К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 12 строк

Eu só torci o pé

Я просто подвернул ногу

  1. Regina

    Bom dia! Hoje é dia de consulta. Todo mundo na mesa, um por um.

    Доброе утро! Сегодня день приёма. Все к столу, по одному.

  2. Caio

    Mãe, calma. Eu só torci o pé no mar.

    Мам, спокойно. Я просто подвернул ногу в море.

  3. Regina

    E esse dedo do pé? Está machucado. Vou pôr pomada e um curativo.

    А что с этим пальцем на ноге? Он ушиблен. Намажу мазью и наклею пластырь.

  4. Caio

    Tá bom, mãe. Só não precisa de injeção.

    Ладно, мам. Только укол не нужен.

  5. Regina

    Calma, é só pomada. Na sexta você vai ao dentista, e não esquece!

    Спокойно, это всего лишь мазь. В пятницу ты идёшь к зубному, и не забывай!

  6. Jorge

    Eu não preciso de consulta. Minha única doença é torcer pelo Flamengo.

    Мне приём не нужен. Моя единственная болезнь — болеть за «Фламенго».

  7. Regina

    Precisa, sim! Cadê o resultado do exame de sangue?

    Нужен, ещё как! Где результат анализа крови?

  8. Jorge

    Está na pasta.

    В папке.

  9. Regina

    Faz três meses que o resultado dorme na pasta! E a vacina?

    Вот уже три месяца результат спит в папке! А прививка?

  10. Jorge

    O resultado dorme bem. É sinal de saúde.

    Результат спит хорошо. Это признак здоровья.

  11. Nina

    Regina, posso desenhar a consulta? Hoje tem muitos pacientes.

    Режина, можно я нарисую приём? Сегодня много пациентов.

  12. Regina

    Pode. Mas você também é paciente: dá o braço, vou ver a pressão.

    Можно. Но ты тоже пациентка: дай руку, я посмотрю давление.

Грамматика к тексту

  • Hoje é dia de consulta — consulta: приём у врача. dia мужского рода, хотя оканчивается на -a (грамматика юнита).
  • Eu só torci o pé no mar — torci: форма «я» прошедшего «сделал» от torcer («подвернуть»), окончание -i, как у perdi. Часть тела идёт с артиклем, без «мой»: o pé — «ногу».
  • Vou pôr pomada e um curativo — pôr — «класть, накладывать» (юнит 6). pomada — не «помада», а мазь.
  • não esquece — запрет: não + форма «он» (esquece), разговорная форма из юнита 6.
  • Minha única doença é torcer pelo Flamengo — тот же глагол torcer, что у Кайо, но другой смысл: «болеть за команду»; pelo = por + o. Сеу Жорже подхватывает слово сына: Кайо «подвернул» (torci), а он «болеет» (torcer). По-русски «болеть» тоже двойное слово — «хворать» и «болеть за», поэтому шутка читается прямо: болезнь — это футбол.
  • Faz três meses que o resultado dorme na pasta — faz + срок + que + настоящее: «вот уже три месяца, как…» (в юните 3 faz dois dias значило «два дня назад»). É sinal de saúde — sinal здесь «признак».

Слова и грамматика темы — Рассказать врачу, что с тобой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.