К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Naquele tempo, aqui tinha um cinema

В то время здесь был кинотеатр

  1. Nina

    Seu Jorge, essa farmácia é nova?

    Сеу Жорже, эта аптека новая?

  2. Jorge

    Agora é uma farmácia. Naquele tempo, aqui tinha um cinema.

    Сейчас это аптека. В то время здесь был кинотеатр.

  3. Nina

    Um cinema? E o senhor ia muito?

    Кинотеатр? А вы часто ходили?

  4. Jorge

    Todo sábado, na década de oitenta. Tudo era mais barato.

    Каждую субботу, в восьмидесятые. Всё было дешевле.

  5. Nina

    Parece outro século! E o que mais tinha por aqui?

    Как будто другой век! А что ещё здесь было?

  6. Jorge

    Quitanda, açougue, banca de jornal. Naquela esquina ficava o boteco.

    Овощная лавка, мясная лавка, газетный киоск. На том углу был бар.

  7. Nina

    E hoje? Ainda tem alguma coisa daquele tempo?

    А сейчас? Осталось что-нибудь с тех времён?

  8. Jorge

    A banca. O açougue e a quitanda sumiram. Onde tinha jardim, hoje tem parede.

    Киоск. Мясная и овощная лавки пропали. Где был сад, теперь стена.

  9. Nina

    Hoje o bairro é tão movimentado!

    Сейчас район такой оживлённый!

  10. Jorge

    O barulho aumentou e o silêncio diminuiu.

    Шума стало больше, а тишины — меньше.

  11. Nina

    Desculpe, passou um caminhão e eu não ouvi nada.

    Простите, проехал грузовик, и я ничего не услышала.

  12. Jorge

    Viu? É disso que eu estou falando.

    Видела? Вот об этом я и говорю.

  13. Nina

    E as crianças? Brincavam onde?

    А дети? Где они играли?

  14. Jorge

    Na calçada. Hoje a calçada tem perigo: moto, bicicleta e gente com celular na mão.

    На тротуаре. Сейчас на тротуаре опасно: мотоциклы, велосипеды и люди с телефонами в руках.

  15. Nina

    O senhor morava onde? E o que não mudou?

    А вы где жили? И что не изменилось?

  16. Jorge

    Aqui mesmo. O bairro mudou. O meu Flamengo, não.

    Прямо здесь. Район изменился. Мой «Фламенго» — нет.

Грамматика к тексту

  • Naquele tempo, aqui tinha um cinema. — naquele = em + aquele: «в то время». tinha — «делал» от ter («иметь»), здесь «было, имелось». Сегодня то же самое — aqui tem.
  • E o senhor ia muito? — ia — «делал» от неправильного глагола ir: «ходил». Тут окончание другое, чем у falava: eu ia, ele ia, nós íamos.
  • Naquela esquina ficava o boteco. — ficava — «делал» от ficar в значении «находиться». Глагол стоит перед подлежащим: так рассказывают, где что было. Можно сказать и так: o boteco ficava naquela esquina.
  • Ainda tem alguma coisa daquele tempo? — daquele = de + aquele: «из того времени». ainda tem — «всё ещё есть»: спрашивают про сегодня, поэтому настоящее время.
  • Onde tinha jardim, hoje tem parede. — удобная рамка «тогда — сейчас»: tinha (было) и tem (есть).
  • Desculpe, passou um caminhão e eu não ouvi nada. — desculpe вежливее разговорного desculpa, с o senhor так и надо. passou — «сделал» от passar: грузовик проехал один раз. ouvi — «я» в «сделал» от ouvir, окончание -i, как у saí.
  • Viu? É disso que eu estou falando. — viu — «ты увидела» от ver (юнит 7): тут «видела? убедилась?». disso = de + isso, потому что falar de — «говорить о»; É disso que… — «вот об этом…».
  • O meu Flamengo, não. — Flamengo здесь любимая команда сеу Жорже, а не район (район тоже зовётся Flamengo, но он как раз изменился): «мой „Фламенго“ не изменился».

Слова и грамматика темы — Описать, как здесь было раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.