A2 · Тема 11 · 41 слово, 2 текста с переводом

Описать, как здесь было раньше

Описать район таким, каким он был раньше: люди, места, погода, и сказать «было, имелось»; слова о стройке, лавках и старых вещах; сращения naquele, daquele, nisso, disso, nele.

Тексты темы

Диалог · 16 строкNaquele tempo, aqui tinha um cinemaВ то время здесь был кинотеатр Рассказ · 16 строкUm dia eu quero viajar nelaКогда-нибудь я хочу поехать на ней

Грамматика темы

Прошедшее «делал»: как было — люди, места, погода

Вы уже знаете (A2, юнит 10): прошедшее «делал» — окончания -ava у глаголов на -ar, -ia у остальных, и особые era, tinha, ia. Там оно рассказывало о привычке. Теперь второе его дело — описание: каким было место, кто там жил, какая стояла погода.

Прошедшее «сделал» (passou um caminhão) отвечает на вопрос «что произошло?». Прошедшее «делал» отвечает на вопрос «как это было?» — это фон, декорации. Выбор между ними — юнит 16.

	`morar`	`ficar`	`ter`	`ser`
`eu`	morava	ficava	tinha	era
`você / ele / ela`	morava	ficava	tinha	era
`nós`	morávamos	ficávamos	tínhamos	éramos
`vocês / eles / elas`	moravam	ficavam	tinham	eram

Обратите внимание: у eu и у ele форма одна (в настоящем было moro и mora), поэтому местоимение часто нужно.

A Branquinha era nova e branca. — Бранкинья была новой и белой.
Naquela esquina ficava o boteco. — На том углу был бар.
O Seu Jorge morava aqui mesmo. — Сеу Жорже жил прямо здесь.
As crianças brincavam na calçada. — Дети играли на тротуаре.
Naquele dia chovia e fazia calor. — В тот день шёл дождь и стояла жара.

`tinha` — «было, имелось»

Вы уже знаете (A1): tem — «есть, имеется»: Aqui tem uma farmácia. Для прошлого берём tinha.

Сегодня	Раньше
Aqui tem um cinema?	Aqui tinha um cinema.
Tem muita gente.	Tinha muita gente.
Não tem ar-condicionado.	Não tinha ar-condicionado.

Форма не меняется, сколько бы предметов ни было: tinha um cinema, tinha dois cinemas, tinha muitas bancas. Так tinha значит «было, имелось». Если назвать того, у кого это было, получится «у него было»: a Branquinha não tinha ar-condicionado — «у неё не было кондиционера».

Хорошая рамка для рассказа «тогда — сейчас»: onde tinha …, hoje tem ….

Есть и existir — «существовать»: a banca ainda existe, a Bia ainda não existia. Оно звучит строже, как «такая вещь есть на свете». В обычной речи для «было, есть» говорят tinha и tem.

Naquele tempo tinha silêncio. — В то время была тишина.
Onde tinha jardim, hoje tem parede. — Где был сад, теперь стена.

Сращения: `naquele`, `daquele`, `nisso`, `disso`, `nele`

Вы уже знаете (A1): no = em + o, do = de + o, na = em + a, dela = de + ela. Так же предлог срастается с aquele («тот»), isso («это») и ele.

	`em` + …	`de` + …
`aquele / aquela`	naquele / naquela	daquele / daquela
`aqueles / aquelas`	naqueles / naquelas	daqueles / daquelas
`isso`	nisso	disso
`ele / ela`	nele / nela	dele / dela (A1)

naquele tempo — «в то время», daquele tempo — «того времени». Форма зависит от рода и числа слова: naquela esquina, naqueles anos.
nisso — «в этом» и в рассказе «и тут, в этот момент». disso — «об этом, этого»: falar disso, gostar disso.
nele / nela — «в нём, на нём», когда предлог em стоит перед человеком или вещью: confiar nela — «доверять ей», viajar nela — «ехать на ней».

Какой предлог нужен, решает глагол (confiar em, gostar de), а не русский перевод.

Naquela rua tinha um boteco. — На той улице был бар.
A Dona Zezé fala daquele bairro com saudade. — Дона Зезе вспоминает тот район с тоской.
O Léo gosta disso. — Лео это нравится.
A Kombi é velha, mas o Seu Jorge confia nela. — «Комби» старая, но сеу Жорже ей доверяет.

