A2 · Тема 13 · 41 слово, 2 текста с переводом
Предложить идею и убедить друга
Рассказать об идее общей книги, привести доводы, убедить друга и пересказать чужие слова: «Биа сказала, что…».
Тексты темы
Грамматика темы
Чужие слова: `disse que` + настоящее время
По-русски мы пересказываем так: «Биа сказала, что у меня талант» — глагол остаётся в том времени, в каком человек это сказал. В португальском так же: после disse que стоит то время, которое было в самих словах.
- Биа сказала: «Você tem talento». → A Bia disse que eu tenho talento.
Кто говорит — disse. Это неправильная форма прошедшего от dizer («сказать»):
dizer, прошедшее | |
|---|---|
eu | disse |
você / ele / ela | disse |
nós | dissemos |
vocês / eles / elas | disseram |
Рядом работают похожие глаголы, всё так же с que: diz que («говорит, что»), falou que («сказал, что»), acha que («считает, что»). Запятой перед que нет.
- A Bia disse que a gente pode fazer um livro. — Биа сказала, что мы можем сделать книгу.
- A Regina disse que é uma ideia ótima. — Режина сказала, что это отличная идея.
- O Léo falou que topa. — Лео сказал, что согласен.
- Eu acho que o projeto tem chance. — Я думаю, что у проекта есть шанс.
- O Seu Jorge disse que livro não paga a conta. — Сеу Жорже сказал, что книга не оплачивает счета.
`é que` в вопросе: `O que é que falta?`
Вопросительные слова вы уже знаете (o que, onde, quem, como — A1). В живой речи после них часто добавляют é que. Смысл тот же, но вопрос звучит живее — как русское «же»: «что же не хватает?»
| Короткий вопрос | С é que | По-русски |
|---|---|---|
| O que falta? | O que é que falta? | Что же не хватает? |
| Onde você viu isso? | Onde é que você viu isso? | Где же ты это видел? |
| Quem vai pagar? | Quem é que vai pagar? | Кто же будет платить? |
Правило: вопросительное слово + é que + остальная фраза в обычном порядке. é не меняется: ни по лицам, ни по числу.
- Onde é que a Bia guarda as fotos? — Где же Биа хранит фотографии?
- Como é que a gente publica um livro? — Как же издают книгу?
- O que é que a Nina desenha hoje? — Что же Нина рисует сегодня?
Не путайте: É que… в начале ответа — «дело в том, что…»: É que falta tempo. — Дело в том, что не хватает времени.
`interessar`, `faltar`, `importar`: подлежащее — вещь
По-русски: «меня интересует проект», «мне не хватает времени», «мне это неважно». Тот, кому интересно, не хватает, важно, стоит в падеже (меня, мне), а подлежащее — сама вещь. В португальском то же самое: me, te, nos стоят перед глаголом (A2, юнит 1).
Глагол согласуется с вещью, а не с человеком:
| Одна вещь | Несколько вещей | По-русски |
|---|---|---|
| interessa | interessam | интересует / интересуют |
| falta | faltam | не хватает |
| importa | importam | важно, имеет значение |
- Isso me interessa. — Меня это интересует.
- Os desenhos da Nina me interessam. — Рисунки Нины меня интересуют.
- Falta tempo. Faltam duas páginas. — Не хватает времени. Не хватает двух страниц.
- Não importa. — Неважно.
- Não importa o dinheiro. — Деньги неважны.
Если «кому» не нужно, просто не говорим: Falta coragem — «смелости не хватает» вообще. А Me falta coragem — «мне не хватает смелости».
