A2 · Рассказ · 16 строк

Três filas, duas senhas, uma caneta

Три очереди, два номерка, одна ручка

Hoje eu fui à Receita Federal para fazer o CPF.
Сегодня я ходила в Receita Federal, чтобы оформить CPF.
Primeiro tentei agendar pelo site, mas o código do cadastro nunca chegou.
Сначала я попыталась записаться через сайт, но код для регистрации так и не пришёл.
Então fui lá assim mesmo, com uma pasta cheia de papelada. Levei até uma cópia do passaporte, por exemplo.
Тогда я всё равно пошла туда, с папкой, полной бумаг. Взяла даже, например, копию паспорта.
No atendimento foram três filas, duas senhas e uma caneta para todo mundo.
На приёме было три очереди, два номерка и одна ручка на всех.
A caneta tinha um fio curto: para assinar, eu quase entrei no guichê.
У ручки была короткая нитка: чтобы расписаться, я чуть не влезла в окошко.
Pedi informação sobre o prazo e a taxa. A atendente respondeu: “Olha no site.”
Я спросила про срок и про сбор. Сотрудница ответила: «Посмотрите на сайте».
O mesmo site do código!
Тот самый сайт, что с кодом!
Quarenta minutos foram suficientes para eu desenhar a sala toda.
Сорока минут хватило, чтобы я нарисовала весь зал.
Quando o sistema voltou, o funcionário do guichê três resolveu tudo em dois minutos.
Когда система снова заработала, сотрудник в окошке три уладил всё за две минуты.
Por fim, recebi o comprovante: um papel com o número do CPF.
Наконец я получила подтверждение: бумагу с номером CPF.
Mandei uma mensagem para o Léo: “Três filas, duas senhas, uma caneta. Que burocracia!”
Я написала Лео: «Три очереди, два номерка, одна ручка. Ну и бюрократия!»
Ele respondeu, sério: “Parabéns, agora você é brasileira.”
Он ответил совершенно серьёзно: «Поздравляю, теперь ты бразильянка».
Voltando para casa, passei pela farmácia para comprar protetor solar.
Возвращаясь домой, я зашла в аптеку купить солнцезащитный крем.
A moça do caixa perguntou: “CPF na nota?”
Девушка на кассе спросила: «CPF в чек?»
Em agosto, na padaria, eu respondi: “Não tenho, sou da Rússia.” Hoje respondi: “Sim!”
В августе в пекарне я ответила: «У меня нет, я из России». Сегодня я ответила: «Да!»
Li o número do comprovante, um por um: “um, quatro, dois, cinco, três, meia, sete, zero, oito, um, nove.”
Я прочитала номер с бумаги, цифру за цифрой: «один, четыре, два, пять, три, шесть, семь, ноль, восемь, один, девять».

Грамматика к тексту

Primeiro tentei agendar pelo site — pelo = por + o. Здесь por — «через», путь или канал: так же можно сказать por telefone. А no site значило бы просто «на сайте».
Levei até uma cópia do passaporte — levei — «я взяла с собой» (levar, «сделал»), até здесь «даже»: Нина взяла с собой лишнее, на всякий случай.
Foram três filas — foram — «были», прошедшее от ser (не от ir; это юнит 5). Senhas здесь — номерки, как в тексте 1.
A caneta tinha um fio curto — tinha — готовая форма от ter: «имела, была». Её правило («делал») проходят в юните 10, пока читайте как «была».
eu quase entrei no guichê — quase + «сделал» = «чуть не»: чуть не влезла в окошко, потому что нитка короткая.
Pedi informação sobre o prazo e a taxa — prazo — срок («сколько ждать»), taxa — плата за услугу. informação в единственном числе, как и по-русски.
passei pela farmácia para comprar — pela = por + a; passar por — «зайти, пройти через». Потом para comprar — «чтобы купить»: para + инфинитив.
três, meia, sete — meia — «шесть»: когда диктуют номер, шестёрку называют так, потому что seis легко спутать с três и dois. Дословно meia — «половина» (полдюжины).

Слова и грамматика темы — Оформить документ и выстоять очередь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.