A2 · Рассказ · 15 строк

Hoje já me sinto bem

Сегодня я уже хорошо себя чувствую

Fiquei doente no sábado. Voltamos do pronto-socorro de madrugada, e eu fiquei dois dias na cama.
Я заболела в субботу. Мы вернулись из неотложки среди ночи, и я два дня пролежала в постели.
Para a médica, o problema não é grave. Para a Regina, é uma emergência.
Для врача проблема несерьёзная. Для Режины это экстренный случай.
A Regina trabalha no posto de saúde, mas em casa ela cura todo mundo: com sopa, chá e bronca.
Режина работает в поликлинике, но дома она лечит всех: супом, чаем и нагоняем.
Na primeira noite a tontura piorou. Eu suei tanto que a Regina trocou o lençol duas vezes.
В первую ночь головокружение усилилось. Я так вспотела, что Режина дважды меняла простыню.
No domingo o enjoo passou, mas me senti fraca, sem força nem para pegar o lápis.
В воскресенье тошнота прошла, но я почувствовала себя слабой, без сил даже взять карандаш.
“Na minha casa, paciente obedece”, disse a Regina. “Soro, sopa, chá: nada de praia, nada de camarão.”
«В моём доме пациент слушается», — сказала Режина. «Раствор, суп, чай: никакого пляжа, никаких креветок».
Quando eu não tomei a sopa, ela olhou para mim: “Se você não toma a sopa, tem injeção.”
Когда я не съела суп, она посмотрела на меня: «Не съешь суп — будет укол».
Eu tenho medo de injeção. Tomei duas xícaras!
Я боюсь уколов. Я съела две чашки!
Enfermeira em casa é pior do que médico no hospital.
Медсестра дома хуже, чем врач в больнице.
À tarde, a Dona Zezé fez chá e ficou comigo. Ela contou a novela das nove, do início ao fim.
Днём дона Зезе заварила чай и осталась со мной. Она пересказала вечернюю теленовеллу с начала до конца.
Entendi só metade da novela, mas gostei do chá. “Força, minha filha!”, disse ela.
Я поняла только половину теленовеллы, но чай мне понравился. «Держись, дочка!» — сказала она.
O Seu Jorge não disse nada. Só deixou uma manga na porta, de manhã e de tarde: quatro mangas em dois dias.
Сеу Жорже ничего не сказал. Он только оставил манго у двери утром и днём: четыре манго за два дня.
Na segunda, a Bia foi à praia e mandou uma foto: mar azul, sol e gente feliz.
В понедельник Биа пошла на пляж и прислала фото: синее море, солнце и счастливые люди.
A Regina viu a foto e ficou brava. Mandou uma mensagem para a Bia: “Hoje você janta sopa!”
Режина увидела фото и рассердилась. Она написала Биа: «Сегодня ты ужинаешь супом!»
Na terça fiquei melhor. Hoje já me sinto bem, mas a Regina ainda me chama de paciente.
Во вторник мне стало лучше. Сегодня я уже хорошо себя чувствую, но Режина всё ещё зовёт меня пациенткой.

Грамматика к тексту

Fiquei doente no sábado — ficar + прилагательное: «заболела» (перемена). А fiquei dois dias na cama — «пролежала» (после глагола место). Так же ficou brava — «рассердилась», Na terça fiquei melhor — «мне стало лучше».
Hoje já me sinto bem и me senti fraca — me sinto («сейчас») и me senti («тогда»): форма «я» возвратного sentir-se; me senti — прошедшее «сделал», окончание -i, как у saí.
Eu suei tanto que a Regina trocou o lençol duas vezes — suei: форма «я» прошедшего «сделал» от suar («потеть»), основа su- + -ei. tanto que — «так сильно, что».
nada de praia, nada de camarão — nada de + существительное: «никакого пляжа». А Se você não toma a sopa, tem injeção — se + настоящее: бытовая угроза, как по-русски «не съешь — будет укол».
Ela contou a novela das nove — a novela das nove — вечерняя теленовелла; contou — «сделал» от contar: «пересказала».
Enfermeira em casa é pior do que médico no hospital — pior do que — «хуже, чем» (юнит 4). Профессии без артикля: речь о любой медсестре и любом враче.
a Bia foi à praia — foi: форма «она» прошедшего от ir («пошла»), не от ser; à = a + a. A Regina viu a foto — viu — «она увидела» от ver. me chama de paciente — chamar … de — «называть кем-то».

Слова и грамматика темы — Рассказать врачу, что с тобой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.