A2 · Тема 9 · 36 слов, 2 текста с переводом

Оформить документ и выстоять очередь

Заполнить анкету, отстоять очередь и объяснить, что нужно, — слова про документы, окошки и бюрократию.

Тексты темы

Диалог · 14 строкTenho uma dúvida. Pode explicar?У меня вопрос. Можете объяснить?Рассказ · 16 строкTrês filas, duas senhas, uma canetaТри очереди, два номерка, одна ручка

Грамматика темы

Para: кому, куда, зачем, к какому сроку

Вы уже знаете para по фразе «Três passagens para Ubatuba» (A1, юнит 13). Теперь para — отдельная тема: у него четыре главных значения. Общая мысль одна: para — стрелка вперёд, к цели.

Значение	Вопрос	Пример
кому, для кого	`para quem?`	O café é para você. — Кофе для тебя.
куда	`para onde?`	O Léo vai para o Rio. — Лео едет в Рио.
зачем (+ инфинитив)	`para quê?`	Fui à Receita Federal para fazer o CPF. — Я ходила в Receita Federal, чтобы оформить CPF.
к какому сроку	`para quando?`	A cópia é para amanhã. — Копия нужна на завтра.

para не меняется и с артиклем не срастается: para o Rio, para a Bia.
para + инфинитив = русское «чтобы»: Eu queria uma caneta para assinar. — Мне нужна ручка, чтобы подписать.
В разговоре para часто сокращают до pra (друзьям и родным — можно).

Por: через, из-за, за, по одному

por — это путь или причина: «через», «из-за», «за». Если para — стрелка к цели, то por — то, что остаётся позади или по дороге.

Значение	Пример
через, по (путь, канал)	Tentei pelo site. — Я пробовала через сайт. O ônibus passa pelo centro. — Автобус идёт через центр.
причина, благодарность	Obrigada por explicar! — Спасибо, что объяснили! Obrigada pela informação. — Спасибо за информацию.
цена, обмен: «за»	Paguei quarenta reais pelo protetor solar. — Я заплатила сорок реалов за солнцезащитный крем.
по одному	Li os números um por um. — Я читала цифры по одной.

Сращение: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. Без артикля: por favor, por e-mail, por telefone. Оба варианта верны: можно и pelo telefone, и por telefone.

Por или para: как выбрать

Если колеблетесь, задайте себе один вопрос. «Куда это направлено?» (кому, куда, зачем, к какому сроку) — тогда para. «Через что, почему, за сколько?» — тогда por.

Один и тот же глагол с разными предлогами меняет мысль:

`para` — цель	`por` — путь, причина, цена
O presente é para a Regina. — Подарок для Режины.	Obrigada pelo presente! — Спасибо за подарок!
Fui para o centro. — Я поехала в центр (центр — цель).	Passei pelo centro. — Я проехала через центр (по дороге).
Falei para o Léo. — Я сказала Лео (ему).	Falei pelo telefone. — Я говорила по телефону (через что).

Русское «за» не подсказка: «спасибо за подарок» и «заплатила за крем» — это por, а «это для тебя» — para.

Por causa de, por enquanto, por exemplo

Три выражения с por выучите целиком, как слова: правило за ними не нужно.

Выражение	Значение	Пример
`por causa de`	из-за	Por causa da chuva, o sistema deu erro. — Из-за дождя система выдала ошибку.
`por enquanto`	пока что	Por enquanto, eu só tenho o passaporte. — Пока что у меня только паспорт.
`por exemplo`	например	Preciso de um documento, por exemplo, o passaporte. — Мне нужен документ, например паспорт.

После por causa de идёт существительное, и de срастается с артиклем: por causa do sistema (de + o), por causa da chuva (de + a), por causa dos erros, por causa das filas. С глаголом так не скажешь — тогда нужно porque.
por causa de обычно про причину неприятную или нейтральную: «из-за».
por exemplo обычно отделяется запятыми.

Слова темы

a fila — очередь
A fila é grande hoje. — Сегодня очередь большая.
o guichê — окошко (в учреждении)
Qual guichê é para o CPF? — Какое окошко для CPF?
a identidade — удостоверение личности; личность
Eu preciso da minha identidade. — Мне нужно моё удостоверение личности.
o atendimento — обслуживание; приём
O atendimento começa às nove. — Приём начинается в девять.
o/a atendente — сотрудник у окошка; оператор
A atendente é muito gentil. — Сотрудница очень любезна.
o funcionário — сотрудник; служащий
O funcionário olha o documento. — Сотрудник смотрит документ.
o formulário — анкета; бланк
Eu preencho o formulário em casa. — Я заполняю анкету дома.
preencher — заполнять
Eu preencho o formulário com a caneta. — Я заполняю анкету ручкой.
assinar — подписывать
Eu assino aqui embaixo? — Я подписываю здесь внизу?
a caneta — ручка (пишущая)
Você tem uma caneta? — У тебя есть ручка?
a cópia — копия
Preciso de duas cópias. — Мне нужны две копии.
a pasta — папка
Os documentos estão na pasta. — Документы лежат в папке.
a papelada — куча бумаг; бумажная волокита
Quanta papelada! — Сколько бумаг!
o comprovante — подтверждение; справка
Preciso de um comprovante de endereço. — Мне нужно подтверждение адреса.
nome completo — полное имя
Escrevo o nome completo aqui. — Я пишу полное имя здесь.
data de nascimento — дата рождения
Qual é a sua data de nascimento? — Какая у вас дата рождения?
o prazo — срок
Qual é o prazo? — Какой срок?
a taxa — сбор; пошлина
Tem uma taxa de dez reais. — Есть сбор в десять реалов.
agendar — записаться (на приём); назначить
A Nina agenda o atendimento pelo site. — Нина записывается на приём через сайт.
o site — сайт
O site pede um código. — Сайт просит код.
o cadastro — регистрация; учётная запись
Eu faço o cadastro no site. — Я регистрируюсь на сайте.
o código — код
O código chega por mensagem. — Код приходит сообщением.
a burocracia — бюрократия
Que burocracia! — Ну и бюрократия!
a paciência — терпение
Preciso de paciência na fila. — Мне нужно терпение в очереди.
resolver — решать (проблему); улаживать
A atendente resolve o problema. — Сотрудница решает проблему.
a dúvida — вопрос; сомнение
Tenho uma dúvida. — У меня вопрос.
a informação — информация; справка
Preciso de uma informação. — Мне нужно кое-что узнать.
explicar — объяснять
O funcionário explica o formulário. — Сотрудник объясняет анкету.
necessário — нужный; необходимый
É necessário assinar aqui. — Нужно подписать здесь.
possível — возможный
É possível agendar pelo site? — Можно ли записаться через сайт?
por causa de — из-за
Eu demoro por causa de um erro. — Я задерживаюсь из-за ошибки.
por enquanto — пока что
Por enquanto, eu não tenho o CPF. — Пока что у меня нет CPF.
por exemplo — например
Preciso de um comprovante, por exemplo, uma conta de luz. — Мне нужно подтверждение, например, счёт за свет.
o sistema — система
O sistema não funciona hoje. — Сегодня система не работает.
o erro — ошибка
O formulário tem um erro. — В анкете есть ошибка.
suficiente — достаточный
Uma cópia é suficiente. — Одной копии достаточно.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.