A2 · Тема 8 · 40 слов, 2 текста с переводом

Договориться о встрече в толпе

Договориться о месте и времени встречи в новогодней толпе: глагол + глагол (acabar de, parar de, costumar), готовые фразы на будущее и слова новогодней ночи.

Тексты темы

Диалог · 16 строкOnde a gente se encontra?Где мы встретимся?Рассказ · 15 строкTomara que dê certo!Хоть бы получилось!

Грамматика темы

Глагол + глагол: acabar de, começar a, voltar a, parar de, costumar

Вы уже знаете: после querer, poder и ir второй глагол стоит в инфинитиве (A1, юниты 7 и 13). Новое: у некоторых глаголов между двумя глаголами нужен маленький предлог — de или a. Предлог учим вместе с глаголом.

Выражение	Значение	Пример
`acabar de` + инфинитив	только что сделать	Eu acabei de chegar. — Я только что приехал.
`começar a` + инфинитив	начать делать	A queima de fogos começou a estourar. — Салют начал греметь.
`voltar a` + инфинитив	снова делать	A multidão voltou a andar. — Толпа снова пошла.
`parar de` + инфинитив	перестать делать	Você parou de reclamar? — Ты перестал жаловаться?
`costumar` + инфинитив	обычно делать	Eu costumo dormir cedo. — Я обычно рано сплю.

Меняется только первый глагол, второй всегда остаётся инфинитивом:

	acabar de	costumar
eu	acabo de chegar	costumo chegar
você / ele / ela	acaba de chegar	costuma chegar
nós	acabamos de chegar	costumamos chegar
vocês / eles / elas	acabam de chegar	costumam chegar

Две хитрости:

acabei de chegar (прошедшее) и acabo de chegar (настоящее) значат одно и то же: «только что приехал». По-русски обе формы переводятся одинаково: «только что приехал». Бразильцы чаще всего говорят acabei de chegar; acabo de chegar тоже понятно, но звучит реже.
acabar без de — «заканчивать(ся)»: Os fogos acabaram — фейерверк закончился. Предлог меняет смысл.

Похоже работает continuar: continuar esperando или continuar a esperar — «продолжать ждать».

Ещё два неправильных в прошедшем: vir и poder

Вы уже знаете: прошедшее «сделал» у правильных глаголов (falei, perdi, saí) и у fui, tive, fiz, disse, vi, dei — A2, юниты 2–7. Здесь ещё два неправильных: vir («приходить, приезжать») и poder («мочь»).

	vir	poder
eu	vim	pude
você / ele / ela	veio	pôde
nós	viemos	pudemos
vocês / eles / elas	vieram	puderam

В настоящем у них другие формы: venho, vem, vimos, vêm и posso, pode, podemos, podem.

vim — «я приехал (сюда)», а vi — «я видел» (от ver). Разница в одной букве, не путайте.
vimos — и «мы приезжаем» (настоящее vir), и «мы видели» (прошедшее ver): смысл подскажет контекст.
pôde со шляпкой — «он смог», а pode без неё — «он может». Знак нужен, чтобы отличить прошедшее от настоящего.
pude значит «получилось, смог в тот раз»: Eu não pude dormir — не сумел уснуть.

Примеры:

O Léo veio de São Paulo para o réveillon. — Лео приехал из Сан-Паулу на Новый год.
Vocês vieram de metrô? — Вы приехали на метро?
Eu não pude dormir no voo. — Я не смог уснуть в полёте.
O Caio não pôde vir. — Кайо не смог прийти.

Готовые фразы на будущее: se você quiser, quando der, se der, tomara que

Эти фразы бразильцы говорят каждый день. Правила за ними — тема уровня B1, а сейчас мы учим их как готовые кусочки, не разбирая.

Фраза	Значение	Что внутри
`se você quiser`	если хочешь	`quiser` — особая форма `querer`
`quando der`	когда получится	`der` — особая форма `dar`
`se der`	если получится	то же `der`
`tomara que dê certo`	хоть бы получилось	`dê` — другая особая форма `dar`

Почему форма такая странная? Когда речь о будущем и стоит se или quando («если», «когда»), португальский ставит глагол в особую форму — будущее сослагательное: se você quiser, quando der. А после tomara que («хоть бы») ставят сослагательное настоящее: dê, а не dá. Всё это — B1.

dar здесь значит «получаться, удаваться»: dar certo вы знаете из юнита 6, а se der — «если выйдет».
tomara que sim — «дай бог, чтобы так», tomara que não — «хоть бы нет»: после tomara que можно просто поставить sim или não.

