К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Topa fazer esse livro comigo?

Согласна сделать эту книгу вместе со мной?

  1. Bia

    Nina, olha isso: a minha foto e o seu desenho. É o mesmo lugar!

    Нина, смотри: моя фотография и твой рисунок. Это то же самое место!

  2. Nina

    E daí?

    И что?

  3. Bia

    E daí que isso é um livro! Um guia para quem chega ao Brasil.

    А то, что это книга! Путеводитель для тех, кто приезжает в Бразилию.

  4. Nina

    Eu? Um livro? Falta tempo. Falta dinheiro. E falta coragem.

    Я? Книга? Не хватает времени. Не хватает денег. И не хватает смелости.

  5. Bia

    Tempo? Você fez vinte desenhos em dois dias, doente na cama!

    Времени? Ты нарисовала двадцать рисунков за два дня, больная, в постели!

  6. Nina

    São só rascunhos, Bia.

    Это всего лишь наброски, Биа.

  7. Bia

    Rascunhos? Olha esta página: a padaria Estrela, em aquarela. O leitor sente o cheiro do café!

    Наброски? Посмотри на эту страницу: пекарня «Estrela», акварелью. Читатель чувствует запах кофе!

  8. Nina

    Pode dar errado, Bia. Ninguém conhece a gente.

    Может не получиться, Биа. Нас никто не знает.

  9. Bia

    Pode dar certo também! O que é que falta, então? Você tem talento, eu tenho a câmera.

    Может и получиться! Так чего же не хватает? У тебя талант, у меня камера.

  10. Nina

    E o dinheiro?

    А деньги?

  11. Bia

    A gente divide tudo: metade, metade. Quem não arrisca, não ganha.

    Мы делим всё пополам. Кто не рискует, тот не выигрывает.

  12. Nina

    Você pensou em tudo, né? E a coragem?

    Ты обо всём подумала, да? А смелость?

  13. Bia

    Coragem eu tenho por nós duas. Só falta a sua resposta. Topa fazer esse livro comigo?

    Смелости у меня хватит на двоих. Не хватает только твоего ответа. Согласна сделать эту книгу вместе со мной?

  14. Nina

    Tá bom. Eu topo.

    Ладно. Я согласна.

  15. Bia

    Perfeito! O nome do livro é “Brasil para quem chega”.

    Отлично! Книга называется «Бразилия для тех, кто приезжает».

  16. Nina

    Então o primeiro capítulo é sobre a Bia. Ela sempre chega atrasada.

    Тогда первая глава — про Биа. Она всегда приходит с опозданием.

Грамматика к тексту

  • E daí que isso é um livro! — daí = de + aí, буквально «оттуда». E daí? — «и что с того?», а E daí que… — «а то, что…»: так начинают ответ, который всё меняет.
  • para quem chega ao Brasil — quem здесь «тот, кто»: «для тех, кто приезжает». Глагол стоит в единственном числе, как и quem; ao = a + o.
  • Falta tempo. — faltar говорит о том, чего не хватает; falta — форма «он / оно», потому что подлежащее здесь — вещь, а не человек (правило — в грамматике юнита).
  • O que é que falta, então? — é que просто усиливает вопрос: «что же не хватает?» (грамматика юнита).
  • A gente divide tudo: metade, metade. — metade, metade — «пополам». После a gente глагол стоит в форме «он».
  • Pode dar errado — pode + инфинитив: «может»; dar errado — «не получиться», противоположность dar certo. А Quem não arrisca, não ganha — arrisca — форма «он» от arriscar («рисковать»), ganha — от ganhar («выигрывать»).
  • Topa fazer esse livro comigo? — topar — разговорное «согласиться, быть за»: topa — форма «ты» (você), topo — «я». Так говорят друзья. comigo — «со мной» (особое слово: com + mim слились, как conosco).

Слова и грамматика темы — Предложить идею и убедить друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.