A2 · Рассказ · 16 строк

Um dia eu quero viajar nela

Когда-нибудь я хочу поехать на ней

A Kombi do Seu Jorge é de 1994 e se chama Branquinha.
«Комби» сеу Жорже — 1994 года, и зовут её Бранкинья («Беленькая»).
Seu Jorge vende frutas na feira. Faz mais de trinta anos que ela leva a barraca dele.
Сеу Жорже продаёт фрукты на рынке. Уже больше тридцати лет она возит его прилавок.
Naquele tempo, ela era nova e branca, e a Bia ainda não existia.
В то время она была новой и белой, а Биа тогда ещё не было на свете.
Ela levava frutas, crianças para a escola e a família toda para a praia.
Она возила фрукты, детей в школу и всю семью на пляж.
Não tinha ar-condicionado, e uma porta não fechava.
У неё не было кондиционера, и одна дверь не закрывалась.
A Bia conta: no caminho da praia, a porta abria sozinha. Nisso, o Seu Jorge falava só uma palavra: «Fecha!»
Биа рассказывает: по дороге на пляж дверь открывалась сама. И тут сеу Жорже говорил одно слово: «Закрой!»
Hoje ela é enferrujada e demora para ligar. O chão faz barulho.
Сейчас она ржавая и долго заводится. Пол гремит.
O trabalho dele é duro: ele acorda às quatro da madrugada e carrega abacaxis pesados.
Работа у него тяжёлая: он встаёт в четыре утра и таскает тяжёлые ананасы.
Mas ele tem orgulho dela. Eu perguntei o motivo.
Но он гордится ею. Я спросила о причине.
Ele respondeu: «Em trinta anos, ela nunca me deixou na mão.»
Он ответил: «За тридцать лет она ни разу меня не подвела.»
O bairro mudou muito: derrubaram casas, construíram prédios. Hoje cada esquina tem uma construção ou uma obra.
Район сильно изменился: снесли дома, построили многоэтажки. Теперь на каждом углу — стройка или ремонт.
Os moradores novos fazem reforma em tudo, mas a Branquinha não.
Новые жильцы делают ремонт во всём, а Бранкинья — нет.
A única mudança dela é a idade, e os idosos da rua falam «Oi, Branquinha!» quando ela passa.
Единственная её перемена — возраст, а пожилые люди на улице говорят ей «Привет, Бранкинья!», когда она проезжает.
Quando fala dela, o Seu Jorge parece mais leve. Eu acho que ela também é orgulhosa dele.
Когда сеу Жорже говорит о ней, он кажется более лёгким. Думаю, она тоже им гордится.
Eu desenho a Branquinha no caderno novo. Foi presente da Dona Zezé no Natal.
Я рисую Бранкинью в новом блокноте. Его подарила мне дона Зезе на Рождество.
Um dia eu quero viajar nela.
Когда-нибудь я хочу поехать на ней.

Грамматика к тексту

Faz mais de trinta anos que ela leva a barraca dele. — faz … que — «прошло … с тех пор, как» (юнит 3). После que — настоящее: «она возит уже тридцать с лишним лет».
a Bia ainda não existia — existia — «делал» от existir. У глаголов на -ir и -er окончание -ia: eu existia, ele existia.
A Bia conta: — conta — от contar, «рассказывает» (не «счёт»). a porta abria sozinha — abria — «делал» от abrir: так бывало каждый раз.
Hoje ela é enferrujada e demora para ligar — demora — «он / она» от demorar («долго делать что-то»); ligar здесь «завести двигатель».
Nisso, o Seu Jorge falava só uma palavra — nisso = em + isso; в рассказе «и тут, в этот момент». falava — «говорил» (каждый раз).
Fecha! — разговорное повелительное: форма совпадает с «он» (ele fecha). Юнит 6.
derrubaram casas, construíram prédios — «они» в прошедшем «сделал»: derrubar → derrubaram, construir → construíram (с í). Подлежащего нет: важно не кто, а что сделали, «снесли, построили».
ela nunca me deixou na mão — me стоит перед глаголом; deixou — «сделал» от deixar; deixar na mão — устойчивое «подвести, оставить в беде»; про машину — «встать посреди дороги». Переводить по словам нельзя.
Foi presente da Dona Zezé no Natal. — foi здесь от ser: «это был». Um dia eu quero viajar nela. — nela = em + ela (про a Branquinha): viajar nela — «ехать на ней».

Слова и грамматика темы — Описать, как здесь было раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.