Примеры:

Se você quiser, a gente vai junto. — Если хочешь, пойдём вместе.
Quando der, me liga. — Когда получится, позвони мне.
Se der, eu mando a localização. — Если получится, я пришлю геолокацию.
Tomara que dê certo! — Хоть бы получилось!

Слова темы

acabar — заканчивать(ся)
O verão acaba em março. — Лето заканчивается в марте.
acabar de — только что (сделать)
A Bia acaba de chegar em casa. — Биа только что пришла домой.
parar de — перестать (делать)
Para de rir, Léo! — Перестань смеяться, Лео!
costumar — иметь обыкновение
Eu costumo acordar cedo. — Обычно я встаю рано.
continuar — продолжать
Você continua reto e vira à direita. — Ты идёшь прямо и поворачиваешь направо.
planejar — планировать
O que você planeja para o Ano-Novo? — Что ты планируешь на Новый год?
o plano — план
Qual é o plano para hoje? — Какой план на сегодня?
marcar — назначать (встречу); отмечать
Vamos marcar um lugar na praia? — Давайте договоримся о месте на пляже?
ponto de encontro — место встречи
Qual é o nosso ponto de encontro? — Какое у нас место встречи?
a multidão — толпа
Tem uma multidão na praia. — На пляже толпа.
os fogos — фейерверк
Os fogos começam à meia-noite. — Фейерверк начинается в полночь.
queima de fogos — фейерверк (новогодний)
A queima de fogos começa à meia-noite. — Салют начинается в полночь.
a virada — смена года, новогодняя полночь
A virada é à meia-noite. — Смена года — в полночь.
o Ano-Novo — Новый год
Feliz Ano-Novo! — С Новым годом!
o réveillon — новогодняя ночь
O Réveillon de Copacabana é famoso. — Новогодняя ночь на Копакабане знаменита.
pular — прыгать
Na virada, todo mundo pula sete ondas. — В новогоднюю полночь все прыгают через семь волн.
o pedido — желание (загаданное); заказ
Na virada, todo mundo faz um pedido. — В новогоднюю полночь все загадывают желание.
a promessa — обещание
Minha promessa de Ano-Novo é acordar cedo. — Мой новогодний зарок — вставать рано.
a meta — цель
Minha meta é desenhar todos os dias. — Моя цель — рисовать каждый день.
a simpatia — примета-ритуал на удачу; симпатия
A Dona Zezé conhece muitas simpatias. — Дона Зезе знает много примет-ритуалов.
a lentilha — чечевица
Na virada, a gente come lentilha. — В новогоднюю полночь мы едим чечевицу.
a paz — мир (покой)
Branco é a cor da paz. — Белый — цвет мира.
a flor — цветок
A Nina desenha uma flor no caderno. — Нина рисует цветок в блокноте.
o barco — лодка, судно
Tem muitos barcos no mar. — В море много лодок.
a taça — бокал
Uma taça de espumante, por favor. — Бокал игристого, пожалуйста.
estourar — взрываться; хлопать
Os fogos estouram à meia-noite. — Фейерверк взрывается в полночь.
brilhar — блестеть, сиять
As estrelas brilham no céu. — Звёзды сияют в небе.
se você quiser — если хочешь
Vem com a gente, se você quiser. — Пойдём с нами, если хочешь.
quando der — когда получится
Eu te mando uma mensagem quando der. — Я пришлю тебе сообщение, когда получится.
se der — если получится
Se der, vou à praia amanhã. — Если получится, завтра пойду на пляж.
tomara que — хоть бы, только бы
Tomara que dê certo! — Хоть бы получилось!
provavelmente — вероятно, скорее всего
Provavelmente a Bia chega atrasada. — Биа, скорее всего, придёт с опозданием.
de qualquer jeito — в любом случае; как попало
De qualquer jeito, a gente se vê na praia. — В любом случае увидимся на пляже.
a emoção — волнение; эмоция
A virada tem muita emoção. — В новогодней полночи много волнения.
que vem — следующий, будущий (о годе, неделе, месяце)
Ano que vem, a Nina quer aprender mais português. — В следующем году Нина хочет выучить больше португальского.
o futuro — будущее
O futuro é bonito. — Будущее прекрасно.
a esperança — надежда
No Ano-Novo, todo mundo tem esperança. — На Новый год у всех есть надежда.
o sonho — мечта; сон
Meu sonho é viajar pelo Brasil. — Моя мечта — путешествовать по Бразилии.
realizar — осуществлять, воплощать
Estou realizando um sonho: conhecer o Rio. — Я осуществляю мечту: увидеть Рио.
reclamar — жаловаться; возмущаться
O Léo reclama da multidão. — Лео жалуется на толпу.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.