К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Qual era o seu apelido?

Какое у тебя было прозвище?

  1. Dona Zezé

    Nina, vem ver! Olha a Bia pequenininha.

    Нина, иди посмотри! Смотри, какая крошка Биа.

  2. Nina

    Que linda! Ela era uma criança comportada?

    Какая милая! Она была послушным ребёнком?

  3. Dona Zezé

    Comportada? Nunca! Ela era levada, bagunceira e teimosa.

    Послушным? Никогда! Она была озорной, шумной и упрямой.

  4. Dona Zezé

    Subia nas árvores do quintal, caía, machucava o joelho e nunca obedecia.

    Она лазила по деревьям во дворе, падала, ушибала колено и никогда не слушалась.

  5. Bia

    Vó! Não conta isso!

    Ба! Не рассказывай этого!

  6. Dona Zezé

    Conto, sim! Ela levava bronca todo dia e ficava de castigo. E chegava atrasada até no aniversário dela!

    Ещё как расскажу! Её каждый день ругали и наказывали. И даже на свой день рождения она опаздывала!

  7. Nina

    Agora eu entendo muita coisa!

    Теперь мне многое понятно!

  8. Bia

    Eu era corajosa, só isso!

    Я была смелой, вот и всё!

  9. Nina

    E o Caio? Ele também era levado?

    А Кайо? Он тоже был озорным?

  10. Dona Zezé

    O Caio, o caçula, era comportado. Fazia o dever de casa, jogava bola no quintal e tinha medo do mar!

    Кайо, младший, был послушным. Делал уроки, играл во дворе в мяч и боялся моря!

  11. Caio

    Antigamente eu tinha medo. Hoje em dia eu entro no mar todo dia, vó.

    Раньше я боялся. Теперь я каждый день захожу в море, ба.

  12. Nina

    Qual era o seu apelido?

    Какое у тебя было прозвище?

  13. Caio

    Cacá. Eu gosto até hoje.

    Кака. Мне нравится до сих пор.

  14. Dona Zezé

    E a Bia era a Bibi.

    А Биа была Биби.

  15. Nina

    Bibi... Já está no meu caderno!

    Биби... Уже в моём блокноте!

  16. Dona Zezé

    Eu só conto a verdade, Bibi.

    Я рассказываю только правду, Биби.

Грамматика к тексту

  • Ela era uma criança comportada? — era — прошедшее «делал» от ser («быть»): «она была». Так говорят, каким человек был раньше. Форма eu и форма ela одинаковы: eu era, ela era. Разбор этого времени — в грамматике юнита.
  • Subia nas árvores… caía… machucava… obedecia — тоже «делал»: так говорят о том, что повторялось. У глаголов на -er / -ir окончание -ia (subir → subia, obedecer → obedecia), у -ar — -ava (machucar → machucava). У cair форма caía пишется с í: i и a читаются порознь. Так же у Кайо: fazia (от fazer), jogava (от jogar). Слова nunca и todo dia подсказывают привычку.
  • Tinha medo do mar — tinha — «делал» от ter («иметь»): буквально «имел страх», по-русски — «боялся».
  • Não conta isso! — conta — форма «он» от contar («рассказывать»); в разговоре ею же просят: «не рассказывай». Conto, sim! — conto — «я рассказываю» (не «рассказ»), sim усиливает: «ещё как расскажу».
  • até no aniversário dela — até здесь «даже»; no = em + o; dela = de + ela, то есть «её (Биа)».
  • Olha a Bia pequenininha — pequenininha = pequena + -ininha: «малюсенькая». Суффикс здесь больше ласка, чем размер: так говорят с нежностью о малышке (разбор — в грамматике юнита).
  • Cacá, Bibi — домашние детские прозвища из Caio и Bia: слог повторяют.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своём детстве.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.