A2 · Тема 7 · 40 слов, 2 текста с переводом

Поздравить и вручить подарок

Поздравить с Рождеством, сыграть в «тайного Санту», вручить подарок и рассказать, что ты сделал, сказал, увидел и подарил.

Тексты темы

Диалог · 15 строкEspero que goste!Надеюсь, тебе понравится!Рассказ · 16 строкBoas festas e tudo de bom!С праздниками и всего хорошего!

Грамматика темы

`fazer`, `dizer`, `ver`, `dar`: прошедшее «сделал»

Вы уже знаете прошедшее «сделал» (A2, юниты 2, 3 и 5): falei, comi, saí, а также свои формы у ser / ir, estar, ter (fui, estive, tive). Сегодня ещё четыре очень частых глагола. У них основа меняется, поэтому их просто выучивают.

	`fazer` — делать	`dizer` — говорить	`ver` — видеть	`dar` — давать, дарить
`eu`	fiz	disse	vi	dei
`você / ele / ela`, `a gente`	fez	disse	viu	deu
`nós`	fizemos	dissemos	vimos	demos
`vocês / eles / elas`	fizeram	disseram	viram	deram

Что запомнить:

У dizer формы «я» и «он» одинаковые: disse. Кто говорил, видно по слову eu или по смыслу.
fez — ещё и про погоду: Fez 35 graus — «было 35 градусов».
vimos — ловушка: это и «мы видели», и «мы приходим» (vir, настоящее время). Смысл подскажет контекст.
В разговоре вместо nós чаще a gente, а глагол стоит в форме «он»: a gente fez — «мы сделали».
Eu fiz um desenho da Kombi. — Я сделала рисунок «Комби».
A Dona Zezé disse: “Ela precisa de um caderno novo!” — Дона Зезе сказала: «Ей нужен новый блокнот!»
No shopping, eu vi o Papai Noel de óculos de sol. — В торговом центре я видела Деда Мороза в солнечных очках.
Nós demos um presente para o Seu Jorge. — Мы подарили подарок сеу Жорже.

Дарить и получать: `dar`, `ganhar`, `foi`

Вы уже знаете me, te, nos перед глаголом (A2, юнит 1) и para + человек. Здесь они работают вместе с глаголом dar.

dar — дарить, давать: Eu dei um desenho para o Seu Jorge. Кому — после para, а если «мне / тебе / нам» — перед глаголом: Ela me deu um caderno.
ganhar — получить в подарок: Eu ganhei um caderno novo. Кто подарил, назовёт слово de: ganhei um livro da Bia. Не путайте с «выиграть» и «заработать» — это тоже ganhar, смысл ясен из слов вокруг.
presente — «подарок», но в грамматике это ещё и «настоящее время».

Чтобы спросить и ответить, нужны две готовые фразы:

Что сказать	По-португальски
Кто тебе подарил?	`Quem te deu esse presente?`
Это была дона Зезе!	`Foi a Dona Zezé!`
Мне подарили	`Eu ganhei...` / `Ela me deu...`
Я подарила	`Eu dei...`

Foi + кто — короткий ответ на вопрос «кто это сделал?». Здесь foi — прошедшее время от ser (A2, юнит 5): буквально «это была…».

Quem fez esse desenho? Foi a Nina! — Кто сделал этот рисунок? Это Нина!
Quem te deu o panetone? — Кто тебе подарил панеттоне?

Праздничные фразы: `Feliz Natal`, `Boas festas`, `Espero que goste`

Это готовые фразы: их учат целиком, как слова, и не разбирают по частям.

Фраза	Когда говорят	Что ответить
`Feliz Natal!`	в сочельник и 25 декабря, всем подряд: близким, соседям, продавцам	`Para você também!` — «И тебе тоже!»
`Boas festas!`	с 20 декабря до Нового года, в сообщениях и открытках	`Boas festas!`
`Tudo de bom!`	в конце разговора или сообщения: «всего хорошего»	`Para você também!`
`Espero que goste!`	когда вручаешь подарок: «надеюсь, тебе понравится»	`Eu adorei!`, `Obrigada!`

Про espero que goste: espero — «я надеюсь» (форма «я» от esperar). goste — особая форма от gostar, это сослагательное наклонение — тема уровня B1. Сейчас её не разбираем, просто запоминаем: после espero que не говорят gosta. Если подарок для нескольких человек — espero que gostem.

