A2 · Диалог · 18 строк

Me sinto enjoada e tonta

Меня тошнит, и кружится голова

Nina
Bia, eu tenho medo de hospital.
Биа, я боюсь больниц.
Bia
Calma! Aqui é a UPA, a emergência do bairro. Não precisa de plano de saúde.
Спокойно! Это UPA, неотложка нашего района. Страховка не нужна.
Atendente
Boa noite! Sou enfermeira e faço a triagem. O que você está sentindo?
Добрый вечер! Я медсестра, провожу первичный осмотр. Что вы чувствуете?
Nina
Passei mal na praia. Me sinto enjoada e tonta.
Мне стало плохо на пляже. Меня тошнит, и кружится голова.
Atendente
Dê o braço, vou ver a pressão. Está baixa. A doutora já vai chamar você.
Дайте руку, я проверю давление. Низкое. Врач сейчас вас позовёт.
Médica
Boa noite, Nina. Quando começou? O que você comeu?
Добрый вечер, Нина. Когда это началось? Что вы ели?
Nina
Depois do almoço, doutora. Comi camarão, fiquei horas no sol e depois fiquei tonta.
После обеда, доктор. Я ела креветки, провела на солнце несколько часов, а потом у меня закружилась голова.
Médica
Abra a boca. Vomitou? Tem febre?
Откройте рот. Вас рвало? Есть температура?
Nina
Vomitei duas vezes e estou suando frio. Febre, não; só o estômago dói.
Меня рвало два раза, и я покрылась холодным потом. Температуры нет, болит только желудок.
Médica
Respire fundo. O peito e o coração estão ótimos.
Дышите глубоко. Грудь и сердце в полном порядке.
Nina
Doutora, eu vou desmaiar?
Доктор, я упаду в обморок?
Médica
Não vai. É insolação e camarão ruim: camarão no sol nunca dá certo!
Не упадёте. Это солнечный удар и несвежие креветки: креветки на солнце ничем хорошим не кончаются!
Nina
Doutora, e agora? O que eu faço?
Доктор, а теперь? Что мне делать?
Médica
Não é grave. Soro aqui, depois comprimido, muita água, cama e nada de sol!
Ничего серьёзного. Капельница здесь, потом таблетка, много воды, постель и никакого солнца!
Nina
Mais devagar, por favor. O que eu faço primeiro?
Помедленнее, пожалуйста. Что мне делать сначала?
Médica
Primeiro, soro aqui. Depois, em casa: um comprimido, muita água e cama.
Сначала капельница здесь. Потом дома: таблетка, много воды и постель.
Bia
Em novembro o sol queimou você como um camarão. Agora o camarão derrubou você!
В ноябре солнце поджарило тебя, как креветку. Теперь креветка сбила тебя с ног!
Nina
Muito engraçado, Bia. Obrigada, doutora!
Очень смешно, Биа. Спасибо, доктор!

Грамматика к тексту

Sou enfermeira e faço a triagem — triagem — первичный осмотр на входе: медсестра выслушивает жалобы, проверяет давление и решает, насколько срочно нужен врач. faço — «я» от fazer.
Me sinto enjoada e tonta — me sinto: форма «я» возвратного глагола sentir-se («чувствовать себя»); me («себя») стоит перед глаголом, поэтому eu не нужно. Passei mal — готовая фраза passar mal: «мне стало плохо» (вдруг, от еды или жары).
Dê o braço, Abra a boca, Respire fundo — вежливое повелительное (юнит 6): dar → dê, abrir → abra, respirar → respire. Vou ver a pressão — «я проверю давление».
fiquei horas no sol e depois fiquei tonta — два разных ficar: первое «пробыла» (после него место), второе «стала» (после него прилагательное).
estou suando frio — suando — герундий от suar («потеть»): «я в холодном поту».
camarão no sol nunca dá certo — dá — форма «он / она / оно» от dar; dar certo значит «получаться, удаваться». Дословно: «креветки на солнце никогда не получаются». nada de sol — «никакого солнца».
queimou você и derrubou você — você после глагола значит «тебя». derrubou — «он / она / оно» в прошедшем «сделал» от derrubar («сбить с ног»). Шутка Биа: в юните 2 Нина стала «красной, как креветка», теперь креветка её свалила.
um comprimido, muita água e cama — назначение без глаголов, просто списком. cama здесь — постельный режим: «и лежать».

Слова и грамматика темы — Рассказать врачу, что с тобой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.