A2 · Рассказ · 16 строк

Quando eu era criança, eu andava de trenó

Когда я была ребёнком, я каталась на санках

Hoje a Dona Zezé pediu: “Agora você, Nina! Conta da sua infância.”
Сегодня дона Зезе попросила: «Теперь ты, Нина! Расскажи о своём детстве».
Eu comecei assim: “Era uma vez uma menina na Sibéria.”
Я начала так: «Жила-была девочка в Сибири».
Essa menina era eu. Eu nasci em mil novecentos e noventa e oito, em Novosibirsk.
Эта девочка была я. Я родилась в 1998 году, в Новосибирске.
Era uma época fria, mas feliz. O inverno tinha sete meses de neve e de gelo.
Это была холодная, но счастливая пора. В нашей зиме было семь месяцев снега и льда.
Quando eu era criança, eu andava de trenó.
Когда я была ребёнком, я каталась на санках.
Na escola, eu era uma aluna comportada. No recreio, a turma toda brincava de esconde-esconde na neve.
В школе я была послушной ученицей. На перемене весь класс играл в прятки в снегу.
Eu era filha única até os nove anos. Depois nasceu o Dima, o caçula.
До девяти лет я была единственным ребёнком. Потом родился Дима, младший.
Nós crescemos juntos, e para mim ele ainda é o irmãozinho.
Мы росли вместе, и для меня он до сих пор братишка.
No verão, a gente ia para um sítio. Eu tinha poucos brinquedos: uma boneca e uma pipa.
Летом мы ездили на дачу. У меня было мало игрушек: кукла и воздушный змей.
Eu tinha o hábito de desenhar: via desenho animado e desenhava os animais no caderno.
У меня была привычка рисовать: я смотрела мультики и рисовала животных в тетради.
Eu vivia com um lápis na mão e desenhava em tudo, até no gelo da janela.
Я не расставалась с карандашом и рисовала на всём, даже на замёрзшем окне.
A minha avó Vera me dava meias quentes e lápis de cor.
Бабушка Вера дарила мне тёплые носки и цветные карандаши.
Em casa, o meu apelido era Ninotchka. Aqui, ninguém consegue falar isso!
Дома моё прозвище было Ниночка. Здесь никто не может это выговорить!
Antigamente, o meu mundo era branco. Hoje em dia, ele é azul de mar e amarelo de areia.
Раньше мой мир был белым. Теперь он синий от моря и жёлтый от песка.
A Dona Zezé ouviu tudo sem olhar para a novela. Isso nunca acontece!
Дона Зезе выслушала всё, ни разу не взглянув на теленовеллу. Такого никогда не бывает!
Ela me abraçou, me deu um cafezinho e disse: “Coitadinha, tanto frio!”
Она обняла меня, дала мне кофейку и сказала: «Бедняжка, столько холода!»

Грамматика к тексту

Conta da sua infância — conta здесь не «счёт»: это разговорная команда «расскажи» (форма «он» от contar).
Era uma vez — начало сказки, «жили-были». era — «делал» от ser: так начинают рассказ о том, как было.
Eu nasci em mil novecentos e noventa e oito — nasci — «сделал» от nascer: родиться можно один раз. Год читают словами, подробно — в грамматике юнита.
eu andava de trenó, o inverno tinha sete meses de neve — «делал»: andava от andar («ходить, ездить») и tinha от ter («иметь»). andar de — «кататься на…»; буквально «имела шесть месяцев снега».
a gente ia para um sítio — ia — «делал» от ir («идти, ехать»): «ездили». a gente — «мы», глагол стоит в форме «он»; para — «куда».
Eu tinha o hábito de desenhar: via desenho animado — tinha o hábito de + инфинитив — «у меня была привычка». via — «делал» от ver («видеть, смотреть»): v- + -ia; у eu и ele форма одна.
Eu vivia com um lápis na mão — vivia от viver: «не расставалась с…».
meias quentes — meias — «носки»; не meia («половина»). me dava — «делал» от dar («давала мне»): местоимение me стоит перед глаголом.
o meu apelido era Ninotchka — русское «Ниночка»: домашнее имя от Nina с тёплым суффиксом, как по-португальски -inha.
Coitadinha, tanto frio! — coitadinha = coitada + -inha: «бедняжка», жалость с теплом; tanto frio — «столько холода». Так же irmãozinho и cafezinho: не размер, а ласка (разбор — в грамматике).

Слова и грамматика темы — Рассказать о своём детстве.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.