Feliz Natal, Dona Zezé! — Счастливого Рождества, дона Зезе!
Boas festas e tudo de bom! — С праздниками и всего хорошего!
Um presente pequeno, mas espero que goste. — Подарок маленький, но надеюсь, тебе понравится.

Слова темы

o Natal — Рождество
O Natal no Rio é com calor. — Рождество в Рио — с жарой.
o presente — подарок; настоящее время
Eu tenho um presente para você. — У меня есть для тебя подарок.
amigo oculto — тайный Санта (обмен подарками)
Hoje a gente faz amigo oculto. — Сегодня мы играем в тайного Санту.
sortear — разыгрывать; тянуть жребий
A Regina sorteia os nomes. — Режина разыгрывает имена.
embrulhar — заворачивать; упаковывать
Eu embrulho o presente com papel vermelho. — Я заворачиваю подарок в красную бумагу.
o pacote — пакет; свёрток; упаковка
O pacote é grande. — Свёрток большой.
o papel — бумага; роль
Eu preciso de papel de presente. — Мне нужна подарочная бумага.
o enfeite — украшение (для дома, ёлки)
Esse enfeite é bonito. — Это украшение красивое.
a árvore — дерево; ёлка
A árvore de Natal é grande. — Рождественская ёлка большая.
a estrela — звезда
A estrela fica em cima da árvore. — Звезда стоит на верхушке ёлки.
a vela — свеча
A vela está em cima da mesa. — Свеча стоит на столе.
a ceia — праздничный ужин
A ceia é tarde, perto da meia-noite. — Праздничный ужин поздно, почти в полночь.
o peru — индейка
O peru fica no forno. — Индейка стоит в духовке.
a rabanada — рабанада (сладкие гренки, рождественское блюдо)
A rabanada é doce. — Рабанада сладкая.
o panetone — панеттоне (рождественский кекс)
O panetone tem uva-passa. — В панеттоне есть изюм.
a uva-passa — изюм
Você gosta de uva-passa no arroz? — Ты любишь изюм в рисе?
o espumante — игристое вино
O espumante está gelado. — Игристое холодное.
o brinde — тост
Um brinde ao Natal! — Тост за Рождество!
comemorar — праздновать; отмечать
Na casa da Bia, a gente comemora o Natal em família. — В доме Биа Рождество празднуют всей семьёй.
desejar — желать
Eu desejo um Feliz Natal para todo mundo. — Я желаю всем счастливого Рождества.
Feliz Natal! — счастливого Рождества!
Feliz Natal, Dona Zezé! — Счастливого Рождества, дона Зезе!
Boas festas! — с праздниками!
Boas festas, Dona Lúcia! — С праздниками, дона Лусия!
Tudo de bom! — всего хорошего
Tudo de bom para você e a sua família! — Всего хорошего тебе и твоей семье!
Espero que goste! — надеюсь, тебе понравится
Espero que goste, Bia! — Надеюсь, тебе понравится, Биа!
a surpresa — сюрприз
É uma surpresa! — Это сюрприз!
adivinhar — угадывать
Adivinha quem é o seu amigo oculto! — Угадай, кто твой тайный Санта!
a dica — подсказка; совет
Me dá uma dica! — Дай мне подсказку!
o segredo — секрет; тайна
É um segredo! — Это секрет!
curioso — любопытный
A Nina é muito curiosa. — Нина очень любопытная.
ansioso — в нетерпении; взволнованный
Eu estou muito ansiosa para a ceia. — Я жду не дождусь праздничного ужина.
emocionado — растроганный
A Regina está emocionada. — Режина растрогана.
chorar — плакать
A Dona Zezé chora com o presente. — Дона Зезе плачет над подарком.
ganhar — получать (в подарок); выигрывать; зарабатывать
Eu ganhei um livro da Bia. — Биа подарила мне книгу.
o calendário — календарь
O calendário está na porta da geladeira. — Календарь висит на дверце холодильника.
a véspera — канун
Hoje é véspera de Natal. — Сегодня канун Рождества.
a tradição — традиция
É uma tradição da família. — Это традиция семьи.
a missa — месса
A Dona Zezé vai à missa. — Дона Зезе идёт на мессу.
o/a parente — родственник
Muitos parentes vêm para a ceia. — Много родственников приходят на праздничный ужин.
reunir — собирать; созывать
A Regina reúne a família na sala. — Режина собирает семью в гостиной.
Papai Noel — Санта-Клаус (Папай Ноэль)
O Papai Noel chega à meia-noite. — Санта-Клаус приходит в полночь.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.