Слова темы
o projeto — проект
Nós temos um projeto: um livro sobre o Brasil. — У нас есть проект: книга о Бразилии.
o guia — путеводитель; гид
A Nina e a Bia fazem um guia do Brasil. — Нина и Биа делают путеводитель по Бразилии.
a capa — обложка
A capa do livro é azul. — Обложка книги синяя.
a página — страница
A página dez tem um desenho do mercado. — На десятой странице рисунок рынка.
o capítulo — глава (книги); серия (теленовеллы)
O primeiro capítulo é sobre quem chega ao Brasil. — Первая глава — о тех, кто приезжает в Бразилию.
o texto — текст
O texto é curto. — Текст короткий.
o leitor — читатель
A Nina pensa no leitor: ele chega e não sabe nada. — Нина думает о читателе: он приезжает и ничего не знает.
publicar — публиковать, выкладывать
Eu publico uma foto por dia. — Я публикую по фотографии в день.
a ilustração — иллюстрация
Cada ilustração conta uma história. — Каждая иллюстрация рассказывает историю.
a fotografia — фотография; фотоискусство
A Bia ama fotografia. — Биа обожает фотографию.
a imagem — изображение, картинка
A imagem da capa precisa ser forte. — Изображение на обложке должно быть сильным.
a câmera — камера, фотоаппарат
A Bia sempre leva a câmera. — Биа всегда берёт с собой фотоаппарат.
a paisagem — пейзаж
A paisagem do morro é linda. — Пейзаж с холмом прекрасен.
o rascunho — набросок, черновик
Este desenho é só um rascunho. — Этот рисунок — только набросок.
a aquarela — акварель
A Nina desenha com aquarela. — Нина рисует акварелью.
o estilo — стиль
O estilo da Nina é simples e bonito. — Стиль Нины простой и красивый.
o talento — талант
A Nina tem muito talento. — У Нины много таланта.
criativo — творческий, креативный
A Nina é muito criativa. — Нина очень творческая.
criar — создавать
A Nina cria um desenho novo. — Нина создаёт новый рисунок.
juntar — соединять, собирать вместе
Eu junto os desenhos e as fotos. — Я собираю вместе рисунки и фотографии.
a parceria — сотрудничество, партнёрство
É uma parceria entre uma ilustradora e uma fotógrafa. — Это сотрудничество иллюстратора и фотографа.
dividir — делить; делиться
Nós dividimos o trabalho. — Мы делим работу.
imprimir — печатать, распечатывать
A Bia imprime as fotos na loja. — Биа печатает фотографии в магазине.
convencer — убеждать
Eu sempre convenço o Léo com um bom café. — Я всегда убеждаю Лео хорошим кофе.
aceitar — принимать, соглашаться
A Nina aceita a ideia. — Нина принимает идею.
topar — соглашаться, быть согласным
— Vamos fazer um livro? — Topo! — — Сделаем книгу? — Я за!
a certeza — уверенность
Tenho certeza: a ideia é boa. — Я уверена: идея хорошая.
a coragem — смелость
A Nina tem coragem de mostrar os desenhos. — У Нины хватает смелости показать рисунки.
arriscar — рисковать
Eu arrisco: vou mostrar os desenhos. — Я рискую: покажу рисунки.
dar errado — не получиться, пойти не так
Às vezes o plano dá errado. — Иногда план не получается.
o sucesso — успех
O livro faz sucesso entre os turistas. — Книга имеет успех у туристов.
o objetivo — цель
O objetivo é ajudar quem chega ao Brasil. — Цель — помочь тем, кто приезжает в Бразилию.
interessar — интересовать
Essa ideia me interessa muito. — Эта идея меня очень интересует.
importar — иметь значение
Não importa o preço. — Цена не важна.
faltar — не хватать, недоставать
Falta tempo para terminar o livro. — Не хватает времени закончить книгу.
apoiar — поддерживать
A Regina apoia a ideia do livro. — Режина поддерживает идею книги.
o elogio — похвала, комплимент
A Nina recebe um elogio da Regina. — Нина получает похвалу от Режины.
empolgado — в восторге, загоревшийся идеей
A Bia está muito empolgada com o livro. — Биа очень увлечена книгой.
a chance — шанс, возможность
Esta é uma boa chance. — Это хороший шанс.
perfeito — идеальный, прекрасный
A luz de hoje está perfeita para fotos. — Сегодняшний свет идеален для фотографий.
e daí — ну и что?; и что с того?
A foto é do Rio. E daí? — Фото из Рио. И что с того?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.