A2 · Диалог · 16 строк

Quem é aquele cara que está tocando cavaquinho?

Кто тот парень, который играет на кавакинью?

Nina
Bia, eu nunca vi uma roda de samba na laje! E não conheço ninguém!
Биа, я ещё ни разу не видела круг самбы на крыше! И я здесь никого не знаю!
Bia
Relaxa! Metade da galera é conhecida do Caio, e a outra metade é desconhecida até para ele.
Расслабься! Половина народу — знакомые Кайо, а другая половина незнакома даже ему.
Nina
Quem é aquele cara que está tocando cavaquinho?
Кто тот парень, который играет на кавакинью?
Bia
É o Tiago, o amigo do Léo que mora em Salvador. Chegou hoje e já está na festa. Ele é baiano e músico, toca muitos instrumentos.
Это Тиаго, друг Лео, который живёт в Салвадоре. Он приехал сегодня и уже на вечеринке. Он из Баии, музыкант, играет на многих инструментах.
Nina
Então é o Tiago do colchão! E a moça que está cantando? É a namorada dele?
Так это Тиаго с матрасом! А девушка, которая поёт? Это его девушка?
Bia
Não, ela é a cantora da banda e namora o rapaz do pandeiro.
Нет, она певица из группы и встречается с парнем с пандейру.
Léo
Tiago, vem aqui! Essa é a Nina, a russa que desenha tudo.
Тиаго, иди сюда! Это Нина, русская, которая рисует всё.
Tiago
Prazer, Nina! O Léo me falou de você. Disse que você é a única pessoa que ri das piadas dele.
Приятно, Нина! Лео рассказывал мне о тебе. Сказал, что ты единственная, кто смеётся над его шутками.
Nina
É verdade. Alguém precisa rir.
Правда. Кто-то же должен смеяться.
Léo
A piada é boa. As pessoas não entendem.
Шутка хорошая. Люди не понимают.
Nina
Tiago, eu sou tímida. Como você puxa conversa com desconhecidos?
Тиаго, я стеснительная. Как ты заводишь разговор с незнакомыми?
Tiago
Calma, é fácil. Pergunta de onde a pessoa é, e vocês já estão batendo papo.
Спокойно, это просто. Спроси, откуда человек, и вы уже болтаете.
Bia
Cuidado, Nina: quando o Tiago bate papo, metade da laje acha que ele está paquerando.
Осторожно, Нина: когда Тиаго болтает, половина крыши думает, что он флиртует.
Tiago
Eu só pergunto de onde as pessoas são. E você, Nina, é de onde?
Я просто спрашиваю, откуда люди. А ты, Нина, откуда?
Nina
Da Sibéria.
Из Сибири.
Tiago
Nossa, que frio! Então vocês têm que conhecer a Bahia: lá é calor o ano todo, e ninguém tem pressa.
Ого, какой холод! Тогда вам надо увидеть Баию: там жара круглый год, и никто никуда не спешит.

Грамматика к тексту

Quem é aquele cara que está tocando cavaquinho? — que здесь «который»: «тот парень, который играет». cara — разговорное «парень, чувак». Так же в a moça que está cantando и a russa que desenha tudo: que одно для мужского и женского (грамматика юнита).
o amigo do Léo que mora em Salvador — do = de + o: «друг Лео». Русский ставит имя в родительный падеж, португальский добавляет предлог de.
Disse que você é a única pessoa que ri das piadas dele — disse — «он сказал» от dizer; подлежащее опущено, ясно, что говорит Лео. ri — «смеётся» от rir; rir de — «смеяться над», отсюда das = de + as.
Então é o Tiago do colchão! — Нина вспоминает юнит 14: Лео и Тиаго спали на матрасах в гостиной.
Como você puxa conversa com desconhecidos? — здесь como просто «как», а не «так как». puxar conversa — «заговорить первым»; desconhecidos — «незнакомые»: приставка des- даёт противоположное к conhecidos.
Pergunta de onde a pessoa é, e vocês já estão batendo papo — pergunta — разговорное «спроси» (форма «он»); bater papo — «болтать».
Nossa, que frio! — nossa — «ого!». vocês têm que conhecer a Bahia — têm — «вы», с ^, чтобы не путать с tem («он»); ter que + инфинитив — «надо».

Слова и грамматика темы — Познакомиться в компании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.