ele sambou, e a galera gritou o nome dele.
Но под последнюю песню даже он станцевал самбу, и все закричали его имя.
Todo mundo aplaudiu. Eu cantei a letra errada com muita alegria, e ninguém percebeu.
Все аплодировали. Я с большой радостью спела неправильные слова, и никто не заметил.
A bebida acabou, mas a laje continuou alegre.
Напитки кончились, но на крыше по-прежнему было весело.

Грамматика к тексту

Como eu sou da Sibéria, eu danço com os braços — como в начале фразы значит «так как»: сначала причина, потом запятая, потом следствие. Это не вопрос «как» (грамматика юнита).
o rapaz que mora no térreo — que = «который»; no = em + o. В cunhado da prima do noivo da vizinha do Caio на каждом звене стоит de: da = de + a, do = de + o. cunhado — родственник по браку (брат или муж сестры супруга); одного русского слова нет.
a banda subiu de novo no palco, que era uma mesa — subiu — «поднялась» от subir; de novo — «снова»; que — «которая» про palco. era — «была», «делал» от ser: описание, фон (юнит 10).
Eu estava com vergonha e fiquei sem graça — estava — «была», готовая форма фона (юнит 10); fiquei sem graça — «мне стало неловко», готовое выражение с ficar.
me ensinou a sambar, com calma, falando devagar — ensinar a + инфинитив — «научить делать»; falando devagar — «говоря медленно» (герундий).
Ele batia palmas no ritmo, e eu seguia — batia, seguia — «делал» от bater, seguir: действие шло всё время, пока играла музыка.
Ele é tão educado que disse que o meu samba é especial — tão… que — «так…, что». educado — «вежливый», не «образованный»: Тиаго слишком вежлив, чтобы сказать правду.
sambava melhor do que a galera inteira — melhor do que — «лучше, чем».

Слова и грамматика темы — Познакомиться в компании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.