A2 · Тема 12 · 44 слова, 3 текста с переводом

Рассказать врачу, что с тобой

Рассказать врачу, что с тобой: как себя чувствуешь, что болит и тошнит, что назначили и где лечиться. Слова про приём, анализы, лекарства и части тела.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMe sinto enjoada e tontaМеня тошнит, и кружится голова Рассказ · 15 строкHoje já me sinto bemСегодня я уже хорошо себя чувствую Диалог · 12 строкEu só torci o péЯ просто подвернул ногу

Грамматика темы

Ficar — «стать» и «остаться»

Вы уже знаете: ficar — «находиться, оставаться» (A1, юнит 7): Eu fico em casa. — «Я остаюсь дома». У этого глагола есть второй смысл.

Если после ficar стоит прилагательное, глагол значит «становиться, делаться»: человек был одним, а стал другим. Сравните:

Fiquei no sol. — Я пробыла на солнце. (после глагола место — значит «осталась»)
Fiquei tonta. — У меня закружилась голова. (после глагола прилагательное — значит «стала»)

Кто	Сейчас	Прошедшее «сделал»
eu	fico	fiquei
você / ele / ela	fica	ficou
nós	ficamos	ficamos
vocês / eles / elas	ficam	ficaram

Прилагательное согласуется с тем, кто изменился: ele ficou vermelho, ela ficou vermelha, eles ficaram preocupados. Слова вроде doente не меняются по роду: fiquei doente скажет и мужчина, и женщина.

С estar разница такая: estou doente — «я болею» (состояние), fiquei doente — «я заболела» (перемена). Ещё два частых выражения: ficar melhor — «поправиться», ficou tarde — «стало поздно».

A Regina ficou brava. — Режина рассердилась.
Fico tonta quando levanto. — Мне становится дурно, когда я встаю.
Nós ficamos preocupados. — Мы встревожились.
A Nina ficou vermelha como um camarão. — Нина стала красной, как креветка.
A Bia ficou em casa. — Биа осталась дома.

Sentir-se — «чувствовать себя»; passar mal

Вы знаете sentir — «чувствовать» (A1, юнит 12): Sinto dor. Чтобы сказать «я чувствую себя плохо или хорошо», к глаголу добавляют se: это возвратный глагол sentir-se. Слово se меняется по лицам и стоит перед глаголом, как me и nos в юните 1.

Кто	Сейчас	Прошедшее «сделал»
eu	me sinto	me senti
você / ele / ela	se sente	se sentiu
nós	nos sentimos	nos sentimos
vocês / eles / elas	se sentem	se sentiram

Что запомнить:

sentir без se берёт существительное: sinto dor, sinto tontura. С se после него идёт слово «как»: me sinto mal, me sinto melhor, me sinto tonta. Просто sinto bem сказать нельзя — нужно me sinto bem.
В отрицании me остаётся перед глаголом: Não me sinto bem.
В настоящем у «я» буква e меняется на i: sinto (не sento); в прошедшем всё правильно: senti.
fiquei tonta — «у меня закружилась голова» (перемена), me sinto tonta — «мне дурно сейчас» (ощущение).

Вопросы: Como você se sente? — «Как вы себя чувствуете?»; O que você está sentindo? — «Что вы чувствуете?» (здесь se нет: спрашивают, что именно).

Passar mal — готовая фраза: «стало плохо» (вдруг, от жары, еды, духоты). Здесь passar не «проходить», а mal не меняется: Passei mal. — «Мне стало плохо».

Como você se sente hoje? — Как ты себя чувствуешь сегодня?
Me sinto melhor. — Мне лучше.
Nós nos sentimos em casa aqui. — Мы чувствуем себя здесь как дома.
A Nina passou mal na praia. — Нине стало плохо на пляже.

Род-исключения: o problema, a mão, a foto

Вы уже знаете: слова на -o обычно мужского рода (o livro), на -a — женского (a casa) — A1. Несколько частых слов этому правилу не подчиняются. Их надо просто запомнить вместе с артиклем.

Слово	Род	Что необычного
`o problema`	мужской	оканчивается на `-a`
`o dia`	мужской	оканчивается на `-a`
`o mapa`	мужской	оканчивается на `-a`
`o sistema`	мужской	оканчивается на `-a`
`a mão`	женский	оканчивается на `-o`; мн. ч. `as mãos`
`a foto`	женский	сокращение от `a fotografia`
`a moto`	женский	сокращение от `a motocicleta`

Ловушка для русскоязычного: «проблема» и «система» по-русски женского рода, а по-португальски мужского. Артикль и прилагательное выбирайте по роду слова, а не по его окончанию: o problema grave, a mão machucada, a foto bonita, o mapa novo.