Слова темы

naquele — в том (em + aquele)
Naquela esquina tinha um cinema. — На том углу был кинотеатр.
daquele — того, от того (de + aquele)
Eu gosto daquele boteco. — Мне нравится тот бар.
nisso — в этом, об этом (em + isso)
Eu penso nisso todo dia. — Я думаю об этом каждый день.
disso — этого, об этом (de + isso)
Eu não gosto disso. — Мне это не нравится.
nele — в нём, на нём (em + ele)
Este prédio é velho, mas a família da Bia mora nele. — Этот дом старый, но семья Биа живёт в нём.
construir — строить
Eles constroem um prédio na minha rua. — Они строят дом на моей улице.
a construção — строительство; здание, постройка
Tem uma construção na minha rua. — На моей улице идёт стройка.
derrubar — сносить, валить
Eles derrubam o prédio velho. — Они сносят старый дом.
a reforma — ремонт (квартиры, дома)
A casa está em reforma. — В доме идёт ремонт.
a obra — стройка, ремонт (работы); произведение
A rua está em obras. — На улице идёт ремонт.
a calçada — тротуар
A calçada é velha. — Тротуар старый.
a banca — прилавок, лоток; газетный киоск
A banca fica na esquina. — Киоск стоит на углу.
o jornal — газета
O jornal de hoje está na mesa. — Сегодняшняя газета на столе.
o boteco — простой бар, забегаловка
O boteco da esquina abre às dez. — Бар на углу открывается в десять.
o açougue — мясная лавка
Eu compro carne no açougue. — Я покупаю мясо в мясной лавке.
a quitanda — овощная лавка
A quitanda vende frutas e legumes. — Овощная лавка продаёт фрукты и овощи.
o jardim — сад, садик
A casa tinha um jardim grande. — У дома был большой сад.
o morador — житель, жилец
Os moradores do prédio gostam do bairro. — Жильцам дома нравится район.
movimentado — оживлённый, людный
A rua é muito movimentada. — Улица очень оживлённая.
o silêncio — тишина, молчание
De madrugada tem muito silêncio. — Глубокой ночью очень тихо.
o perigo — опасность
Tem perigo na rua à noite? — На улице ночью опасно?
a mudança — перемена; переезд
Tem muita mudança no bairro. — В районе много перемен.
aumentar — увеличивать; расти, повышаться
O preço da fruta aumenta no verão. — Цена на фрукты растёт летом.
diminuir — уменьшать; уменьшаться, снижаться
O calor diminui à noite. — Жара спадает ночью.
existir — существовать; быть, иметься
Esse boteco ainda existe. — Этот бар ещё существует.
a década — десятилетие
Uma década tem dez anos. — В десятилетии десять лет.
o século — век
Um século tem cem anos. — В веке сто лет.
a parede — стена
A parede da sala é branca. — Стена в гостиной белая.
idoso — пожилой; пожилой человек
O vizinho é um senhor idoso. — Сосед — пожилой господин.
a kombi — микроавтобус «Комби»
A Kombi do Seu Jorge é branca. — «Комби» сеу Жорже белая.
o caminhão — грузовик
Um caminhão grande passa na rua. — Большой грузовик проезжает по улице.
vender — продавать
A quitanda vende frutas e legumes. — Овощная лавка продаёт фрукты и овощи.
a madrugada — раннее утро до рассвета; ночь после полуночи
O Seu Jorge acorda de madrugada. — Сеу Жорже просыпается до рассвета.
duro — твёрдый; тяжёлый (о работе)
O pão está duro. — Хлеб твёрдый.
pesado — тяжёлый
A mala está pesada. — Чемодан тяжёлый.
leve — лёгкий
A mochila é leve. — Рюкзак лёгкий.
o orgulho — гордость
O Seu Jorge fala da Kombi com orgulho. — Сеу Жорже говорит о «Комби» с гордостью.
orgulhoso — гордый; горд
A Regina é orgulhosa dos filhos. — Режина гордится детьми.
enferrujado — ржавый
A Kombi é velha e enferrujada. — «Комби» старая и ржавая.
o chão — пол, земля
O livro está no chão. — Книга на полу.
o motivo — причина, повод
Qual é o motivo da reforma? — Какова причина ремонта?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.