O problema não é grave. — Проблема несерьёзная.
Fiquei o dia inteiro no sol. — Я весь день пробыла на солнце.
A mão da Nina está machucada. — Рука Нины ушиблена.
A Bia manda a foto da praia. — Биа присылает фото с пляжа.
A moto passa rápido. — Мотоцикл проезжает быстро.

Слова темы

sentir-se — чувствовать себя
Como você se sente? — Как ты себя чувствуешь?
passar mal — почувствовать себя плохо; стало плохо
Com muito calor, eu passo mal. — Когда очень жарко, мне становится плохо.
o enjoo — тошнота
Estou com enjoo. — Меня тошнит.
enjoado — которого тошнит
Estou enjoada. — Меня тошнит.
tonto — с головокружением
Estou tonta, preciso sentar. — У меня кружится голова, мне надо сесть.
a tontura — головокружение
Sinto tontura quando levanto. — У меня кружится голова, когда я встаю.
vomitar — рвать (рвотой)
Eu vomito quando como muito. — Меня рвёт, когда я много ем.
a insolação — солнечный удар
Com 38 graus é fácil ter insolação. — При 38 градусах легко получить солнечный удар.
o soro — раствор от обезвоживания; капельница
O médico dá soro para a Nina. — Врач ставит Нине капельницу.
suar — потеть
Eu suo muito no calor do Rio. — Я сильно потею в жару Рио.
a pressão — давление
A pressão está baixa. — Давление низкое.
desmaiar — падать в обморок
Eu desmaio quando vejo sangue. — Я падаю в обморок, когда вижу кровь.
o dedo — палец
Meu dedo do pé dói. — У меня болит палец на ноге.
o enfermeiro — медбрат; медсестра
A mãe da Bia é enfermeira. — Мама Биа — медсестра.
o doutor — доктор
Boa tarde, doutor. Estou com febre. — Добрый день, доктор. У меня температура.
o/a paciente — пациент, пациентка
O paciente espera na fila. — Пациент ждёт в очереди.
a emergência — неотложная помощь; экстренный случай
Isso é uma emergência! — Это экстренный случай!
o pronto-socorro — приёмный покой; неотложка
Vamos para o pronto-socorro agora. — Мы сейчас едем в приёмный покой.
posto de saúde — поликлиника; медпункт
O posto de saúde fica perto de casa. — Поликлиника находится рядом с домом.
a consulta — приём (у врача)
Quero marcar uma consulta. — Я хочу записаться на приём.
o exame — анализ; обследование
Preciso fazer um exame de sangue. — Мне нужно сдать анализ крови.
o sangue — кровь
Eu não gosto de ver sangue. — Я не люблю смотреть на кровь.
o resultado — результат
O resultado sai amanhã. — Результат будет завтра.
o comprimido — таблетка
Você toma um comprimido de manhã. — Ты принимаешь таблетку утром.
a pomada — мазь
A Regina põe pomada na pele da Nina. — Режина мажет кожу Нины мазью.
a injeção — укол
A enfermeira dá a injeção. — Медсестра делает укол.
a vacina — прививка; вакцина
A vacina é de graça no posto de saúde. — Прививка в поликлинике бесплатная.
o curativo — повязка; пластырь
O dedo está com curativo. — Палец с повязкой.
o machucado — ранка; ушиб
O machucado no joelho é pequeno. — Ранка на колене маленькая.
grave — серьёзный; тяжёлый
Não é nada grave. — Ничего серьёзного.
piorar — ухудшаться; становиться хуже
A tosse piora de noite. — Ночью кашель усиливается.
curar — лечить; вылечить
A Regina cura todo mundo em casa. — Режина лечит дома всех.
o/a dentista — зубной врач; стоматолог
Tenho consulta no dentista amanhã. — Завтра у меня приём у зубного.
a doença — болезнь
A gripe é uma doença, mas passa. — Грипп — это болезнь, но она проходит.
respirar — дышать
Respira devagar e conta até dez. — Дыши медленно и считай до десяти.
o peito — грудь
Sinto dor no peito. — У меня боль в груди.
o coração — сердце
O médico ouve o coração do paciente. — Врач слушает сердце пациента.
o estômago — желудок
Meu estômago dói. — У меня болит желудок.
torcer — подвернуть (ногу); болеть (за команду)
Eu torço pelo Flamengo. — Я болею за «Фламенго».
plano de saúde — медицинская страховка
Você tem plano de saúde? — У тебя есть медицинская страховка?
a força — сила
Força, você consegue! — Держись, у тебя получится!
a triagem — первичный осмотр; сортировка по срочности
Eu faço a triagem. — Я провожу первичный осмотр.
fundo — глубокий; глубоко
Respire fundo, por favor. — Дышите глубоко, пожалуйста.
bravo — сердитый; злой
A Regina fica brava com a Bia. — Режина сердится на Биа.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.